HON-NO – English Lyrics

• By: EMPiRE
• Album: Double Aside Single

Lyrics & Translation

Dive into the intense world of "High-Rise Invasion" through EMPiRE's electrifying track, "HON-NO." This song offers a thrilling introduction to the Japanese language through its dynamic lyrics and high-energy delivery, perfect for those looking to learn while experiencing a taste of Japanese anime culture .

[English]

生きる生き抜く 撃ち抜いてくぞサイン

弱肉強食 守る鎧はない

そう今 やるべきことあるはずじゃん

Now しかないじゃん

相違 が見えてもそれだっていいもんじゃん

それは忘れろ

永遠じゃないだろう

僕らの未来

生きる意味が堕ちている残響

僕は誰がため？そういんじゃないんだないんだ

行けばわかるのかい

悲しみ絶望 動くほどに繰り返して

もうダメですか？ですか？

行くしかないんだ

本能

...

守る守り抜く攻撃じゃないサイド

全員競争 攻める武器などない

そう 今やんなってやめたら終了じゃん

それもいいか？

I can fly それは捨て身の覚悟じゃん

それはやめとけ

永遠を願う

僕らバカじゃない

今際の先の先の先の先のことが

見えるわけないじゃんないじゃん 見たくもないしさ

やらしいことばっか考えて

過ごしていたいよ

それダメですか ですか

行くしかないですか

本能

...

永遠じゃないだろう

僕らの未来

生きる意味が堕ちている残響 僕は誰がため

そういんじゃないんだないんだ

行けばわかるのかい

悲しみ絶望 動くほどに繰り返して

もうダメですか ですか

行くしかないんだ

本能

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
本能 /hon'nō/ B2	noun - instinct
生きる /ikiru/ A2	verb - to live
弱肉強食 /jakuniku kyōshoku/ B2	noun - survival of the fittest
永遠 /eien/ B1	noun - eternity
未来 /mirai/ A2	noun - future
意味 /imi/ B1	noun - meaning
堕ち /otsu/ B2	verb - to fall
残響 /zankyō/ B2	noun - echo
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - sadness
絶望 /zetsubō/ B2	noun - despair
捨て身 /sutemi/ B2	noun - self-sacrifice
覚悟 /kakugo/ B2	noun - determination
バカ /baka/ B1	noun - fool
行く /yuku/ A1	verb - to go
行けば /yukeba/ B1	verb - if you go
わかる /wakaru/ A2	verb - to understand

Key Grammar Structures

• 撃ち抜いてくぞサイン

  ➔ Verb in te-form + く (ku) to indicate continuous or ongoing action, followed by a concluding or assertive particle.

  ➔ The て-form + く structure expresses the ongoing or preparatory nature of the action.

• 生きる生き抜く

  ➔ Verb in plain present tense without particles, used here to emphasize the meaning of 'living' and 'surviving'.

  ➔ Repetition of the verbs emphasizes the importance of both living and surviving.

• 守る守り抜く攻撃じゃない

  ➔ Verb in plain form + じゃない (janai) to form a negation; used to say 'not...' or 'is not...'.

  ➔ The じゃない form is used to negate a statement, translating roughly as 'is not...'.

• 行けばわかるのかい

  ➔ Verb in conditional form + ば (ba) to express 'if...'; combined with 行けば, meaning 'if you go...', and the question particle かい adds emphasis or seeks confirmation.

  ➔ The conditional form ば expresses 'if' or hypothetical situations, with かい adding emphasis or questioning.

• 絶望 動くほどに繰り返して

  ➔ Verb in て-form + いる (iru) to indicate ongoing action, with 動くほどに implying 'to the extent that one moves' or 'as one moves'.

  ➔ The ている form indicates ongoing activity, while ほどに links the action to a degree or extent.

• もうダメですか ですか

  ➔ Sentence structure with ですか (desu ka) to formulate a polite question, often repeating for emphasis or confirmation.

  ➔ ですか is the polite question form in Japanese; repetition can serve for emphasis or seeking confirmation.