DUELE EL CORAZON – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Enrique Iglesias, Tinashe, Javada
• 앨범: Final Vol.1

가사 및 번역

스페인어의 감정적 뉘앙스와 재치 넘치는 가사로 시적 표현력을 배울 수 있는 'Duele el Corazón'. 감정적 고통('corazón')과 육체적 기쁨('pies')의 강렬한 대비를 통해 삼각관계의 열정을 생생히 표현한 점이 이 노래를 특별하게 만듭니다.

[한국어]

오직 네 입술에만

나는 끝내고 싶어

그 모든 키스를

넌 주고 싶어 하는

상관없어 난

그와 자도

네 꿈이

날 볼 수 있기를 바라는 걸

여자야, 뭐 할 거야?

결정해, 보여줘

머무를 건지 떠날 건지

더 이상 나 찾지 마

떠난다면, 나도 가

주면, 나도 줄게

내 사랑

열 시까지 춤춰

발이 아플 때까지

떠나면, 나도 가

주면, 나도 줄게

내 사랑

열 시까지 춤춰

발이 아플 때까지

그와 함께 네 마음이 아파

나와 함께 네 발이 아파

그와 함께 네 마음이 아파

나와 함께 네 발이 아파

단 한 번의 키스로

나는 널 끝내게 할 거야

그 고통을

네가 울게 하는

상관없어 난

그와 살든, 네가

난 죽고 싶어

네가 보고 싶은 걸

여자야, 뭐 할 거야?

결정해, 보여줘

머무를 건지 떠날 건지

더 이상 나 찾지 마

떠난다면, 나도 가

주면, 나도 줄게

내 사랑

열 시까지 춤춰

발이 아플 때까지

떠나면, 나도 가

주면, 나도 줄게

내 사랑

열 시까지 춤춰

발이 아플 때까지

그와 함께 네 마음이 아파

나와 함께 네 발이 아파 (yeah)

그와 함께 네 마음이 아파

나와 함께 네 발이 아파

(반복!)

누가 네 추위를 몰아가?

나와 함께 떠나자, 길을 나서자

그와 함께 거의 강물처럼 흘리는 눈물

아마 돈도 있고 힘도 있겠지

하지만 네 마음은 채워지지 않고

계속 텅 비어 있기만 해

하지만 나와 함께라면 이 길을 뚫어

멜로디를 벗어나라, 네 삶에 쓸모없는 건 다 버려

아무도 너를 막지 않아, 너는 강한 전사야

나는 넌 사나이인 걸 알아, 힘내

이걸 보여줘

떠난다면, 나도 가

주면, 나도 줄게

내 사랑

열 시까지 춤춰

발이 아플 때까지

떠나면, 나도 가

주면, 나도 줄게

내 사랑

열 시까지 춤춰

발이 아플 때까지

그와 함께 네 마음이 아파

나와 함께 네 발이 아파

그와 함께 네 마음이 아파

나와 함께 네 발이 아파

단 한 번의 키스로

나는 널 끝내게 할 거야

그 고통을

네가 울게 하는

...

[영어]

Solo en tu boca

Yo quiero acabar

Todos esos besos

Que te quiero dar

A mí no me importa

Que duermas con él

Porque sé que sueñas

Con poderme ver

Mujer qué vas a hacer

Decídete pa' ver

Si te quedas o te vas

Sino no me busques más

Si te vas yo también me voy

Si me das yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

Si te vas yo también me voy

Si me das yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies

Solo con un beso

Yo te haría acabar

Ese sufrimiento

Que te hace llorar

A mí no me importa

Que vivas con él

Porque sé que mueres

Con poderme ver

Mujer qué vas a hacer

Decídete pa' ver

Si te quedas o te vas

Sino no me busques más

Si te vas yo también me voy

Si me das yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

Si te vas yo también me voy

Si me das yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies (yeah)

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies

(Doble!)

Quién es el que te quita el frío

Te vas conmigo, rumbeamos

Con él lloras casi un río

Tal vez te da dinero y tiene poderío

Pero no te llena tu corazón sigue vacío

Pero conmigo rompe la carretera

Bandolera si en tu vida hay algo que no sirve

Sácalo pa' fuera

A ti nadie te frena, la super guerrera

Yo sé que tú eres una fiera dale

Sácalo pa' fuera

Si te vas yo también me voy

Si me das yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

Si te vas yo también me voy

Si me das yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies

Solo con un beso

Yo quiero acabar

Ese sufrimiento

Que te hace llorar

주요 어휘

어휘	의미
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 입
beso /ˈbe.so/ A1	noun - 키스
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 심장
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 여자
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - 아프다
pies /pjes/ A1	noun - 발
dar /daɾ/ A1	verb - 주다
vas /ˈbas/ A1	verb - 당신은 간다
voy /ˈboi/ A1	verb - 나는 간다
sueñas /ˈswe.ɲas/ A2	verb - 당신은 꿈을 꾼다
ver /beɾ/ A1	verb - 보다
bailamos /baiˈla.mos/ A1	verb - 우리는 춤을 춘다
vacío /baˈsi.o/ B1	adjective - 비어있는
frío /ˈfɾi.o/ A2	adjective - 추운

주요 문법 구조

• Solo en tu boca Yo quiero acabar Todos esos besos Que te quiero dar

  ➔ 현재 단순 시제 (Yo quiero)

  ➔ 원하는 것이나 의도를 표현하기 위해 현재 단순 시제 'quiero' (나는 원한다)를 사용합니다.

• A mí no me importa Que duermas con él

  ➔ 접속법 (duermas)

  ➔ 동사 'duermas'(당신이 잔다)는 접속법입니다. 이것은 중요성의 결핍 또는 주관적인 의견을 나타내기 때문에 접속법을 유발하는 표현 'no me importa que' 뒤에 옵니다.

• Porque sé que sueñas Con poderme ver

  ➔ 전치사 뒤의 부정사 (poderme ver)

  ➔ 부정사구 'poderme ver'(나를 볼 수 있다)는 전치사 'con' 뒤에 옵니다. 스페인어에서는 부정사가 전치사 뒤에 사용됩니다.

• Si te vas yo también me voy

  ➔ 조건문 (제1형)

  ➔ 이것은 제1형 조건문입니다. 'Si + 현재 직설법, 미래 직설법'. 이것은 실제적이고 발생할 가능성이 있는 조건을 나타냅니다. 'Si te vas'(당신이 떠난다면), 'yo también me voy'(나도 떠날 것입니다).

• Bailamos hasta las diez Hasta que duelan los pies

  ➔ 'hasta que' 뒤의 접속법 (duelan)

  ➔ 동사 'duelan'(아프다)은 접속법입니다. 이것은 불확실하거나 예상되는 사건을 나타내는 'hasta que'(~까지)에 의해 도입된 절에 있기 때문입니다.

• Con él te duele el corazón Y conmigo te duelen los pies

  ➔ 간접 목적 대명사와 'doler'(아프다)의 사용

  ➔ 'Doler'는 'gustar'(좋아하다)처럼 작동하는 동사입니다. 간접 목적 대명사(te)는 누가 고통을 겪고 있는지 나타내고 주어(el corazón / los pies)는 무엇이 아픈지 나타냅니다. 'Te duele el corazón'(당신의 마음이 아파요), 'Te duelen los pies'(당신의 발이 아파요).

• Tal vez te da dinero y tiene poderío

  ➔ 현재 단순 동사의 접속

  ➔ 문장은 현재 단순 시제에서 두 개의 동사를 사용하고 'y'(그리고)로 연결합니다. 'da'와 'tiene'는 현재 순간에 일어나는 동작을 보여줍니다.