Son de la negra

• 가수: Mariachi Vargas

가사:

[Español]

[中文]

Negrita de mis pesares

我心爱的黑姑娘

Ojos de papel volando

飞舞的纸眼

Negrita de mis pesares

我心爱的黑姑娘

Ojos de papel volando

飞舞的纸眼

A todos diles que sí

告诉他们都可以

Pero no les digas cuándo

但不要告诉他们什么时候

Así me dijiste a mí

你就是这样对我说的

Por eso vivo penando

所以我才如此痛苦

...

...

¿Cuándo me traes a mi Negra

你什么时候把我的黑姑娘带来

Que la quiero ver aquí?

我想在这里见到她？

Con su rebozo de seda

她的丝绸披肩

Que le traje de Tepic

是我从特皮克带来的

¿Cuándo me traes a mi Negra

你什么时候把我的黑姑娘带来

Que la quiero ver aquí?

我想在这里见到她？

Con su rebozo de seda

她的丝绸披肩

Que le traje de Tepic

是我从特皮克带来的

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
negrita /neˈɣɾi.ta/ A2	noun -
pesares /peˈsaɾes/ B1	noun -
ojos /ˈo.xos/ A1	noun -
papel /paˈpɛl/ A2	noun -
volando /boˈlan.do/ A2	verb -
dijiste /dixˈiste/ B2	verb -
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb -
penando /peˈnando/ B1	verb -
traes /tɾaˈes/ A2	verb -
negra /ˈneɣɾa/ A2	noun -
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb -
ver /beɾ/ A2	verb -
seda /ˈse.ða/ A2	noun -
traje /ˈtɾax.e/ A2	verb -
tepic /teˈpík/ B2	noun -

문법:

• Ojos de papel volando

  ➔ 用'de'表示所属或材质的名词短语

  ➔ 'de'连接名词 'ojos'（眼睛）与 'papel'（纸），描述材料或比喻性质

• Pero no les digas cuándo

  ➔ 否定命令句，使用间接对象代词 'les' 和疑问副词 'cuándo'

  ➔ 'No digas'是动词'decir'（说）的否定命令形式，'cuándo'是疑问副词，问“何时”

• Con su rebozo de seda

  ➔ 介词短语，表示所有或属性（'con' + 定冠词 + 名词短语）

  ➔ 'con'表示'与'，指示'rebozo'（罩巾）的工具或特性

• Que le traje de Tepic

  ➔ 'Que'是关系从句修饰名词'rebozo'，'le'表示间接宾语

  ➔ 'Que'引导关系从句，提供关于'rebozo'的额外信息，'le'作为间接宾语代词指人（我/她）