Así es la vida – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Enrique Iglesias, María Becerra

가사 및 번역

[한국어]

인생은 그런 거야

신성한 보물이지

포커 게임처럼

모든 걸 걸지

우리의 사랑도 그랬어

기복이 심했지만

지름길에 빠지진 않았어

어떤 길에서도

인생은 그런 거야

결국 우리에게 남는 건

너는 다른 길을 택했고

나는 샛길을 택했지

우린 계속 사랑하고 있어

서로 다른 방식으로

인생은 원래 그런 거니까

우릴 시험하는 거지

그러는 동안 - 날 비웃으라고 해

우리가 바보 같대도 - 무슨 말이든 상관 없어

우린 무관심해 - 미쳤다고 하겠지

우리보다 강한 건 - 세상에 없으니까

신경 안 써 - 너에 대한 험담 따위

양날의 검이라고 - 네가 돌아다닌다고 하겠지

사람들 앞에서 - 내 자존심을 짓밟아도

어쩔 수 없어 - 내 심장은 네 거니까

인생은 그런 거야

이기거나 지거나

상처에 소금과 레몬을 뿌리고

피 흘리며 남아있지

도망칠 계획을 세우면서

탈출구를 찾고

금지된 열매를 찾지

몇 번이나 말했지

시간은 금이라고

내일은 중요하지 않아

오늘 이 순간이 소중해

너의 입술과 키스가

행운을 가져다 주지

내게 온 세상을 줬고

네게 달을 약속했지

그러는 동안 - 날 비웃으라고 해

우리가 바보 같대도 - 무슨 말이든 상관 없어

우린 무관심해 - 미쳤다고 하겠지

우리보다 강한 건 - 세상에 없으니까

신경 안 써 - 너에 대한 험담 따위

양날의 검이라고 - 네가 돌아다닌다고 하겠지

사람들 앞에서 - 내 자존심을 짓밟아도

어쩔 수 없어 - 내 심장은 네 거니까

[스페인어]

Así es la vida

Divino tesoro

Como un juego de poker

Donde lo apuestas todo

Así fue nuestro amor

Con sus altos y bajos

Pero no nos perdimos

En ningún atajo

Así es la vida

Al final que nos queda

Tú escogiste un camino

Y yo la vereda

Nos seguimos queriendo

De distintas maneras

Porque así es la vida

Y te pone a prueba

Y mientras tanto que se rían de mí

Si somos dos idiotas, lo que quieran decir

Somos indiferentes y que estamos locos

Si no hay nada más fuerte que lo de nosotros

Y no me importa lo que digan de ti

Arma de doble filo y que te ven por ahí

Delante de la gente pisando mi orgullo

Yo que le voy a hacer mi corazón es tuyo

Así es la vida

Ganar o perder

Sal y limón en la herida

Quedarse sangrando

Planeando una huída

Buscando una ruta

La fruta prohibida

Cuantas veces dijimos

Que el tiempo es oro

El mañana no importa

Es el hoy lo que adoro

Son tu boca y tus besos

Los que traen la fortuna

Me diste el universo

Te prometí la luna

Y mientras tanto que se rían de mí

Si somos dos idiotas, lo que quieran decir

Somos indiferentes y que estamos locos

Si no hay nada más fuerte que lo de nosotros

Y no me importa lo que digan de ti

Arma de doble filo y que te ven por ahí

Delante de la gente pisando mi orgullo

Yo que le voy a hacer mi corazón es tuyo

주요 어휘

어휘	의미
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - 게임
camino /kaˈmino/ A2	noun - 길
prueba /ˈpɾweβa/ B1	noun - 시험
gente /ˈxente/ A1	noun - 사람들
orgullo /oɾˈɣuʎo/ B1	noun - 자존심
besos /ˈbesos/ A2	noun - 키스
luna /ˈluna/ A1	noun - 달
locos /ˈlokos/ A2	adjective - 미친
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - 강한
herida /eˈɾida/ B1	noun - 상처
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간
oro /ˈoɾo/ A1	noun - 금
tesoro /teˈsoɾo/ A2	noun - 보물