そばにいるよ – 일본어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
出会い /deai/ B1 |
|
恋 /koi/ B1 |
|
声 /koe/ A2 |
|
愛 /ai/ A2 |
|
生きる /ikiru/ B1 |
|
痛む /itamu/ B2 |
|
思い出 /omoide/ B1 |
|
理由 /riyuu/ B2 |
|
少し /sukoshi/ A2 |
|
一人 /hitori/ A2 |
|
月 /tsuki/ A1 |
|
陰る /kaguru/ B2 |
|
遠く /tooku/ B1 |
|
歳 /sai/ A1 |
|
正しさ /tadashisa/ B2 |
|
優しさ /yasashisa/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
気付けば隣で
➔ 「気付けば」는 「気付く」의 조건형에 「ば」가 결합된 것으로, "눈치 챘을 때" 또는 "알게 된다면"을 의미합니다.
➔ 이 구성은 **조건**이나 **시기**를 나타내며, 종종 "〜하면" 또는 "〜일 때"로 번역됩니다.
-
健やかなるとき病める時も
➔ "健やかなるとき...も"는 고전적 또는 문학적 표현인 "なる"을 형용사 구에서 사용하여 "건강한 상태일 때" 또는 "건강할 때"를 의미하며, "も"는 "또한" 또는 "심지어"를 강조합니다.
➔ 이 문법 형태는 "なる"의 고전적 또는 문학적 사용을 이용하여, 언어를 더 격조 높게 만듭니다.
-
私は私で居られますように
➔ "私は私で居られますように"는 "居る"의 고전 잠정형인 "居られる"를 사용하며, "ように"와 결합되어 '내가 그대로 있을 수 있기를' 또는 '자신답게 남을 수 있기를'이라는 소망을 표현합니다.
➔ 이 표현은 "居る"의 고전 잠정형 "居られる"와 "ように"를 사용하여, "내가 그대로 있을 수 있기를" 또는 "자신답게 남을 수 있기를"이라는 희망이나 소망을 전달합니다。
-
ただ、そばにいるよ
➔ "ただ"은 "오직" 또는 "단순히"라는 의미로, 단순함 또는 배타성을 강조하며, "いる"는 "있다"의 기본형으로, 존재를 나타내어 "그냥 곁에 있다"라는 의미를 갖습니다.
➔ "ただ"은 단순함 또는 배타성을 강조하고, "いる"는 존재 또는 지금 가까이 있음에 대한 의미를 더합니다.