Cuando Me Enamoro – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Enrique Iglesias, Juan Luis Guerra

가사 및 번역

[한국어]

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

만약 하늘의 별을 따다 줄 수 있다면

두 번 생각 않고 그렇게 할 텐데

널 사랑하니까, ay.

심지어 샛별까지도, oh.

만약 내 안에 가라앉는 감정이 있다면

네 소망의 섬에서

돛단배가 될 거야, oh, 네 소망의, oh.

하지만 속으로는

내가 안 된다는 걸 알아

가끔 길을 잃어.

사랑에 빠질 때면,

가끔 절망하지만,

사랑에 빠질 때면.

전혀 예상치 못할 때, 사랑에 빠져.

시간이 멈춰.

영혼이 돌아와.

미소 지어.

사랑에 빠질 때.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

만약 달이 너의 상이라면

난 무슨 일이든 할 거라고 맹세할게

달의 주인이 되기 위해서, ay.

너의 주인이 되기 위해서, oh.

만약 네 꿈속에서 내 한탄의 울음소리가 들린다면

(네 꿈속에서)

계속 잠들지 마

진실이니까, ay.

꿈이 아니야, 아니.

가끔 끝이 오지 않는다는 게 기뻐, oh no.

no encuentre su momento, oh no.

사랑에 빠질 때면,

가끔 절망하지만,

사랑에 빠질 때면.

전혀 예상치 못할 때, 사랑에 빠져.

시간이 멈춰.

영혼이 돌아와.

미소 지어, 미소 지어.

사랑에 빠질 때면,

가끔 절망하지만,

사랑에 빠질 때면.

전혀 예상치 못할 때, 사랑에 빠져.

시간이 멈춰.

영혼이 돌아와, 돌아와.

미소 지어, 미소 지어,

사랑에 빠질 때면.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

[스페인어]

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Si pudiera bajarte una estrella del cielo

lo haría sin pensarlo dos veces

porque te quiero, ay.

Y hasta un lucero, oh.

Y si tuviera el naufragio de un sentimiento

sería un velero en la isla

de tus deseos, oh, de tus deseos, oh.

Pero por dentro

entiende que no puedo

y a veces me pierdo.

Cuando me enamoro,

a veces desespero,

cuando me enamoro.

Cuando menos me lo espero, pero me enamoro.

Se detiene el tiempo.

Me viene el alma al cuerpo.

Sonrío.

Cuando me enamoro.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Si la luna sería tu premio

yo juraría hacer cualquier cosa

por ser su dueño, ay.

Por ser tu dueño, oh.

Y si en tus sueños escuchas el llanto

de mis lamentos (en tus sueños)

no sigas dormida

que es verdadero, ay.

No es un sueño, no.

Me alegro que a veces el final

no encuentre su momento, oh no.

Cuando me enamoro,

a veces desespero,

cuando me enamoro.

Cuando menos me lo espero, me enamoro.

Se detiene el tiempo.

Me viene el alma al cuerpo.

Sonrío, sonrío.

Cuando me enamoro,

a veces desespero,

cuando me enamoro.

Cuando menos me lo espero, me enamoro.

Se detiene el tiempo.

Me viene el alma al cuerpo, al cuerpo.

Sonrío, sonrío,

cuando me enamoro.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

Ooh, ooh ooh.

주요 어휘

어휘	의미
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A1	noun - 별
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - 하늘
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 나는 원한다; 나는 사랑한다
lucero /luˈθe.ɾo/ B2	noun - 샛별; 밝은 별
naufragio /nauˈfɾa.xjo/ C1	noun - 난파
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - 감정
velero /beˈle.ɾo/ B1	noun - 돛배
isla /ˈis.la/ A2	noun - 섬
deseos /deˈse.os/ B1	noun - 욕망
entiende /enˈtjen.de/ B1	verb - 이해하다
enamoro /e.naˈmo.ɾo/ B1	verb - 나는 사랑에 빠지다
desespero /de.seˈspe.ɾo/ B2	verb - 나는 절망한다
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 시간
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 영혼
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 몸
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 달
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - 꿈
llanto /ˈʎan.to/ B2	noun - 울음
alegro /aˈle.ɣɾo/ B1	verb - 나는 기쁘다

주요 문법 구조

• Si pudiera bajarte una estrella del cielo

  ➔ 가정법 과거

  ➔ 가정법 과거 ("pudiera")를 사용하여 비현실적이거나 가상적인 조건을 표현합니다. 구조는 "Si + 과거 가정법, 단순 조건". 여기서 "Si **pudiera**"는 가상적인 조건 (내가 할 수 있다면)을 표현합니다.

• lo haría sin pensarlo dos veces porque te quiero, ay.

  ➔ 대명사 대체 & 원인 절

  ➔ "Lo **haría**" 는 대명사 "lo" 를 사용하여 "bajar una estrella del cielo" 를 대체합니다. "Porque te quiero" 는 그가 왜 그렇게 하는지 설명하는 원인 절입니다. 미래 조건문은 의지를 나타냅니다.

• Y si tuviera el naufragio de un sentimiento

  ➔ 가정법 과거 - 다시

  ➔ 여기 또 다른 가정법 과거의 예가 있습니다. 과거 가정법 "tuviera" 를 사용하여 비현실적인 조건을 표현합니다. "Si **tuviera**" - 만약 내가 가지고 있다면.

• sería un velero en la isla de tus deseos, oh, de tus deseos, oh.

  ➔ 조건 결과 절

  ➔ "Sería" 는 조건법으로, "si" 절에서 설명하는 가상 상황에서 무엇이 일어날 지 설명하는 데 사용됩니다. 그것은 비현실적인 조건의 결과를 보여줍니다.

• Cuando me enamoro, a veces desespero

  ➔ 시간 절 & 현재 시제

  ➔ "Cuando me enamoro" 는 시간 절로, "desespero" 의 행동이 언제 발생하는지 나타냅니다. 현재 시제 ("enamoro", "desespero") 는 습관적인 행동 또는 상태를 설명합니다.

• Cuando menos me lo espero, pero me enamoro.

  ➔ 관용구 & 대조적인 접속사

  ➔ "Cuando menos me lo espero" 는 "내가 가장 예상치 못할 때" 를 의미하는 관용구입니다. "Pero" 는 이 예상치 못한 사건을 그가 여전히 사랑에 빠진다는 사실과 연결하는 대조적인 접속사입니다.

• Se detiene el tiempo.

  ➔ 수동태 재귀 동사

  ➔ "Se detiene" 는 재귀 대명사 "se" 를 사용하여 주어 ("el tiempo") 가 영향을 받고 있음을 나타냅니다. 이것은 수동태와 유사하게 작동합니다.