Have it my way – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: EMPiRE
• アルバム: the GREAT JOURNEY ALBUM

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

さぁ今から 現実逃避

さあ、今から現実逃避だ

今宵センセーション 新世界

今夜はセンセーション、新世界へ

ついておいで 手の鳴るほう

ついておいで、音が鳴る方へ

鳴らすディストーション 想像以上

鳴らすディストーション、想像以上だ

さぁ今から 天衣無縫に

さあ、今から天衣無縫に

今宵レボリューション 新世代

今夜はレボリューション、新世代だ

はやくおいで 音鳴るほう

早くおいで、音が鳴る方へ

浮かれハイテンション もう虜

浮かれハイテンション、もう虜だ

未知の未来へと 共に行こう

未知の未来へと、共に行こう

離さない、離せない、離れないから

離さない、離せない、離れないから

しょうがないなんて しょうもない惰性

しょうがないなんて、しょうもない惰性だ

我が身殺して賛成？

自分を殺して賛成するの？

お利口ちゃんツマラナイって(笑)？

お利口ちゃんはつまらないって(笑)？

足掻いてもっと 抗ったって

足掻いてもっと、抗ったっていい

「惨めだ」なんてしょうもないダッセェ！

「惨めだ」なんて、しょうもないダサいこと言うな！

勝手に言わせとけって

勝手に言わせておけって

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

正味な話 バカげた正体

正味な話、バカげた正体さ

我が身燃やしてショータイム

自分を燃やしてショータイムだ

お利口ちゃんじゃ終わらないって

お利口ちゃんで終わらないって

音量上げて 全部出しちゃって

音量上げて、全部出しちゃって

めちゃくちゃ自由に踊れアンチェイン！

めちゃくちゃ自由に踊れ、アンチェイン！

勝手に言っておくのさ

勝手に言っておくのさ

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

さぁここから 変わる景色

さあ、ここから変わる景色

日々シミュレーション 新世界

日々シミュレーション、新世界で

ここにおいで 聴こえるでしょ

ここにおいで、聴こえるでしょ？

夢のシチュエーション 想像以上

夢のシチュエーション、想像以上だ

未知の未来には 何があるの？

未知の未来には何があるの？

わからない、それでいい、切りひらくから

わからない、それでいい、切り開くから

しょうがないなんて しょうもない惰性

しょうがないなんて、しょうもない惰性だ

我が身殺して賛成？

自分を殺して賛成するの？

お利口ちゃんツマラナイって(笑)？

お利口ちゃんはつまらないって(笑)？

足掻いてもっと 抗ったって

足掻いてもっと、抗ったっていい

「惨めだ」なんてしょうもないダッセェ！

「惨めだ」なんて、しょうもないダサいこと言うな！

勝手に言わせとけって

勝手に言わせとけって

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

正味な話 バカげた正体

正味な話、バカげた正体さ

我が身燃やしてショータイム

自分を燃やしてショータイムだ

お利口ちゃんじゃ終わらないって

お利口ちゃんで終わらないって

音量上げて 全部出しちゃって

音量上げて、全部出しちゃって

めちゃくちゃ自由に踊れアンチェイン！

めちゃくちゃ自由に踊れ、アンチェイン！

勝手に言っておくのさ

勝手に言っておくのさ

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

離さない、離せない、離れないから

離さない、離せない、離れないから

しょうがないなんて しょうもない惰性

しょうがないなんて、しょうもない惰性だ

我が身殺して賛成？

自分を殺して賛成するの？

お利口ちゃんツマラナイって(笑)？

お利口ちゃんはつまらないって(笑)？

足掻いてもっと 抗ったって

足掻いてもっと、抗ったっていい

「惨めだ」なんてしょうもないダッセェ！

「惨めだ」なんて、しょうもないダサいこと言うな！

勝手に言わせとけって

勝手に言わせとけって

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

正味な話 バカげた正体

正味な話、バカげた正体さ

我が身燃やしてショータイム

自分を燃やしてショータイムだ

お利口ちゃんじゃ終わらないって

お利口ちゃんで終わらないって

音量上げて 全部出しちゃって

音量上げて、全部出しちゃって

めちゃくちゃ自由に踊れアンチェイン！

めちゃくちゃ自由に踊れ、アンチェイン！

勝手に言っておくのさ

勝手に言っておくのさ

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

...

...

主要な語彙

語彙	意味
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - 革命
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由
sensation /sɛnˈseɪʃən/ B2	noun - 感覚
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B2	noun - 想像力
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
sound /saʊnd/ A1	noun - 音
light /laɪt/ A1	noun - 光
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
dream /driːm/ A2	noun - 夢
chain /tʃeɪn/ B1	noun - 鎖
kill /kɪl/ B1	verb - 殺す
burn /bɜrn/ B1	verb - 燃える
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
life /laɪf/ A1	noun - 生命

主要な文法構造

• さぁ今から 天衣無縫に

  ➔ 「今から」は未来の出来事の開始を示す表現です。

  ➔

• 離さない、離せない、離れないから

  ➔ 否定形の動詞「離さない」「離せない」「離れない」は、日本語における否定のニュアンスや能力を表します。

  ➔

• 勝手に言わせとけって

  ➔ 「勝手に言わせとけって」は causative と命令形を用いて、「好きに言わせておけばいい」という意味です。

  ➔

• 正味な話 バカげた正体

  ➔ 「正味な話」は正直な気持ちを伝え、「バカげた正体」は愚かさを表す名詞です。

  ➔

• 我が身燃やしてショータイム

  ➔ 「我が身燃やして」は積極的な表現で、自分を犠牲にする意志や情熱を示し、「ショータイム」と結びついています。

  ➔

• めちゃくちゃ自由に踊れアンチェイン！

  ➔ 「めちゃくちゃ自由に踊れ」は、「とても自由に踊る」ことを意味し、「アンチェイン！」は解放を促す命令形です。

  ➔