Sie Ist Weg – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Die Fantastischen Vier
• 앨범: Lauschgift

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Hey, heute ist wieder einer der verdammten Tage

이제 또 끔찍한 하루가 시작됐어

Die ich kaum ertrage und mich ständig selber frage

참을 수 없어서 계속 스스로에게 묻지

Warum mich all diese Gefühle plagen, die ich nicht kannte

왜 이렇게 모든 감정에 시달려, 예전에는 몰랐는데

Oder nur vom Hörensagen, denn bisher rannte

아니면 소문으로만 들었겠지, 지금까지는 뛰어다녔어

Ich durch meine Welt und war der König

내 세상 속을 달리며 왕인 척했는데

Doch alles, was mir gefällt, ist mir jetzt zu wenig

하지만 지금 내게 좋아하는 것들조차 부족하게 느껴져

Alles was mich kickte, von dem ich nie genug kriegte

흥분시키던 것들, 그래서 이제는 그만둘래

Lass ich lieber sein, denn ich fühl mich allein

왜냐면 난 외로움을 느끼거든

Du fühlst dich nicht nur allein, Mann, du bist es

넌 혼자가 아니야, 너는 정말 혼자인 거야

Drum lass das Gejammer sein, denn so ist es

그러니 불평하지 말고 이제 그만해, 세상이 그런 거라고

Nun mal auf dieser Welt, auch wenn's dir nicht gefällt

아무리 싫어도, 지금 세상은 그렇게 돌아가니까

Schaust du deinen eigenen Film und bist dein eigener Held

네가 좋아하는 주인공이 등장하는 자기만의 영화

Ja Mann, irgendwie hast du ja Recht

그래, 너 말이 맞을지도 몰라

Und trotzdem geht's mir schlecht

그럼에도 왜 이렇게 속이 상하지?

Echt beschissen, denn ich möchte mal wissen

개판이야, 난 정말 알고 싶어

Welcher Film auf dieser Welt einen Oscar erhält

이 세상에서 오스카 상 받을 만한 영화가 뭔지

In dem die weibliche Hauptrolle fehlt

그 주연 여자가 빠진 그런 영화

Denn sie ist weg, weg

왜냐면 그녀는 사라졌거든, 떠났어

Und ich bin wieder allein, allein

그리고 난 다시 외로워졌어, 혼자인 채로

Sie ist weg, weg

그녀는 떠났어, 떠났어

Davor war's schöner allein zu sein

그때는 혼자 있는 게 더 좋았는데

Jetzt ist sie weg, weg

이제 그녀가 떠났어, 떠났어

Und ich bin wieder allein, allein

그리고 난 다시 혼자야, 외로워

Sie ist weg, weg

그녀는 떠났어, 떠났어

Ich raff es nicht ab, was ist daran schlimm

이걸 이해 못 하겠어, 뭐가 문제야?

Dass ich jetzt nicht mehr der Man für sie bin?

내가 더 이상 그녀를 위해 남자가 아니란 게?

Da sitz ich und kack mich zu

나는 앉아서 자학하고 있어

Und beginn zu denken, dass ich keine andere find

생각하기 시작했어, 이제 그녀를 찾을 사람 없다고

Die eine ist weg, na und?

그녀가 떠난 게 뭐 어때서?

War sie für dich nicht nur Mittel zum Zweck

그녀가 목적이었을 뿐이었나?

Und Grund sich hinter ihr zu verstecken?

숨기고 싶었던 이유였나?

Andere abzuchecken war Tabu und jetzt kommst du

다른 사람들을 만나는 게 금기였던 거였는데, 이제 네가 와서

Hmm, wie gesagt, das ist krass, dass ich dachte ich verpass was

흠, 말이야, 나는 그게 멍청하다고 생각했어, 내가 실패한 줄 알았지

Wenn ich die Finger von den andern lass

다른 사람들에게서 손을 떼면

Was ich machte, denn ich dachte

내가 했던 것들이 의미 없어진다고 생각했거든

Diesen Spaß gibst du dir, wenn du die eine nicht mehr hast

그게 너도 알다시피, 그걸 즐기는 거라고

Und jetzt, was?

그만두지 않는 이유

Jetzt ist sie weg und ich versteck mich, kläglich

이제 그녀는 떠났고, 나는 비참하게 숨어

Hab keine Lust auf andere, also leck mich

다른 사람들에 대한 희망이 없어, 씹어버려

Sie ist weg, weg

그녀는 떠났어, 떠났어

Und ich bin wieder allein, allein

그리고 난 다시 혼자야, 외로워

Sie ist weg, weg

그녀는 떠났어, 떠났어

Davor war's schöner allein zu sein

이전보다 혼자 있는 게 더 좋았던 시절

Jetzt ist sie weg, weg

이제 그녀가 떠났어, 떠났어

Und ich bin wieder allein, allein

그리고 난 다시 외롭고 혼자인 채로

Sie ist weg, weg

그녀는 떠났어, 떠났어

...

...

Jetzt weinst du? Ach, das tut mir aber Leid

이제 울고 있니? 이제 정말 미안해

Ich erinner mich, wir waren beide verdammt cool

우리가 둘 다 엄청 멋졌던 시절이 있었지

Doch innerlich raffte ich, Spinner ich, null

하지만 내 내부를 보면, 나는 멍청이, 아무것도 아니야

Denn wann immer ich dachte, ich tu alles für sie

왜냐면 내가 늘 생각했던 건, 그녀를 위해 전부를 바친다

War, was immer ich machte, für mich irgendwie

했던 일들이 결국엔, 나를 위한 것 같았거든

Mit dieser Philosophie fuhr ich einwandfrei, sorgenfrei

이 철학으로 나는 문제없이 걱정 없이 살았어

An ihr vorbei

그녀를 지나치며

Ich schätze, bin ein bisschen hochgeflogen, ungelogen

나는 스스로 좀 높이 날았던 것 같아, 거짓말 아니야

Und hab sie dabei mit mir selbst betrogen

그녀와 나를 배신하는 셈이었지

Kluge Worte, was?

똑똑한 말들이야, 그렇지?

Hinterher weiß man immer mehr

나중에는 늘 더 알게 돼

Doch so sehr ich mich auch dagegen wehr

그렇지만 아무리 저항해도

Bleibt es schwer aber wahr, ich bin leer

힘들긴 하지만 사실은, 난 텅 비어 있는 거야

Denn sie ist nicht da, klar?

왜냐면 그녀가 없으니까, 그렇지?

Ja, ja wunderbar, tolle Rede, Mann

그래, 멋지게 말했네, 멋진 말이야

Hörte ich dich nicht mal sagen, dich lässt jede ran?

혹시 네가 말하던 그 말, 누구 도와주는 거였잖아?

Und jetzt schau dich an

이제 나를 봐

Wo bist du hingekommen? Ich sag's dir

어디로 간거야? 꼭 말해줄게

Sie ist weg und hat mich mitgenommen (mitgenommen, mitgenommen)

그녀가 떠났고, 나를 데려갔어 (데려가, 데려가)

Jetzt ist sie weg, weg

이제 그녀가 떠났고, 모두 사라졌어

Und ich bin wieder allein, allein

그리고 난 다시 혼자야, 외로워

Sie ist weg, weg

그녀는 떠났어, 떠났어

Davor war's schöner allein zu sein

이전보다 혼자 있는 게 더 좋았던 시절

Jetzt ist sie weg, weg

이제 그녀가 떠났어, 떠났어

Und ich bin wieder allein, allein

그리고 난 다시 홀로야, 외로워

Sie ist weg, weg

그녀는 떠났어, 떠났어

Weg, weg

떠났어, 떠났어

Weg

떠났어

Weg, weg

떠났어, 떠났어

Weg

떠났어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - 감정, 느낌
Film /fɪlm/ B1	noun - 영화
Welt /vɛlt/ A2	noun - 세계
Ego /ˈeːɡo/ B2	noun - 자아
König /ˈkøːnɪç/ B1	noun - 왕
Gefallen /ɡəˈfalən/ B2	noun - 기호, 좋아함
Herz /hɛrt͡s/ A2	noun - 심장
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - 감정, 느낌
Schmerz /ʃmɛrts/ B2	noun - 통증
Verstand /fɛɐˈʃtand/ B1	noun - 이해, 정신
Lust /lʊst/ B2	noun - 욕망
Traum /traʊm/ B2	noun - 꿈
Schmerz /ʃmɛrts/ B2	noun - 통증
Stimme /ˈʃtɪmə/ A2	noun - 목소리
Weg /veːk/ A1	noun - 길