シンクロニシティ

• 가수: 和楽器バンド

가사:

[日本語]

[中文]

思い出したんだ

我想起来了

パラレルワールドの瞬間

平行世界的瞬间

いや、確かあの日は遅刻していて...

不，确实那天我迟到了...

目が覚めたなら

如果醒来了

君は僕で僕は君

你是我，我是你

こんな王道の話

这样的王道故事

本気で起きてるって？！！

你真的在认真醒着吗？！！

オレなら平気 割とイケメンで

我没事，还是挺帅的

それとなりに社交的に生きて

而且过得相对社交

仕事は毎日3時に起きて(3時？！)

每天三点起床工作（3点？！）

ところで君の名前は？

顺便问一下你的名字是什么？

冗談じゃない まっぴらだって

不是开玩笑，真是受够了

私の体返して

把我的身体还给我

無理無理だって 一旦待って

不行不行，等一下

互いの事を教えよう

让我们互相了解吧

オレとか言っちゃうのはやめてよね！

别再说“我”了！

全部ここでリセット はじめよう

在这里一切重置，开始吧

奇跡の幕開け夢の途中

奇迹的开幕，梦的途中

世界は思うほど悪くはない

世界并没有想象中那么糟

受け入れたんだいつの間にか

不知不觉中我接受了

今息潜め

现在屏息以待

楽しめよ

好好享受吧

なりきって

全心投入

ほら マニュアル通りの人生bye bye

看吧，按照手册过的生活再见

ノンノンノン

不不不

油断禁物が

小心谨慎

私達の合言葉だって

这是我们的口号

あれだけ散々言ったのに

明明说了那么多次

彼氏に振られたって？！

被男朋友甩了？！

まぁいいじゃんあんなヤツ

嘛，没关系，那个家伙

オレのが100倍イケてるだろ

我可比他帅一百倍

それよりあの三角関係

比起那个三角关系

解決したんだっけ？

解决了吗？

巷じゃすっかり話題のコスメ

街上已经成为话题的化妆品

前より可愛いくメイクもキメて

比以前更可爱，妆也画得很到位

案外器用にモテるんすけど

意外地受欢迎呢

めんどいから既読スルー

因为麻烦所以已读不回

尋常じゃない うんざりだって

真是受够了

私の体返して

把我的身体还给我

そもそもだって 一瞬だって

本来就，一瞬间

戻れる気配ないだろー？

根本没有回去的迹象吧？

調子ん乗って空回りは

得意忘形的空转

笑えない！

可笑！

オッケもっかいリピート 弾けよう

好吧，再来一次，尽情释放

奇跡の真ん中夢模様

奇迹的中心，梦的图案

世界は思うほど丸くはない

世界并没有想象中那么圆满

忘れてたんだいつの日にか

我忘记了，哪一天

皆一気に変え

大家一起改变

味しめよう

尝到甜头

張り切って

兴致勃勃

ほら カジュアルまがいの人生bye bye

看吧，随便过的生活再见

秘密の連続無我夢中

秘密的连续，无我无我

運命のイタズラが止まらない

命运的恶作剧停不下来

正反対の2人出会い

正好相反的两个人相遇

あまのじゃくがまた拍車をかけて No！ No！ No！

倔强又加速，No！ No！ No！

奇跡の幕開け夢の途中

奇迹的开幕，梦的途中

世界は思うほど悪くはない

世界并没有想象中那么糟

受け入れたんだいつの間にか

不知不觉中我接受了

今息潜め

现在屏息以待

楽しめよ

好好享受吧

刺激的な連続

刺激的连续

ゲームだろ

这可是游戏

皆一気に変え

大家一起改变

味しめよう

尝到甜头

なりきって

全心投入

ほら マニュアル通りの人生bye bye

看吧，按照手册过的生活再见

ノンノンノン

不不不

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
夢 /jume/ A2	noun - 梦
世界 /seːkai/ A2	noun - 世界
名前 /namae/ A1	noun - 名字
体 /karada/ A2	noun - 身体
人生 /jinsei/ B1	noun - 人生
仕事 /ɕiɡoto/ A2	noun - 工作
瞬間 /ʃɯɴkaɴ/ B1	noun - 瞬间
気持ち /kimot͡ɕi/ A2	noun - 心情
恋 /koi/ B1	noun - 恋爱
連続 /renzokɯ/ B2	noun - 连续
話題 /wadai/ B2	noun - 话题
運命 /ɯɴmeː/ B2	noun - 命运
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 奇迹
刺激的 /ɕigekiteki/ C1	adjective - 刺激性
解決 /kaiketsu/ B2	verb - 解决

문법:

• 目が覚めたなら

  ➔ “なら”用于表示条件，意思是“如果”或“当”

  ➔ “なら”用来表示条件或假设的“如果”情况。

• 一旦待って

  ➔ “一旦”表示“暂且”或“一经”，常用在命令或请求中

  ➔ “一旦”表示“暂且”或“一经”，常与命令式一起使用，建议暂时的行动。

• 全部ここでリセット

  ➔ "で"作为表示地点的助词，表示“在”某个地方，这里与“ここ”共同组成“全部ここでリセット”

  ➔ "で"是表示动作发生地点的助词，与“ここ”共同组成“全部ここでリセット”，意思是“全部在这里重置”。

• 世界は思うほど悪くはない

  ➔ "ほど"用来表示“如同……的程度”或“到……的程度”

  ➔ "ほど"用于比较或指示事物的程度，常翻译为“像……一样”或“到……的程度”。

• 正反対の2人出会い

  ➔ "の"用于连接两个名词，表示所有关系或关联

  ➔ "の"是表示所有关系或描述的助词，用于连接两个名词，表达关系或所有权。