Escapar – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Enrique Iglesias
• 앨범: Escape

가사 및 번역

[한국어]

(달려도, 숨더라도, 도망칠 수 없어)

(달려도, 숨더라도, 도망칠 수 없어)

헤이, 너와 나, 이렇게

올라갔다 내려갔다, 하지만 결국 하루가 와

원치 않게, 잘 되고 있어

누군가 "끝났어"라고 말했을 때

한 목소리가 "안 돼"라고 하고 남아

내가 떠나기로 결정하면

너에게 간청하지 않을 거야

네가 나중에 어떻게 하든

달려도, 숨더라도

도망칠 수 없어

달려도, 숨더라도

도망칠 수 없어

오늘, 네가 떠나면, 알게 될 거야

잊는 게 그렇게 쉽지 않다는 걸

잘 알고 있어, 좋기도 하고 나쁘기도 해

어떻게든, 하지만 정말이야

결국

다른 건 신경 쓰지 않아, 아니, 아니, 예

내가 떠나기로 결정하면

너에게 간청하지 않을 거야

네가 나중에 어떻게 하든

달려도, 숨더라도

도망칠 수 없어

달려도, 숨더라도

도망칠 수 없어

달릴 거야 (달릴 거야)

숨을 거야 (숨을 거야)

하지만, 도망칠 수 없어 (도망칠 수 없어)

달릴 거야 (달릴 거야)

숨을 거야 (숨을 거야)

하지만, 도망칠 수 없어

오늘 한 목소리가 안 돼 하고 남아

달려서 작별 인사해

내가 떠나기로 결정하면

너에게 간청하지 않을 거야 (간청하지 않을 거야)

네가 나중에 어떻게 하든 (나중에)

달려도, 숨더라도

도망칠 수 없어

내가 떠나기로 결정하면 (아, 아-아)

너에게 간청하지 않을 거야 (너는 떠나야 해)

네가 나중에 어떻게 하든 (아, 아-아)

달려도, 숨더라도

도망칠 수 없어 (오, 오, 오, 오)

너는 달릴 수 있어

너는 달릴 수 있어

너는 달릴 수 있어

너는 달릴 수 있어

너는 달릴 수 있어 (달려서 알게 될 거야, 달려서 알게 될 거야)

너는 달릴 수 있어 (절대 도망칠 수 없어)

너는 달릴 수 있어 (달려서 알게 될 거야, 달려서 알게 될 거야)

너는 달릴 수 있어 (절대 도망칠 수 없어)

너는 달릴 수 있어

너는 달릴 수 있어

(도망칠 수 없어)

(달려도, 숨더라도, 도망칠 수 없어)

...

[스페인어]

(Aunque corras, te escondas, no puedes escapar)

(Aunque corras, te escondas, no puedes escapar)

Hey, tú y yo, es así

Sube y baja, pero un día al fin

Sin querer, nos va bien

Cuando uno ha dicho "se acabó"

Una voz dice "no" y se queda

Si decides dejarme

No te voy a suplicar

Allá tú, si más tarde

Aunque corras, te escondas

No puedes escapar

Aunque corras, te escondas

No puedes escapar

Hoy, si te vas, ya verás

Que no es tan fácil olvidar

Sabe bien, sabe mal

Como sea, pero es tan real

Que al final

Lo demás no te importa, no, no, yeah

Si decides dejarme

No te voy a suplicar

Allá tú, si más tarde

Aunque corras, te escondas

No puedes escapar

Aunque corras, te escondas

No puedes escapar

Correrás (Correrás)

Te esconderás (Te esconderás)

Pero, no te escaparás (No te escaparás)

Correrás (Correrás)

Te esconderás (Te esconderás)

Pero, no te escaparás

Hoy una voz dice no y se queda

Corre y dime adiós

Si decides dejarme

No te voy a suplicar (No suplicaré)

Allá tú, si más tarde (Si más tarde)

Aunque corras, te escondas

No puedes escapar

Si decides dejarme (Ah, ah-ah)

No te voy a suplicar (Te tienes que ir)

Allá tú, si más tarde (Ah, ah-ah)

Aunque corras, te escondas

No puedes escapar (Oh, oh, oh, oh)

You can run

You can run

You can run

You can run

You can run (Corre y ya verás, corre y ya verás)

You can run (Nunca vas a escapar)

You can run (Corre y ya verás, corre y ya verás)

You can run (Nunca vas a escapar)

You can run

You can run

(No puedes escapar)

(Aunque corras, te escondas, no puedes escapar)

주요 어휘

어휘	의미
corres /koˈɾas/ A2	verb - 달리다
escondas /eskˈonðas/ B1	verb - 숨다
escapar /eskaˈpaɾ/ A2	verb - 도망가다
dicha /ˈdi.tʃa/ B1	noun - 말
decidir /deθiˈðað/ B2	verb - 결정하다
dejarme /xeɾˈma/ (dejar) + /me/ (me) B1	verb - 나를 떠나다
súplica /sʊpˈli.ka/ B2	noun - 간청, 애원
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - 잊다
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - 알다
bien /bjen/ A1	adverb - 잘
mal /mal/ A1	adverb - 나쁘게
final /fiˈnal/ B1	noun / adjective - 마지막
importa /imˈpoɾ.ta/ B1	verb - 중요하다
tú /tu/ A1	pronoun - 너
yo /ʝo/ A1	pronoun - 나

주요 문법 구조

• No puedes escapar

  ➔ 'no' + 동사 + 'puedes' (할 수 있다) + 부정사

  ➔ 'no'는 'puedes'(할 수 있다)로 표현된 능력을 부정하는 데 사용된다.

• Aunque corras

  ➔ 'aunque' + 종속절로, 가정법 또는 현재형을 사용하여 역접 또는 양보를 나타낸다.

  ➔ 'aunque'는 양보 또는 대조를 나타내는 종속절을 이끌며, 종종 접속법 또는 현재형을 동반한다.

• Se acabó

  ➔ 'acabar'의 과거형으로, 완료된 행동이나 끝남을 나타낸다.

  ➔ 'se acabó'는 어떤 일이 과거에 끝났음을 나타낸다.

• aunque corras, te escondas

  ➔ 'aunque'와 함께 종속절에서 가정 또는 불확실한 상황을 나타내기 위해 접속법을 사용한다.

  ➔ 'although'와 함께 사용하는 접속법은 가정이나 불확실성을 나타낸다.

• Correrás

  ➔ 'correr'의 미래형으로, 앞으로 일어날 행동을 나타낸다.

  ➔ 'correrás'는 미래형으로, 앞으로 일어날 행동을 나타낸다.

• Te esconderás

  ➔ 재귀 동사 'esconderse'의 미래형으로, 주어가 스스로 숨는 것을 나타낸다.

  ➔ 'te esconderás'는 미래형으로, '너는 숨을 것이다'라는 의미이다.

• (Nunca vas a escapar)

  ➔ 'va a' + 동사 원형을 사용하여 근접 미래 또는 의도를 표현한다.

  ➔ '(Nunca) vas a escapar'는 'va a' + 동사 원형을 사용하여 가까운 미래의 행동을 나타낸다.