善良的我們 Learn To Live Again – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 蔡健雅 Tanya Chua
• 앨범: 不夠善良的我們：戲劇音樂設計專輯

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

生而為人 禁得起幾次毀壞?

사람으로 태어나 몇 번이나 무너질 수 있을까?

修整太難 才學會就地耍賴

고쳐나가는 건 너무 어려워, 그냥 이대로 버티는 법을 배웠지

你原是我凝視許久的陰暗

너는 원래 내가 오랫동안 응시해 온 어둠이었어

卻相互依賴

그럼에도 서로 의지했지

有什麼差別? 恨或是愛

무슨 차이가 있을까? 증오와 사랑

都有不願承認的孤單

모두 인정하고 싶지 않은 고독을 안고 있어

我尋找的救贖 如果不存在

내가 찾는 구원이 만약 존재하지 않는다면

試著看開 learn to live again

애써 잊으려 해, 다시 살아가는 법을 배워야지

...

...

造物的神 期待我擁抱遺憾

조물주는 내가 후회를 끌어안기를 바라는 걸까

慾望太滿 放不下只能高攀

욕망이 너무 커서 내려놓을 수 없어, 더 높이 오를 수밖에

我嫉妒你 看似能比我勇敢

네가 질투나, 나보다 더 용감해 보여서

從來不悲觀

단 한 번도 비관적이지 않잖아

活得太天真 應該悔改

너무 순진하게 살았어, 후회해야 해

但哪個人又甘心變壞?

하지만 누가 기꺼이 나빠지려고 할까?

我遺失的善良 終究還存在

내가 잃어버린 선량함은 결국 아직 남아있어

敞開胸懷 learn to live again

마음을 열고 다시 살아가는 법을 배워야지

有幸能傾訴

다행히 털어놓을 수 있어

此刻經歷的痛楚 其實不牴觸

지금 겪는 고통은 사실 모순되지 않아

直到身邊都空無一物

내 곁에 아무것도 남지 않을 때까지

才算舒服

그래야 편안해

活得太天真 應該悔改

너무 순진하게 살았어, 후회해야 해

但哪個人又甘心變壞?

하지만 누가 기꺼이 나빠지려고 할까?

我遺失的善良 終究還存在

내가 잃어버린 선량함은 결국 아직 남아있어

敞開胸懷 I'll learn to live again

마음을 열고, 나는 다시 살아가는 법을 배울 거야

Learn to live again

다시 살아가는 법을 배워야지

...

...

주요 어휘

어휘	의미
毀壞 (huǐ huài) /xu wei/ C1	verb - 파괴하다 noun - 파괴
陰暗 (yīn àn) /in an/ B2	adjective - 음침한
依賴 (yī lài) /i lai/ B2	verb - 의존하다 noun - 의존
孤單 (gū dān) /gu dan/ B1	adjective - 고독한
救贖 (jiù shú) /dʒiu ʂu/ C1	noun - 구원 verb - 구원하다
遺憾 (yí hàn) /i xan/ B2	noun - 유감 adjective - 유감스러운
慾望 (yù wàng) /y wan/ B2	noun - 욕망
嫉妒 (jí dù) /dʒi du/ B2	verb - 질투하다 noun - 질투
勇敢 (yǒng gǎn) /jʊŋ ɡan/ B1	adjective - 용감한
悲觀 (bēi guān) /beɪ ɡwan/ B2	adjective - 비관적인
天真 (tiān zhēn) /tiɛn ʈ͡ʂən/ B1	adjective - 천진난만한
悔改 (huǐ gǎi) /xweɪ gaɪ/ C1	verb - 회개하다
甘心 (gān xīn) /gan ɕin/ B2	adjective - 기꺼이 하는
善良 (shàn liáng) /ʂan liɑŋ/ B1	adjective - 선량한
敞開 (chǎng kāi) /ʈ͡ʂʰɑŋ kaɪ/ B2	verb - 활짝 열다
胸懷 (xiōng huái) /ɕjʊŋ xwaɪ/ B2	noun - 마음, 가슴
痛楚 (tòng chǔ) /tʰʊŋ ʈ͡ʂʰu/ C1	noun - 고통

주요 문법 구조

• 生而為人 禁得起幾次毀壞?

  ➔ 결과 보어 (得)

  ➔ "禁得起"라는 구절은 "得"을 결과 보어로 사용하여 무언가를 견딜 수 있는 가능성 또는 능력을 나타냅니다. "禁"은 견디는 것을 의미하고 "得"은 견딜 수 있음을 보여주고 "起"는 처리할 수 있다는 의미를 더합니다. 전체 구절은 '견딜 수 있다'는 의미입니다.

• 修整太難 才學會就地耍賴

  ➔ "才" 조건을 갖춘 이벤트 시퀀스 표시

  ➔ "才"는 자신을 고치는 것이 너무 어려워진 후에야 그 사람이 제자리에서 반항하는 법을 배웠다는 것을 나타냅니다. 조건 (어려움)으로 인해 한 이벤트가 다른 이벤트에 이어지는 시퀀스를 강조합니다.

• 你原是我凝視許久的陰暗

  ➔ "原"을 사용하여 과거 상태 강조

  ➔ "原"은 과거에 언급 된 사람이 화자가 오랫동안 바라본 어둠이었음을 나타냅니다. 그것은 원래 상태에서 변화를 의미합니다.

• 有什麼差別? 恨或是愛

  ➔ 수사 의문문

  ➔ 이것은 수사적 질문이며 주어진 맥락에서 증오와 사랑 사이에 큰 차이가 없음을 의미합니다. 답변을 구하는 것이 아니라 진술을하는 것입니다.

• 我尋找的救贖 如果不存在

  ➔ 조건절 (如果)

  ➔ "如果"는 '만약'을 의미하는 조건절을 소개합니다. 이 문장은 가상 상황을 설정합니다. *만약* 내가 찾는 구원이 존재하지 않는다면...

• 造物的神 期待我擁抱遺憾

  ➔ 암시적 주어 (신은 나를 기대)

  ➔ "期待" (기대하다)의 주어는 "造物的神" (창조주 하나님)입니다. 하나님은 "나"가 후회를 받아들이기를 기대하고 있습니다. 이것은 신성한 기대를 강조합니다.

• 慾望太滿 放不下只能高攀

  ➔ "只能" 조건으로 인해 유일한 옵션 표시

  ➔ "只能"는 '할 수밖에 없다'는 뜻입니다. 욕심이 너무 많아 놓을 수 없기 때문에 유일한 선택은 높이 오르는 것입니다. 이것은 상황으로 인해 강요된 선택을 강조합니다.