IZA!! – 日本語の歌詞

• 歌手: EMPiRE
• アルバム: EMPiRE Double Aside Single 『HON-NO / IZA!!』

歌詞と翻訳

[日本語]

なんとなくじゃない 確かなものだけを

ほんの少しの 真実に近づきたい

積み重ねた経験だけが

ものを言うのわかってるけど

時間もないしジャンジャン進みたい

IZA!! IZA!!

ほらドンドンドンドン 進めば

キラキラひらけるでしょ？

ダンダン足鳴らして 道をつくるんだ

ほらガンガンガンガン 前向こう

キラキラ見えてくるよ？

バンバン手を鳴らして 道を開けてもらうんだ

もっと近くで 感じてみたいだけ

かっこつけずに 自分の思うまま

曝け出すの恥ずかしいけど

取り繕うより全然いいよ

時間もないしジャンジャン進みたい

IZA!! IZA!!

ほらドンドンドンドン 進めば

キラキラひらけるでしょ？

ダンダン足鳴らして 道をつくるんだ

ほらガンガンガンガン 前向こう

キラキラ見えてくるよ？

バンバン手を鳴らして 道を開けてもらうんだ

Oh Yeah 迷わず進め

Oh Yeah ほら時間がきた

Oh Yeah 構わず進め

Oh Yeah 楽しむしかない

ほらドンドンドンドン 進めば

キラキラひらけるでしょ？

ダンダン足鳴らして 道をつくるんだ

ほらガンガンガンガン 前向こう

キラキラ見えてくるよ？

バンバン手を鳴らして 道を開けてもらうんだ

主要な語彙

語彙	意味
真実 /しんじつ/ B1	noun - 真実
経験 /けいけん/ B1	noun - 経験
時間 /じかん/ A1	noun - 時間
道 /みち/ A2	noun - 道
進む /すすむ/ B1	verb - 進む
感じる /かんじる/ B1	verb - 感じる
自分 /じぶん/ A2	noun - 自分
恥ずかしい /はずかしい/ B1	adjective - 恥ずかしい
楽しむ /たのしむ/ B1	verb - 楽しむ
思う /おもう/ A2	verb - 思う
足 /あし/ A1	noun - 足
手 /て/ A1	noun - 手
開ける /あける/ A2	verb - 開ける
前 /まえ/ A2	noun - 前
近く /ちかく/ A2	noun - 近く

主要な文法構造

• だけを

  ➔ だけを

  ➔ 助詞"を"は直接目的語を示し、助詞"だけ"は"chỉ"、"duy nhất"を意味します。

• 進めば

  ➔ 進めば (susumerba)

  ➔ 動詞"進める"に条件形"～ば"を付けたもので、「もし〜ならば」を意味します。

• ひらける

  ➔ 開ける (akeru)

  ➔ 動詞"開ける"の可能形で、「〜できる」という能力や可能性を表します。

• ように

  ➔ ように

  ➔ 目的や意図を表す表現で、動詞句に付いて「〜するために」や「〜という目的で」と訳されます。

• 感じめて

  ➔ 感じめて (かんじて)は、「ただ近くに感じたいだけ」を意味します。

  ➔ 「感じてみたい」は、「もっと近くに感じたいだけ」を表しています。

• 進むしかない

  ➔ 進むしかないは、「他に選択肢がなく、前に進むしかない」ことを表します。

  ➔ 「しかない」は、「他の選択肢がなく、その行動をするしかない」という意味です。