Show Me Up – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lil Tecca

가사 및 번역

‘Show Me Up’를 통해 Lil Tecca의 트렌디한 슬랭과 부드러운 플로우, 그리고 감성적인 발음까지 배워보세요. 꿈꾸는 듯한 비트와 클라우드 랩 스타일이 돋보이는 이 곡은 티끌 같은 일상에 색다른 영감을 주며, 한국어 학습자에게 힙합 가사 해석 연습에 최적입니다.

[한국어]

그녀는 나를 폭발시키고 싶어

그녀는 나를 폭발시키고 싶어

그녀는 나를 폭발시키고 싶어

그녀는 나를 폭발시키고 싶어, 그래

그녀는 나에게 술을 부어주고 싶어, 그래

그녀는 나를 돋보이게 하고 싶어, 그래

그녀는 나에게 사랑을 보여주고 싶어

그녀는 그냥 달아나고 있어

그들은 소스와 함께 달아나고 있어

너무 많이 먹어서 내 친구들이 메스껍게 느껴

그 가방을 가졌지만 신경 안 써

갑자기 그녀가 우리와 섞이기 시작했어

내 옆에선, 그녀가 나를 흥분하게 못 해

솔직히 말하면, 그 여자가 내 짝사랑이야

그리고 그녀가 분위기를 좋아한다는 걸 알아, 그래

솔직히 말하면, 그 여자가 내 짝사랑이야

그리고 그녀가 분위기를 좋아한다는 걸 알아, 그래

내 인생도 낭비 못하고, 시간도 낭비 못해, 그래

내가 이 비트를 만들지 않으면, 난 디자인을 만들고 있어, 그래, 어

내가 이 비트를 만들지 않으면, 난 디자인을 만들고 있어, 그래, 어

그녀가 말해, “자기야, 네 성격이 마음에 들어. 물어볼게, 별자리는 뭐야?” 그래, 어

그리고 나는 그녀가 특정한 매력을 보고, “그게 내 것이었으면 좋겠어”라고 생각하는 걸 알아, 그래, 어

그녀는 파티하고 싶어, 오, 파티

그녀는 몰리를 마시며 파티하고 싶어

그녀는, 어, 그녀는, 어

그녀는 몰리를 마시며 파티하고 싶어

그녀는 해가 뜰 때까지 미쳐버려

그녀는 바보처럼 행동해, 그래, 미친 듯이

나는 원을 던지고, 그녀는 신경 안 써

왜냐면 그녀는 몰리를 마시며 파티하고 싶어

그녀는 몰리를 마시며 파티하고 싶어

그녀는 거리 출신이라, 미친 듯이 행동해

너는 돈은 없지만 다이아는 있어

나는 이 가방을 챙겼고, 많이 가지고 있어

사람들이 떠들어도 난 정치에 관여 안 해

넌 화났어, 상관 없어

다른 여자와 현장에 나타날 수도 있어

그녀와 관계를 갖고, 친구이자 이익 관계

돈 얘기라면, 난 여기 있다

그게 내가 친구가 없는 이유일지도 몰라

그녀는 나를 만났을 때 그 여자에게 돌아섰어

나는 급히 떠날 수도 있어, 벤틀리 타고

그녀는 나를 폭발시키고 싶어, 그래

그녀는 나에게 술을 부어주고 싶어, 그래

그녀는 나를 돋보이게 하고 싶어, 그래

그녀는 나에게 사랑을 보여주고 싶어

그녀는 나를 폭발시키고 싶어, 그래

그녀는 나에게 술을 부어주고 싶어, 그래

그녀는 나를 돋보이게 하고 싶어, 그래

그녀는 나에게 사랑을 보여주고 싶어

...

그녀는 나를 폭발시키고 싶어, 그래

그녀는 나에게 술을 부어주고 싶어, 그래

그녀는 나를 돋보이게 하고 싶어, 그래

그녀는 나에게 사랑을 보여주고 싶어

그녀는 나를 폭발시키고 싶어, 그래

그녀는 나에게 술을 부어주고 싶어-

...

[영어]

She wanna blow me up

She wanna blow me up

She wanna blow me up

She wanna blow me up, yeah

She wanna pour me up, yeah

She wanna show me up, yeah

She wanna show me love

She just be runnin' off

They runnin' off with the sauce

Eatin' too much, my niggas, they nauseous

Got that bag and I don't give a fuck

All a sudden, she fuckin' with us

On my dick, she ain't makin' me bust

Not gon' lie, yeah, that bitch is my crush

And I know that she like the vibe, yeah

Not gon' lie, yeah, that bitch is my crush

And I know that she like the vibe, yeah

Can't waste my life, can't waste my time, yeah

If I ain't makin' this heat, then lil' nigga, I'm makin' designs, yeah, uh

If I ain't makin' this heat, then lil' nigga, I'm makin' designs, yeah, uh

She like, "Baby, I like your personality, let me ask, what's your sign?" Yeah, uh

And I know she see the certain qualities, she like, "Wish they was mine," yeah, uh

She wanna party, ooh, party

She wanna party, party off molly

She wanna, uh, she wanna, uh

She wanna party, party off molly

She goin' wild 'til she see the sun

She goin' dumb, yeah, go retarded

I'm throwin' them ones, she don't give a fuck

'Cause she wanna party, party off molly

She wanna party, party off molly

She from the hood, know it that she wildin'

You got no money but you got some diamonds

I get this bag and I got a lot of it

Niggas, they talkin', I ain't with the politics

Nigga, you mad, you irrelevant

I might pull up to the scene with a different chick

I'm fuckin' this ho, she a friend with benefits

If it's 'bout the bread, I'm in attendance

Maybe that's the reason I am so friend-less

And she turned to that bitch when she met me

I might skrrt off, I hop in that Bentley

She wanna blow me up, yeah

She wanna pour me up, yeah

She wanna show me up, yeah

She wanna show me love

She wanna blow me up, yeah

She wanna pour me up, yeah

She wanna show me up, yeah

She wanna show me love

She wanna blow me up, yeah

She wanna pour me up, yeah

She wanna show me up, yeah

She wanna show me love

She wanna blow me up, yeah

She wanna pour me up-

주요 어휘

어휘	의미
blow /bloʊ/ B1	verb - 폭발시키다; 불다
pour /pɔːr/ A2	verb - 붓다
show /ʃoʊ/ A2	verb - 보여주다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
sauce /sɔːs/ B1	noun - 소스
nauseous /ˈnɔːʃəs/ B2	adjective - 메스꺼운
bag /bæɡ/ A2	noun - 가방
crush /krʌʃ/ B2	verb - 부수다 noun - 짝사랑
vibe /vaɪb/ C1	noun - 분위기
waste /weɪst/ B1	verb - 낭비하다
heat /hiːt/ A2	noun - 열
design /dɪˈzaɪn/ B1	noun - 디자인 verb - 디자인하다
personality /ˌpɜːrsəˈnælɪti/ B2	noun - 성격
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 파티 verb - 파티를 열다
molly /ˈmɒli/ C1	noun - 몰리 (MDMA)
wild /waɪld/ B1	adjective - 야생의
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - 다이아몬드
politics /ˈpɒlɪtɪks/ B2	noun - 정치
skrrt /skɜːrt/ C1	verb (slang) - 스키르트 (타이어 스키드 사운드)

주요 문법 구조

• She wanna blow me up

  ➔ 구어체 축약형 “wanna” = want to + 동사원형

  ➔ She "wanna" blow me up → “wanna”는 “want to”의 구어체 축약형입니다.

• Not gon' lie, yeah, that bitch is my crush

  ➔ 부정 축약형 “gon'” = going to(미래 의도) + 동사원형

  ➔ "Not "gon'" lie" → “gon'”는 “going to”의 구어 축약형입니다.

• If I ain't makin' this heat, then lil' nigga, I'm makin' designs

  ➔ 1형 조건문 “if” + 현재형; 부정 “ain’t” = am not

  ➔ "If I "ain't" makin' this heat" → “ain't”는 구어체에서 “am not”을 대체합니다.

• She like, "Baby, I like your personality, let me ask, what's your sign?"

  ➔ 요청을 위한 “let me + 동사” 명령형; 삽입 질문 “what's your sign?”

  ➔ "let me ask" → “묻게 해줘”라는 비격식 표현입니다.

• She wanna party, party off molly

  ➔ 동사 + 명사구 “party off molly” (속어: 몰리를 하면서 파티)

  ➔ "party off molly" → “off”는 “on”처럼 “사용하면서”라는 의미로 쓰입니다.

• I'm throwin' them ones, she don't give a fuck

  ➔ 현재진행형 “I'm throwin'” 와 현재형 “she don't give” (3인칭에 대한 구어적 부정 “don’t”)

  ➔ "she "don't" give a fuck" → “don’t”는 “doesn’t”의 구어적 대체 형태입니다.

• I might pull up to the scene with a different chick

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 “might”; 부정사 “pull up”(구동사)

  ➔ "I "might" pull up" → “might”는 불확실한 미래 행동을 나타냅니다.

• Maybe that's the reason I am so friend-less

  ➔ 축약형 “that's” = that is; 형용사 앞에 쓰는 강조 부사 “so”

  ➔ "that's" → “that is”의 축약형. “so friend-less”에서 “so”는 형용사를 강조합니다.

• She turned to that bitch when she met me

  ➔ 과거형 “turned”와 “met”; “when”으로 시작하는 시간절

  ➔ "when she met me" → 주절의 시점을 나타내는 종속절입니다.