SMACK baby SMACK

• 가수: BiSH
• 앨범: THE GUERRiLLA BiSH

가사:

[日本語]

[中文]

行かば　堕落サイド

走吧，堕落的一方

ハイとしか言えない

只能说“好”

私が馬鹿でした

我真是个傻瓜

パラサイト　完全に依存症

寄生虫，完全依赖症

YESYES!!

是的是的！！

馬鹿でした

真是傻瓜

情熱履き違えモーション

热情错位的动作

まだウェット　固まらない

还在湿润，无法凝固

もう何もでてこないくらい

已经什么都出不来了

always　あなたのことばっか

总是只想着你

謎は多すぎ

谜团太多了

it’s a　誰のせい？

这是谁的错？

わからないわかるわけない

不知道，根本无法理解

物理の法則か？

是物理法则吗？

逆らっていたくない

不想违抗

心地よく縛られて

被束缚得很舒服

ビシバシやられるの

被狠狠地对待

このダーリンダーリン

这个亲爱的亲爱的

太古の神々から続いてる

从古老的神明延续而来

いつもそうさ狂っちゃったんだね

总是这样，真是疯了呢

はいOK!!

好的，没问题！！

はいOK!!

好的，没问题！！

はいOK!!

好的，没问题！！

はいOK!!

好的，没问题！！

吐きな　デカダンス

呕吐吧，颓废

意味なんてわかんない

根本不懂什么意思

私が馬鹿でした

我真是个傻瓜

パラサイト　完全に依存症

寄生虫，完全依赖症

YESYES!!

是的是的！！

馬鹿でした

真是傻瓜

主義主張訳あり感応

主张有些复杂的感应

我先と群がって

我先聚集在一起

こんなんじゃ何にもできない

这样的话什么都做不了

もういっそ　ここから出れば

不如就从这里出去吧

謎は多すぎ

谜团太多了

it’s a　誰のせい？

这是谁的错？

わからないわかるわけない

不知道，根本无法理解

物理の法則か？

是物理法则吗？

逆らっていたくない

不想违抗

心地よく縛られて

被束缚得很舒服

ビシバシやられるの

被狠狠地对待

このダーリンダーリン

这个亲爱的亲爱的

太古の神々から続いてる

从古老的神明延续而来

いつもそうさ狂っちゃったんだね

总是这样，真是疯了呢

はいOK!!

好的，没问题！！

堕落サイド

堕落的一方

ハイとしか言えない

只能说“好”

YESYES!!

是的是的！！

完全に依存症

完全依赖症

堕落サイド

堕落的一方

ハイとしか言えない

只能说“好”

YESYES!!

是的是的！！

完全に

完全地

堕落サイド

堕落的一方

ハイとしか言えない

只能说“好”

YESYES!!

是的是的！！

完全に依存症

完全依赖症

堕落サイド

堕落的一方

ハイとしか言えない

只能说“好”

YESYES!!

是的是的！！

完全に依存症です

完全依赖症

太陽が南から上がったのさ

太阳从南方升起

整合取れてない

不协调

もはや万事万事

已经一切都乱了

大根役者なふり

假装是个烂演员

もう飽きた

已经厌倦了

いつもそうです狂っちゃったんだね

总是这样，真是疯了呢

逆らっていたくない

不想违抗

心地よく縛られて

被束缚得很舒服

ビシバシやられるの

被狠狠地对待

このダーリンダーリン

这个亲爱的亲爱的

太古の神々から続いてる

从古老的神明延续而来

いつもそうさ狂っちゃったんだね

总是这样，真是疯了呢

はいOK!!

好的，没问题！！

はいOK!!

好的，没问题！！

はいOK!!

好的，没问题！！

はいOK!!

好的，没问题！！

이 노래의 어휘:

어휘	의미
堕落 /だらく/ B2	noun - 堕落; 道德衰退
依存症 /いぞんしょう/ B2	noun - 成瘾; 依赖
情熱 /じょうねつ/ B1	noun - 热情; 激情
謎 /なぞ/ B1	noun - 谜; 神秘
心地よく /ここちよく/ B2	adverb - 舒适地; 愉快地
固まらない /かたまらない/ B1	verb - 不固化; 不成形
狂っちゃった /くるっちゃった/ B2	verb - 变得疯狂; 失去理智
吐きな /はきな/ B2	verb - 呕吐; 排出
太古 /たいこ/ B2	noun - 古代; 古老
神々 /かみがみ/ B1	noun - 神; 神明
主義主張 /しゅぎしゅちょう/ C1	noun - 原则和主张; 意识形态
群がって /むらがって/ B2	verb - 聚集; 蜂拥而至
万事万事 /ばんじばんじ/ C1	noun - 万事; 所有事务

문법:

• 行かば　堕落サイド

  ➔ 动词意志形 + ば（例如，行かば）

  ➔

• 完全に依存症

  ➔ 副词 + 形容动词な + に + 依存症

  ➔ 副词 **完全に** (完全地) 强调名词 **依存症** (成瘾)，突出完全依赖的状态。

• 逆らっていたくない

  ➔ 动词たい形 + 否定 くない

  ➔ 动词たい形表示想做某事，加上否定词 **くない** 就是否定“想做某事”。

• ビシバシやられるの

  ➔ 被动语态 + の（名词化）

  ➔ **やられる**是被动形式，意思是‘被做’；**の** 将前面的短语变为名词或主题。

• 心地よく縛られて

  ➔ 副词 + く + 动词连用形 + 縛られて（被动形）

  ➔ 副词的 **く** 将形容词变为副词，**縛られて**是被动形式，意思是‘被绑’。

• 太古の神々から続いてる

  ➔ 名词 + から + 动词ている（持续动作）

  ➔ **から**表示来源或起源，**続いてる**（続いている）表示持续的动作或状态。