S.O.S – 日本語の歌詞

• 歌手: EMPiRE
• アルバム: EMPiRE originals

歌詞と翻訳

[日本語]

味がしなくなるな

噛み続け疲れた

味なんてないのかな？

役を演じ続けて

そして胸をならそう

永遠はないよ

夢の続きが伸び伸びで

夢の言葉が虚を突く

追わないと見えなくなるので

追わないで後悔しちゃうよ

全身にワッペンをつけて

Woah-oh-oh

何回かやり直して

僕は何してんのかな...

誘惑に誘われて

目指すはあのダンジョン every day

'でも"だって'は聞こえない

本当何してんのかな...

SOS 止まらない どうしようもない

ちゃんとしたい

君とあれがしたい

...

語る言葉儚げ

息が少し乱れて

意味なんてないのかな？

焦る 目指す桃源郷

ここから遠いですか？

先が見えないよ

夢の続きが伸び伸びで

夢の言葉が虚を突く

追わないと見えなくなるので

追わないで後悔しちゃうよ

全身にワッペンをつけて

Woah-oh-oh

何回かやり直して

僕は何してんのかな...

誘惑に誘われて

目指すはあのダンジョン Everyday

'でも"だって'は聞こえない

本当何してんのかな...

SOS 止まらない どうしようもない

ちゃんとしたい

君とあれがしたい

...

何回かやり直して

僕は何してんのかな...

誘惑に誘われて

目指すはあのダンジョン Everyday

'でも"だって'は聞こえない

本当何してんのかな...

SOS 止まらない どうしようもない

ちゃんとしたい

君とあれがしたい

...

主要な語彙

語彙	意味
味 /aji/ A2	noun - 味
夢 /yume/ A2	noun - 夢
胸 /mune/ A2	noun - 胸
後悔 /kōkai/ B1	noun - 後悔
誘惑 /yūwaku/ B2	noun - 誘惑
ダンジョン /danjon/ B1	noun - ダンジョン
言葉 /kotoba/ A2	noun - 言葉
焦る /aseru/ B1	verb - 焦る
止まらない /tomaranai/ B2	verb - 止まらない
全身 /zenshin/ B1	noun - 全身
言葉 /kotoba/ A2	noun - 言葉
続き /tsuzuki/ B1	noun - 続き
虚 /kyo/ C1	noun - 虚
ちゃんと /chanto/ A2	adverb - ちゃんと
したい /shitai/ A1	verb - したい

主要な文法構造

• 何回かやり直して

  ➔ 動詞(やり直す)のて形 + ては一連の動作を表す

  ➔ て形は動作を連続して表現するために使われる。

• 追わないと見えなくなるので

  ➔ ないと là dạng điều kiện biểu thị 'nếu không'

  ➔ ないとは「もし～しないと」的意味で、義務や条件を表す。

• 本当何してんのかな...

  ➔ かなは疑問や考えを表す終助詞

  ➔ かなは疑問や考えを表す終助詞。

• 止まらない

  ➔ 動詞止まるの否定形ないは「止まらない」を表す

  ➔ 動詞の否定形で、止まらない状態を表す。

• ちゃんとしたい

  ➔ 動詞したいは願望を表し、ちゃんとは適切に行いたいことを示す

  ➔ したいは願望を表し、ちゃんとは正しく行いたい意図を持つ。

• 夢の続きが伸び伸びで

  ➔ 夢の続きは主語を示すが、では状態や状況を表す

  ➔ 夢の続きが主語で、ではその状態や様子を表す。