S.O.S – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: EMPiRE
• 앨범: EMPiRE originals

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

味がしなくなるな

맛이 사라지겠네

噛み続け疲れた

씹는 게 점점 힘들어졌어

味なんてないのかな？

맛이 없는 걸까?

役を演じ続けて

계속 역할을 연기하며

そして胸をならそう

가슴을 두드리며

永遠はないよ

영원은 없지

夢の続きが伸び伸びで

꿈의 계속이 길어지고

夢の言葉が虚を突く

꿈의 말들이 허를 찌르네

追わないと見えなくなるので

쫓아가지 않으면 안 보여

追わないで後悔しちゃうよ

쫓아가지 않아서 후회할 거야

全身にワッペンをつけて

전신에 패치를 붙이고

Woah-oh-oh

와우-오-오

何回かやり直して

몇 번이고 다시 시도하며

僕は何してんのかな...

나는 도대체 뭐 하고 있지...

誘惑に誘われて

유혹에 이끌려

目指すはあのダンジョン every day

목표는 저 던전, 매일

'でも"だって'は聞こえない

하지만 '그래도'는 들리지 않아

本当何してんのかな...

정말로 뭐 하고 있는 거지...

SOS 止まらない どうしようもない

SOS 멈추지 않아, 어쩔 수 없네

ちゃんとしたい

제대로 하고 싶어

君とあれがしたい

너와 저것도 하고 싶어

...

...

語る言葉儚げ

말하는 말들이 허무하게 느껴져

息が少し乱れて

숨이 약간 뒤틀려

意味なんてないのかな？

의미 따윈 없는 걸까?

焦る 目指す桃源郷

조급해지는 꿈의 이상향

ここから遠いですか？

여기서 멀리 있나요?

先が見えないよ

앞이 보이질 않아

夢の続きが伸び伸びで

꿈의 계속이 길어지고

夢の言葉が虚を突く

꿈의 말들이 허를 찌르네

追わないと見えなくなるので

쫓아가지 않으면 안 보여

追わないで後悔しちゃうよ

쫓아가지 않아서 후회할 거야

全身にワッペンをつけて

전신에 패치를 붙이고

Woah-oh-oh

와우-오-오

何回かやり直して

몇 번이고 다시 시도하며

僕は何してんのかな...

나는 도대체 뭐 하고 있지...

誘惑に誘われて

유혹에 이끌려

目指すはあのダンジョン Everyday

목표는 저 던전, 매일

'でも"だって'は聞こえない

하지만 '그래도'는 들리지 않아

本当何してんのかな...

정말로 뭐 하고 있는 거지...

SOS 止まらない どうしようもない

SOS 멈추지 않아, 어쩔 수 없네

ちゃんとしたい

제대로 하고 싶어

君とあれがしたい

너와 저것도 하고 싶어

...

...

何回かやり直して

몇 번이고 다시 시도하며

僕は何してんのかな...

나는 도대체 뭐 하고 있지...

誘惑に誘われて

유혹에 이끌려

目指すはあのダンジョン Everyday

목표는 저 던전, 매일

'でも"だって'は聞こえない

하지만 '그래도'는 들리지 않아

本当何してんのかな...

정말로 뭐 하고 있는 거지...

SOS 止まらない どうしようもない

SOS 멈추지 않아, 어쩔 수 없네

ちゃんとしたい

제대로 하고 싶어

君とあれがしたい

너와 저것도 하고 싶어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
味 /aji/ A2	noun - 맛
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
胸 /mune/ A2	noun - 가슴
後悔 /kōkai/ B1	noun - 후회
誘惑 /yūwaku/ B2	noun - 유혹
ダンジョン /danjon/ B1	noun - 던전
言葉 /kotoba/ A2	noun - 단어
焦る /aseru/ B1	verb - 조급해하다
止まらない /tomaranai/ B2	verb - 멈추지 않다
全身 /zenshin/ B1	noun - 전신
言葉 /kotoba/ A2	noun - 단어
続き /tsuzuki/ B1	noun - 계속
虚 /kyo/ C1	noun - 공허
ちゃんと /chanto/ A2	adverb - 제대로
したい /shitai/ A1	verb - 하고 싶다

주요 문법 구조

• 何回かやり直して

  ➔ 동사(やり直す)의 て형 + て는 행동의 연속을 나타냄

  ➔ て형은 행동을 연속적으로 연결하는 데 사용됨.

• 追わないと見えなくなるので

  ➔ ないと는 조건형으로 '하지 않으면'을 의미하거나 '반드시 해야 함'을 나타냄

  ➔ ないと는 '하지 않으면'의 의미로 조건이나 필요성을 나타냄.

• 本当何してんのかな...

  ➔ かな는 의심이나 궁금증을 나타내는 말끝에 붙이는 표현

  ➔ かな는 의심이나 궁금증을 나타내는 종결 어미.

• 止まらない

  ➔ 止まる의 부정형 '止まらない'는 '멈추지 않는다'라는 의미

  ➔ 동사의 부정형으로 계속 멈추지 않음을 의미.

• ちゃんとしたい

  ➔ したい는 소망을 나타내며, ちゃんと는 제대로 하고 싶다는 의미

  ➔ したい는 하고 싶은 욕구를, ちゃんと는 제대로 하기를 의미함.

• 夢の続きが伸び伸びで

  ➔ 夢の続きが는 주어를 표시하며, で는 상태나 방식을 나타냄

  ➔ 夢の続き가는 주어를 나타내며, で는 상태를 나타냄