Black to the dreamlight – 日本語の歌詞

• 歌手: EMPiRE
• アルバム: THE EMPiRE STRiKES START!!

歌詞と翻訳

[日本語]

君と描いた あてのない旅

始まりはそう 今ここから

いつか僕らそこに立つから

瞳閉じたら景色 見える

想像してみた 後の姿を

たくましくない まだここから

いつも君はこう呟くんだ

大丈夫だよ 早く来いよ

あぁ時に残酷

持たざること

いつまで苦しそう？

行け

泣きたい夜は

頑張って頑張って

上向いてんだ

悩んだって 何もないって

もがいて苦しんだって

夢なら醒めないでって 頑張って

頑張って 胸叩いて

そんなんだって いっぱいあって

もがいて苦しんだって

Black to the dreamlight

もう書くことが あまりにもない

夜に包まれ ずっと眠りたい

朝が来たら 用意しててほしい

素敵な人生 相手してよ

悩んでる僕 かっこいいかな

春が来ないと 始まらない

それなりにほら わがままだから

独りよがりが すぎるのかな

あぁ時は残酷

すぐに過ぎて

いつまで苦しそう？

行け

泣きたい夜は

頑張って頑張って

上向いてんだ

悩んだって 何もないって

もがいて苦しんだって

夢なら醒めないでって 頑張って

頑張って 胸叩いて

そんなんだって いっぱいあって

もがいて苦しんだって

Black to the dreamlight

想像してみた 後の姿を

たくましくない まだここから

いつか僕ら そこに立つから

でしょ？

行け

泣きたい夜は

頑張って頑張って

上向いてんだ

悩んだって 何もないって

もがいて苦しんだって

夢なら醒めないでって 頑張って

頑張って 胸叩いて

そんなんだって いっぱいあって

もがいて苦しんだって

Black to the dreamlight

悩んだって 何もないって

もがいて苦しんだって

Black to the dreamlight

...

主要な語彙

語彙	意味
描いた /kaita/ B1	verb - 描く (かく), 描いた (かいた): 그림을 그리거나 페인팅하다
旅 /tabi/ A2	noun - 旅 (たび): hành trình, chuyến đi
始まり /hajimari/ A2	noun - 始まり (はじまり): bắt đầu
立つ /tatsu/ A2	verb - 立つ (たつ): đứng, vươn lên
閉じた /tojita/ B1	verb - 閉じた (とじた): đã đóng
見える /mieru/ A2	verb - 見える (みえる): nhìn thấy hoặc xuất hiện
想像 /sōzō/ B2	noun - 想像 (そうぞう): tưởng tượng verb - 想像する (そうぞうする): tưởng tượng
たくましい /takumashii/ B2	adjective - たくましい: khoẻ mạnh, kiên cường
呟く /tsubuyaku/ B2	verb - 呟く (つぶやく): lẩm bẩm, thầm thì
大丈夫 /daijōbu/ A2	adjective / noun - 大丈夫 (だいじょうぶ): ổn, không sao
早く /hayaku/ A2	adverb - 早く (はやく): sớm, nhanh
残酷 /zankoku/ B2	adjective - 残酷 (ざんこく): tàn nhẫn, khốc liệt
苦しそう /kurushisō/ B2	adjective - 苦しそう (くるしそう): có vẻ đau đớn, khổ sở
夢 /yume/ A2	noun - 夢 (ゆめ): giấc mơ
醒めないで /samenai de/ B2	phrase - 醒めないで: đừng tỉnh dậy

主要な文法構造

• 始まりはそう 今ここから

  ➔ は là trợ từ chủ đề, nhấn mạnh chủ đề của câu.

  ➔ はは文のテーマを示し、文の焦点や話題を強調します。

• いつも君はこう呟くんだ

  ➔ 〜んだは説明や強調のニュアンスを与える表現です。

  ➔ 〜んだは、説明的または強調的なニュアンスを追加します。

• 夢なら醒めないでって

  ➔ ならは仮定条件を示し、「もし〜なら」の意味を持つ。

  ➔ ならは仮定の状況を設定し、「夢なら醒めないで」と提案します。

• 上向いてんだ

  ➔ ているに んだは進行中の動作に説明的なニュアンスを加えます。

  ➔ ている + んだは、その動作(上を向くこと)が進行中であることを強調し、説明的なニュアンスを与えます。

• 行け

  ➔ 行けは動詞行くの命令形で、命令や励ましに使われる。

  ➔ 行けは動詞の命令形で、直接的に「行け」や「前に進め」と促す表現です。

• もがいて苦しんだって

  ➔ もがいては、過去形の もがいてと 〜んだっては、条件や逆説を表す。

  ➔ もがいて苦しんだっては、過去形の もがいてと 〜んだってを組み合わせており、「もがいて苦しむこともある」という意味を含むことが多いです。

• もう書くことが あまりにもない

  ➔ 〜ことは動詞の基本形の後に名詞化する形で、「書くこと」は「書くこと」という意味になります。

  ➔ 書くことは、「書く」という動作を名詞化した表現です。