そばにいるよ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Uru
• 앨범: コントラスト

가사 및 번역

‘そばにいるよ’를 통해 일본어의 감성적인 표현과 일상 회화에 자주 쓰이는 구문을 배워보세요. 밝고 부드러운 멜로디와 우루의 감미로운 보컬이 전하는 ‘함께 있음’이라는 메시지가 곡을 특별하게 만들며, 결혼식·응원곡으로도 사랑받는 이유를 직접 느낄 수 있습니다.

[한국어]

만나서 이야기하고 사랑에 빠져서 어느새 옆에 있어

목소리를 들을 수 있는 것이 너무 당연해

사랑을 버리고 살아갈 수는 없어

그래도, 그래도, 이게 괜찮은 걸까?

어제까지의 옳음 같은 것들을 생각하고 있어

건강할 때나 아플 때도

나는 나로 있을 수 있기를

아무것도 할 수 없게 되더라도

그저, 곁에 있을게

그저, 곁에 있을게

...

조금 멀리 나가볼까 나이가 들기 전에

한 번도 본 적 없는 것들, 추억의 장소

아무거나 좋으니까

사랑은 왜 살아가라고 하는 걸까

몇 번이고, 몇 번이고, 무너질 것 같아

어제까지의 다정함을 떠올리며

건강할 때나 아플 때도

당신은 당신으로 있을 수 있기를

아무것도 할 수 없게 되더라도

그저, 곁에 있을게

달이 가려지듯 가슴이 아파도

혼자가 아니니까

조금만으로도 좋아 내가 여기 있는 이유가 된다면

...

건강할 때나 아플 때도

나는 나로 있을 수 있기를

아무것도 할 수 없게 되더라도

그저, 곁에 있을게

건강할 때나 아플 때도

당신과 내가 함께 있을 수 있기를

불이 꺼지더라도

그저, 곁에 있을게

그저, 곁에 있을게

...

[일본어]

出会い話して恋に落ちて 気付けば隣で

声を聞いていられること とても当たり前で

愛を捨て 生きていけ なんてできないの

それでも それでも これでいいの？

昨日までの 正しさとか 考えてる

健やかなるとき病める時も

私は私で居られますように

何もできなくなったとしても

ただ、そばにいるよ

ただ、そばにいるよ

少し遠くにでかけようか 歳をとる前に

見たことないもの 思い出の場所

何でもいいのに

愛は何故 生きていけ なんて言うのかな

何度も 何度も くじけそうで

昨日までの 優しさとか 思い出して

健やかなるとき病める時も

あなたはあなたで居られますように

何もできなくなったとしても

ただ、そばにいるよ

月が陰るように 胸が痛んでも

一人じゃないから

ほんの少しでいい 私がここに

居る理由になるなら

健やかなるとき病める時も

私は私で居られますように

何もできなくなったとしても

ただ、そばにいるよ

健やかなるとき病める時も

あなたと私で居られますように

例え灯りが消えたとしても

ただ、そばにいるよ

ただ、そばにいるよ

주요 어휘

어휘	의미
出会い /deai/ B1	noun - 만남
恋 /koi/ B1	noun - 사랑
声 /koe/ A2	noun - 목소리
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
生きる /ikiru/ B1	verb - 살다
痛む /itamu/ B2	verb - 아프다
思い出 /omoide/ B1	noun - 추억
理由 /riyuu/ B2	noun - 이유
少し /sukoshi/ A2	adverb - 조금
一人 /hitori/ A2	noun - 혼자
月 /tsuki/ A1	noun - 달
陰る /kaguru/ B2	verb - 어두워지다
遠く /tooku/ B1	adverb - 멀리
歳 /sai/ A1	noun - 나이
正しさ /tadashisa/ B2	noun - 정확성
優しさ /yasashisa/ B2	noun - 친절함

주요 문법 구조

• 気付けば隣で

  ➔ 「気付けば」는 「気付く」의 조건형에 「ば」가 결합된 것으로, "눈치 챘을 때" 또는 "알게 된다면"을 의미합니다.

  ➔ 이 구성은 **조건**이나 **시기**를 나타내며, 종종 "〜하면" 또는 "〜일 때"로 번역됩니다.

• 健やかなるとき病める時も

  ➔ "健やかなるとき...も"는 고전적 또는 문학적 표현인 "なる"을 형용사 구에서 사용하여 "건강한 상태일 때" 또는 "건강할 때"를 의미하며, "も"는 "또한" 또는 "심지어"를 강조합니다.

  ➔ 이 문법 형태는 "なる"의 고전적 또는 문학적 사용을 이용하여, 언어를 더 격조 높게 만듭니다.

• 私は私で居られますように

  ➔ "私は私で居られますように"는 "居る"의 고전 잠정형인 "居られる"를 사용하며, "ように"와 결합되어 '내가 그대로 있을 수 있기를' 또는 '자신답게 남을 수 있기를'이라는 소망을 표현합니다.

  ➔ 이 표현은 "居る"의 고전 잠정형 "居られる"와 "ように"를 사용하여, "내가 그대로 있을 수 있기를" 또는 "자신답게 남을 수 있기를"이라는 희망이나 소망을 전달합니다。

• ただ、そばにいるよ

  ➔ "ただ"은 "오직" 또는 "단순히"라는 의미로, 단순함 또는 배타성을 강조하며, "いる"는 "있다"의 기본형으로, 존재를 나타내어 "그냥 곁에 있다"라는 의미를 갖습니다.

  ➔ "ただ"은 단순함 또는 배타성을 강조하고, "いる"는 존재 또는 지금 가까이 있음에 대한 의미를 더합니다.