Ayer – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Enrique Iglesias
• 앨범: Final Vol.1

가사 및 번역

[한국어]

어이

어디로 가는 거야? 네 운명을 알고 있니?

...

어이

네 꿈들은 어디에 숨겨둘 거야?

달이 우리를 비춰주고 있어

가까이에서 말이야

그 작별 인사에도 불구하고

내 문은 항상 열려 있었어

예전처럼

어제는 네가 내 마음속에 있었는데

어느 구석에 숨어버렸네

저편으로

우리의 사랑은 끝나지 않았다는 걸

삶이 우리에게 알려줬다는 걸 알아

끝나지 않았어

끝나지 않았어

어이

네 눈빛은 후회하고 있는 것 같아

...

어이

진실인지, 아니면 그냥 내 생각인지 말해줘!

미친 짓이나 집착이 아니라고 말해줘

변덕이 아니라, 그냥

미안하다고, 그리고 나는

널 사랑하는 걸 멈춘 적이 없다고 말해줘

예전처럼

어제는 네가 내 마음속에 있었는데

어느 구석에 숨어버렸네

저편으로

우리의 사랑은 끝나지 않았다는 걸

삶이 우리에게 알려줬다는 걸 알아

끝나지 않았어

어제는 네가 내 마음속에 있었는데

어느 구석에 숨어버렸네

저편으로

우리의 사랑은 끝나지 않았다는 걸

삶이 우리에게 알려줬다는 걸 알아

끝나지 않았어

끝나지 않았어

어이

어디로 가는 거야? 네 운명을 알고 있니?

...

[스페인어]

Hey

Dime a dónde vas y si sabes tu destino

Hey

¿Dónde dejarás tus sueños escondidos?

Mira que la luna nos dejó

Iluminados, bien de cerca

Y a pesar de aquel adiós

Mi puerta siempre estuvo abierta

Como antes

Ayer cabías en mi corazón

Y te escondiste en un rincón

Del otro lado

Yo sé que la vida nos dejó

Saber que nuestro amor

No esta acabado

No esta acabado

Hey

Tu mirada, dice estar arrepentida

Hey

¡Dime si es verdad o es solo idea mía!

Di que no es locura ni obsesión

Que no es capricho, simplemente

Dile que lo sientes y que yo

Nunca he dejado de quererte

Como antes

Ayer cabías en mi corazón

Y te escondiste en un rincón

Del otro lado

Yo sé que la vida nos dejó

Saber que nuestro amor

No esta acabado

Ayer cabías en mi corazón

Y te escondiste en un rincón

Del otro lado

Yo sé que la vida nos dejó

Saber que nuestro amor

No esta acabado

No esta acabado

Hey

Dime a dónde vas y si sabes tu destino

주요 어휘

어휘	의미
destino /desˈtino/ B1	noun - 운명
sueños /ˈsweɲos/ B1	noun - 꿈
luna /ˈluna/ A2	noun - 달
vida /ˈβiða/ A2	noun - 인생
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb - 걷다
quererte /keˈɾeɾ.te/ B1	verb - 널 사랑하다
reír /reˈiɾ/ A2	verb - 웃다
cerca /ˈseɾka/ A2	adjective/adverb - 가까운
esconderse /es.koɱˈdeɾ.se/ B1	verb - 숨다
volver /βolˈβeɾ/ A2	verb - 돌아오다
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - 놓다, 떠나다

주요 문법 구조

• Dime a dónde vas y si sabes tu destino

  ➔ 명령형을 사용하여 명령이나 요청을 표현합니다.

  ➔ "Dime"라는 구문은 동사 "decir"(말하다)의 명령형으로, 누군가에게 무언가를 말해달라고 요청하는 것입니다.

• ¿Dónde dejarás tus sueños escondidos?

  ➔ 미래형을 사용하여 발생할 행동을 나타냅니다.

  ➔ "dejarás"라는 동사는 미래형으로, 숨겨진 꿈을 남기는 행동이 발생할 것임을 나타냅니다.

• Ayer cabías en mi corazón

  ➔ 과거형을 사용하여 과거의 행동이나 상태를 설명합니다.

  ➔ "cabías"라는 동사는 과거형으로, 마음에 맞는 과거의 상태를 나타냅니다.

• Yo sé que la vida nos dejó

  ➔ 현재형을 사용하여 현재의 지식이나 신념을 표현합니다.

  ➔ "sé"라는 동사는 현재형으로, 삶이 무언가를 남겼다는 현재의 지식을 나타냅니다.

• No está acabado

  ➔ 현재형을 사용하여 현재의 상태나 조건을 표현합니다.

  ➔ "está acabado"라는 구문은 현재형으로, 현재 무언가가 끝나지 않았음을 나타냅니다.

• Tu mirada, dice estar arrepentida

  ➔ 현재형을 사용하여 현재의 행동이나 상태를 표현합니다.

  ➔ "dice"라는 동사는 현재형으로, 시선이 현재 후회를 표현하고 있음을 나타냅니다.

• Nunca he dejado de quererte

  ➔ 현재완료형을 사용하여 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동을 나타냅니다.

  ➔ "he dejado"라는 구문은 현재완료형으로, 사랑을 멈추지 않는 행동이 계속되고 있음을 나타냅니다.