HON-NO – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: EMPiRE
• アルバム: Double Aside Single

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

生きる生き抜く 撃ち抜いてくぞサイン

生き抜くために撃ち抜け 信号を送る

弱肉強食 守る鎧はない

弱肉強食 守る鎧はない

そう今 やるべきことあるはずじゃん

そう いまやるべきことがきっとあるはずだ

Now しかないじゃん

今しかないじゃないか

相違 が見えてもそれだっていいもんじゃん

違いが見えてもそれでいいじゃないか

それは忘れろ

忘れろそれは

永遠じゃないだろう

永遠じゃないだろう

僕らの未来

僕らの未来

生きる意味が堕ちている残響

生きる意味が消えかけた残響

僕は誰がため？そういんじゃないんだないんだ

僕は誰のため？そうじゃないんだ そうじゃない

行けばわかるのかい

行けば分かるのかい

悲しみ絶望 動くほどに繰り返して

悲しみ絶望 繰り返すほどに動いて

もうダメですか？ですか？

もうダメですか？ それとも？

行くしかないんだ

行くしかないんだ

本能

本能

...

...

守る守り抜く攻撃じゃないサイド

守るために戦い抜く側じゃない

全員競争 攻める武器などない

みんな競争して 攻める武器はない

そう 今やんなってやめたら終了じゃん

そう 今やめたら終わりだ

それもいいか？

それでもいいか？

I can fly それは捨て身の覚悟じゃん

I can fly それは命懸けの覚悟だ

それはやめとけ

やめとけ

永遠を願う

永遠を願う

僕らバカじゃない

僕たちはバカじゃない

今際の先の先の先の先のことが

今際の先のそのまた先のことなんて

見えるわけないじゃんないじゃん 見たくもないしさ

見えるわけないし 見たくもないさ

やらしいことばっか考えて

いやらしいことばっか考えて

過ごしていたいよ

ただ過ごしたいだけさ

それダメですか ですか

それはダメか？ それとも？

行くしかないですか

行くしかないんだ

本能

本能

...

...

永遠じゃないだろう

永遠じゃないだろう

僕らの未来

僕らの未来

生きる意味が堕ちている残響 僕は誰がため

生きる意味が消えかけた残響 僕は誰のために

そういんじゃないんだないんだ

そうじゃない そうじゃないんだ

行けばわかるのかい

行けば分かるのかい

悲しみ絶望 動くほどに繰り返して

悲しみ絶望 繰り返すほどに動いて

もうダメですか ですか

もうダメですか？ それとも？

行くしかないんだ

行くしかないんだ

本能

本能

...

...

主要な語彙

語彙	意味
本能 /hon'nō/ B2	noun - 本能
生きる /ikiru/ A2	verb - 生きる
弱肉強食 /jakuniku kyōshoku/ B2	noun - 弱肉強食
永遠 /eien/ B1	noun - 永遠
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
意味 /imi/ B1	noun - 意味
堕ち /otsu/ B2	verb - 堕ち
残響 /zankyō/ B2	noun - 残響
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 悲しみ
絶望 /zetsubō/ B2	noun - 絶望
捨て身 /sutemi/ B2	noun - 捨て身
覚悟 /kakugo/ B2	noun - 覚悟
バカ /baka/ B1	noun - バカ
行く /yuku/ A1	verb - 行く
行けば /yukeba/ B1	verb - 行けば
わかる /wakaru/ A2	verb - わかる

主要な文法構造

• 撃ち抜いてくぞサイン

  ➔ 動詞のて形 + くは、継続的または進行中の動作を示す表現で、後に断定や意志を強調する助詞が続く。

  ➔ て形は、動作が継続していることや準備段階であることを示す。

• 生きる生き抜く

  ➔ 動詞の基本形を使い、「生きる」や「生き抜く」の意味を強調している。

  ➔ 動詞の繰り返しは、「生きる」と「生き抜く」の重要性を強調している。

• 守る守り抜く攻撃じゃない

  ➔ 動詞の基本形 + じゃないは、否定を表す表現で、「〜ではない」の意味。

  ➔ じゃないは、「〜ではない」の意味で、否定を表す表現。

• 行けばわかるのかい

  ➔ 動詞の仮定形 + ばは、「もし〜したら」を表し、行けばは「行く場合」を意味し、かいは強調や確認のための疑問助詞。

  ➔ 仮定形の ば は「もし〜だったら」の意味で、かいは強調や質問の役割。

• 絶望 動くほどに繰り返して

  ➔ 動詞のて形 + いるは、継続中の動作を表し、ほどには「〜するほどに」の意味。

  ➔ て形 + いるは進行中の動作を示し、ほどにはその程度や範囲を表す。

• もうダメですか ですか

  ➔ ですかは丁寧な質問の形であり、強調や確認のために繰り返されることもある。

  ➔ ですかは丁寧な疑問文の形で、繰り返すことで強調や確認になる。