Songbird

• 가수: NCT WISH
• 앨범: 2nd Japanese single

가사:

[日本語]

[Tiếng Việt]

Wait a moment 口ずさむ Melody

Chờ một chút, Hòa vào giai điệu này

軽やかに Going down going down

Nhẹ nhàng tiến xuống, tiến xuống

晴れ渡るBlue 扉開いた世界

Trời trong xanh, Thế giới mở ra cánh cửa

翼をまっすぐに (空へと)

Cánh của ta hướng thẳng về phía trước (lên trời)

ひとっ飛びで Jumping in your heart (ah yeah ah yeah)

Bay nhảy trong tim bạn (a yeah ayeah)

君の肩でユメを見たい

Muốn cùng bạn mơ ước trên vai bạn

彼方まで We fly

Chúng ta bay đến phía xa

Let’s ride

Cùng nhau phiêu lưu nào

空を超え Fly up high (ah ah)

Vượt qua bầu trời, bay cao (a ah)

ひとつになれば翔べるよ

Nếu cùng chung đôi, ta có thể bay xa

That’s right

Đúng vậy

歌声止まらない

Tiếng hát không ngừng vang lên

Sing the melody again yeah

Hát lại giai điệu này nào, yeah

Yeah dreaming big dreaming big (ah ooh)

Ừ, mơ lớn mơ lớn (a ooh)

As you wish as you wish uh

Theo ý bạn, theo ý bạn, uh

いざ始まる Show We just getting started

Bắt đầu rồi đây, Chúng ta mới chỉ bắt đầu

横切る風の上に カラフルに舞う Beat

Gió thoảng ngang qua, bay đầy màu sắc, những nhịp đập

かき集めた讃歌 響かせ永遠に

Hòa chung ca ngợi, vang vọng mãi mãi

Yeah 好きに踊り出そう With our song on repeat

Ừ, hãy vui vẻ nhảy múa theo điệu nhạc của chúng ta trên điệp khúc này

奇跡は手のひらに (いつでも)

Phép màu trong lòng tay (bất cứ lúc nào)

大切に Keeping in your heart (ah yeah ah yeah)

Giữ gìn trong trái tim bạn (a yeah a yeah)

君の肩でユメを見たい

Muốn cùng bạn mơ ước trên vai bạn

彼方まで We fly

Chúng ta bay đến phía xa

Let’s ride

Cùng nhau phiêu lưu nào

空を超え Fly up high (ah ah)

Vượt qua bầu trời, bay cao (a ah)

ひとつになれば翔べるよ

Nếu cùng chung đôi, ta có thể bay xa

That’s right

Đúng vậy

歌声止まらない

Tiếng hát không ngừng vang vọng

Sing the melody again now

Hát lại giai điệu này nào bây giờ

Sing for you

Hát cho bạn nghe

Songbird songbird

Chim hót, chim hót

Gimme some

Gửi chút gì đó đi

Hey

Này

Hey songbird songbird

Này chim hót, chim hót

Alright alright come on

Thôi nào, nào nào, đi nào

思いのまま 叶う希望

Theo mong muốn, hy vọng thành hiện thực

ひとりじゃない

Không đơn độc

いつだって I’m on your side

Bất kể lúc nào, mình luôn bên bạn

描いた真っ白な未来

Vẽ ra một tương lai trắng tinh

Just you and I 眩しく Let us shine

Chỉ có bạn và tôi, Rực rỡ để tỏa sáng

Yeah

Ừ

Let’s ride

Cùng nhau phiêu lưu nào

空を超え Fly up high (ah ah)

Vượt qua bầu trời, bay cao (a ah)

ひとつになれば翔べるよ

Nếu cùng chung đôi, ta có thể bay xa

That’s right

Đúng vậy

歌声止まらない

Tiếng hát không ngừng vang vọng

Sing the melody again

Hát lại giai điệu này nào

Lil’ Songbird, lil’ Songbird, lil’ Songbird

Nhỏ bé Chim Hót, nhỏ bé Chim Hót, nhỏ bé Chim Hót

Yeah, lil’ Songbird

Ừ, nhỏ bé Chim Hót

Sing the melody again now

Hát lại giai điệu này ngay bây giờ

이 노래의 어휘:

어휘	의미
melody /ˈmelədi/ A2	noun - giai điệu
blue /bluː/ A1	adjective - xanh da trời noun - màu xanh da trời
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
fly /flaɪ/ A2	verb - bay
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng
song /sɒŋ/ A1	noun - bài hát
show /ʃoʊ/ A2	noun - buổi biểu diễn
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
beat /biːt/ B1	noun - nhịp điệu
forever /fərˈevər/ A2	adverb - mãi mãi
hand /hænd/ A1	noun - tay
side /saɪd/ A2	noun - bên
white /waɪt/ A1	adjective - trắng
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
songbird /ˈsɔːŋbɜːrd/ B2	noun - chim họa mi

문법:

• 翼をまっすぐに (空へと)

  ➔ Dùng 'に' để chỉ hướng hoặc mục tiêu

  ➔ Trợ từ 'に' chỉ hướng mà hành động hướng tới, ở đây là 'bầu trời'.

• 飛び飛びで Jumping in your heart

  ➔ Dùng 'で' để chỉ phương tiện hoặc cách thức

  ➔ Trợ từ 'で' biểu thị phương tiện hoặc cách thức hành động diễn ra, như trong 'nhảy trong trái tim của bạn'.

• 君の肩でユメを見たい

  ➔ Dùng 'で' để chỉ nơi chốn mà mong muốn hoặc hành động xảy ra

  ➔ Trợ từ 'で' biểu thị nơi mà người nói muốn thấy những giấc mơ—ở đây là 'trên vai của bạn'.

• 歌声止まらない

  ➔ Dùng dạng phủ định của động từ '止まる' để diễn đạt 'không dừng lại'

  ➔ Động từ '止まる' dạng phủ định '止まらない' thể hiện rằng giọng hát vẫn tiếp tục không dừng lại.

• Let’s ride

  ➔ Dùng dạng mệnh lệnh 'Let's' để đề xuất làm điều gì đó cùng nhau

  ➔ 'Let's' được sử dụng để đề xuất hoặc mời gọi làm điều gì đó cùng nhau.

• When using 'ひとつになれば翔べるよ'

  ➔ Dùng 'ば' để hình thành thì điều kiện giả định ('nếu' hoặc 'khi')

  ➔ Trợ từ 'ば' tạo thành một mệnh đề điều kiện, nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi', biểu đạt rằng nếu điều kiện được đáp ứng, điều sau sẽ xảy ra.