Tag am Meer – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Die Fantastischen Vier

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Jetzt bist du da, ein Stück deiner Zukunft dabei

Jetzt bist du da, ein Stück deiner Zukunft dabei

Es ist schon lange klar

오래전부터 분명했어

Du fühlst dich frei

네가 자유롭다는 걸

Wenn die Zukunft zur Gegenwart wird, hast du es getan

미래가 현재가 될 때, 네가 해낸 거야

Das Warten

기다림이

War es wirklich dein Plan?

정말 네 계획이었을까?

Dann verschwindet die Zeit

그러면 시간이 사라져

Darauf du in ihr

그 안에 있는 너

Wolken schlagen Salti

구름이 공중제비를 해

Du bist nicht mehr bei dir

넌 더 이상 네 정신이 아니야

Die Zeit kehrt zurück

시간이 되돌아와

Und nimmt sich mehr von sich

그리고 자신을 더 많이 가져가

In ihr bist du schneller

그 안에서 넌 더 빨라

Denn wer bewegt dich?

누가 널 움직이게 하니까?

Der Moment ist die Tat

순간이 행동이야

Die du tust

네가 하는

Augenblick

찰나의 순간

Denn dein Auge erblickt, was du tust und erschrickt

네 눈이 네가 하는 것을 보고 깜짝 놀라니까

Vor dem Ding, das du kennst

네가 아는 것 때문에

Weil es immer da war

늘 거기에 있었으니까

Die Musik ist aus

음악은 꺼졌지만

Und ist immer noch da

여전히 거기에 있어

Hast du das gewollt?

네가 원했던 거야?

Hast du Angst zu begehren?

갈망하는 게 두려워?

Doch jetzt ist alles anders

하지만 이제 모든 게 달라

Denn wir sind mittendrin

왜냐하면 우린 한가운데 있으니까

Es dreht sich nur um uns

모든 게 우리에게만 집중돼

Und es ist nichts wie bisher

그리고 이전과는 달라

Es macht uns zu Brüdern

우리를 형제로 만들어

Mit dem Tag am Meer

바닷가의 하루와 함께

...

...

Du spürst das Gras

풀이 느껴져

Hier und da bewegt sich was

여기저기 뭔가 움직여

Es macht dir Spaß

재미있어

Nein, es ist nicht nur das

아니, 그게 다가 아니야

Denn nach dem Öffnen aller Türen

모든 문을 연 후에

Steht am Ende der Trick des Endes

마지막에는 끝의 비법이 있어

Der Suche durch das Finden im Augenblick

찰나의 순간 속에서 찾음으로써 찾는 것

Du atmest ein, du atmest aus

숨을 들이쉬고, 숨을 내쉬어

Dieser Körper ist dein Haus

이 몸은 네 집이야

Und darin kennst du dich aus

그리고 넌 그 안을 잘 알아

Du lebst

넌 살아있어

Du bist am Leben

넌 살아있어

Und das wird dir bewusst

그리고 그걸 깨달아

Ohne nachzudenken

생각하지 않고

Nur aufgrund der eigenen Lebenslust

오직 자신의 삶의 기쁨 때문에

Das Gefühl, das du fühlst

네가 느끼는 감정이

Sagt dir, es ist soweit

때가 됐다고 말해

Und es ändern sich Zustand

그리고 상태가 변해

Der Raum und die Zeit

공간과 시간이

Der Verstand kehrt zurück

이성이 돌아와

Doch du setzt ihn nicht ein

하지만 넌 그걸 사용하지 않아

Jeder Schritt neues Land

매 걸음마다 새로운 땅

Wird das immer so sein?

이게 늘 이럴까?

Du spürst die Lebensenergie

삶의 에너지를 느껴

Die durch dich durchfließt

네 안을 흘러가는

Das Leben wie noch nie in Harmonie und genießt

삶은 이전과는 달리 조화롭고 즐거워

Es gibt nichts zu verbessern

개선할 게 없어

Nichts, was noch besser wär

더 좋을 것도 없어

Außer dir im Jetzt und Hier

지금 여기 있는 너 말고는

Und dem Tag am Meer

그리고 바닷가의 하루

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Zukunft /ˈtsuːkʊnft/ A2	noun - 미래
Gegenwart /ˈɡeːɡənvaʁt/ B1	noun - 현재
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - 시간
Wolken /ˈvɔlkən/ A1	noun - 구름
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - 순간
Tat /taːt/ B1	noun - 행위
Auge /ˈaʊ̯ɡə/ A1	noun - 눈
Angst /aŋst/ A2	noun - 두려움
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - 바다
Gras /ɡʁaːs/ A1	noun - 잔디
Türen /ˈtyːʁən/ A1	noun - 문
Ende /ˈɛndə/ A1	noun - 끝
Körper /ˈkœʁpɐ/ A1	noun - 몸
Haus /haʊ̯s/ A1	noun - 집
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - 삶 verb - 살다
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - 느낌
Zustand /ˈtsuːʃtant/ B1	noun - 상태
Raum /ʁaʊ̯m/ A2	noun - 공간
Verstand /fɛɐ̯ˈʃtant/ B2	noun - 이해력, 지성
Schritt /ʃʁɪt/ A1	noun - 단계
Harmonie /haʁmoˈniː/ B2	noun - 조화

주요 문법 구조

• Wenn die Zukunft zur Gegenwart wird, hast du es getan

  ➔ 'wenn'를 사용한 조건절 + 직설법 주요절, 'hast getan'은 완료된 행동을 나타내는 현재완료 시제

  ➔ 'wenn'는 조건절을 도입하며 '~할 때' 또는 '만약'을 의미한다.

• Es ist schon lange klar

  ➔ 현재형 'ist' + 시간 부사 'schon lange'는 기간을 나타냄

  ➔ 현재형 'ist'와 부사 'schon lange'는 오랜 기간 동안 사실임을 나타냄.

• Du fühlst dich frei

  ➔ 현재형 'fühlst dich'는 재귀 동사로, 자신이 자유롭다고 느끼는 것을 나타냄

  ➔ 'fühlen'은 재귀 동사 'sich fühlen'로, 'dich'는 주어 'du'를 가리킴. 자신이 느끼는 감정을 나타냄.

• Die Musik ist aus und ist immer noch da

  ➔ 'ist' + 'aus' (끄다의 의미)와 'immer noch da'로 계속 존재함을 나타냄

  ➔ 'ist'는 'sein'의 현재형. 'aus'는 여기서 '끄다', '없어졌다'를 의미하며, 'immer noch da'는 계속 존재함을 나타냄.

• Denn es dreht sich nur um uns

  ➔ 'denn' (왜냐하면) + 'es dreht sich' (돌다) + 'nur um uns' (오직 우리에 관한 것)

  ➔ 'denn'은 '왜냐하면'을 의미하고, 'es dreht sich'는 재귀 동사 구로 '돌다' 또는 '주제'를 의미하며, 'nur um uns'는 '오직 우리에 관한 것'이다.