Espacio en Tu Corazón – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Enrique Iglesias
• アルバム: Final Vol.1

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Hey

ねえ

Dime si alcanzas a ver

君には見えるかい？

En una frase, en un papel

一つの言葉で、紙の上で

Todo lo que te intenté decir

僕が伝えようとしたこと全てを

...

...

Yo sé

僕は分かってる

Tal vez, no te vuelva a ver

多分、もう会えないだろう

Con los mismos ojos que

同じ目で

Nos mirábamos antes de ayer

おととい見つめ合ったような

...

...

Todavía me quieres, lo sé muy bien

まだ僕を愛してるね、よく分かってる

Sé que nadie puede apagar tu sed

誰も君の渇きを癒せないって分かってる

Pero si me voy, sé que perderé

でももし僕が去ったら、失うだろう

Ese espacio en tu corazón que me robé

君の心に忍び込んだあの場所を

...

...

Hoy

今日

De nuevo se fue el invierno

また冬が去って行った

Y tu voz quedó en silencio

そして君の声は静かになった

Fue que el tiempo no nos perdonó

時が僕たちを許さなかったんだ

...

...

Entre luces y sombras

光と影の間で

Oscuras que alumbran

暗闇が照らし出す

Y cubran la escasa

そして覆い隠す、わずかな

Ternura que queda atrás

残された優しさを

Solo vienes a hacerme llorar

君はただ僕を泣かせに来るだけ

...

...

Todavía me quieres, lo sé muy bien

まだ僕を愛してるね、よく分かってる

Sé que nadie puede apagar tu sed

誰も君の渇きを癒せないって分かってる

Pero si me voy, sé que perderé

でももし僕が去ったら、失うだろう

Ese espacio en tu corazón que me robé

君の心に忍び込んだあの場所を

Todavía me quieres, lo sé muy bien

まだ僕を愛してるね、よく分かってる

Sé que nadie puede apagar tu sed

誰も君の渇きを癒せないって分かってる

Pero si me voy, sé que perderé

でももし僕が去ったら、失うだろう

Ese espacio en tu corazón que me robé

君の心に忍び込んだあの場所を

...

...

Ese espacio en tu corazón

君の心にあるあの場所

Que me robé

僕が忍び込んだ場所

Ese espacio en tu corazón

君の心にあるあの場所

...

...

Todavía me quieres, lo sé muy bien

まだ僕を愛してるね、よく分かってる

Sé que nadie puede apagar tu sed

誰も君の渇きを癒せないって分かってる

Pero si me voy, sé que perderé

でももし僕が去ったら、失うだろう

Ese espacio en tu corazón que me robé

君の心に忍び込んだあの場所を

...

...

主要な語彙

語彙	意味
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - 心臓; 核心
espacio /esˈpasjo/ A1	noun - 空間; 余地; エリア
robar /roˈbaɾ/ A2	verb - 盗む; 強奪する
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい; 愛する; 願う
perder /peɾˈðeɾ/ A1	verb - 失う; 逃す
sed /sed/ A2	noun - 喉の渇き
apagar /apaˈɣaɾ/ A2	verb - 消す; 鎮火する; 停止する
silencio /siˈlensjo/ A2	noun - 沈黙; 静けさ
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間; 天気
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く; 涙を流す
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 見る; 眺める; 会う
ojo /ˈoxo/ A1	noun - 目
voz /bos/ A2	noun - 声
invierno /imˈbjeɾno/ A2	noun - 冬
sombra /ˈsombɾa/ B1	noun - 影; 陰; 暗闇
ternura /teɾˈnuɾa/ B2	noun - 優しさ; 柔らかさ; 愛情
oscuro /osˈkuɾo/ A2	adjective - 暗い; 不明瞭な
alcanzar /alcanˈsaɾ/ B1	verb - 達する; 達成する; 追いつく
decir /deˈsiɾ/ A1	verb - 言う; 話す
frase /ˈfɾase/ A2	noun - フレーズ; 文

主要な文法構造

• Dime si alcanzas a ver

  ➔ 命令形 + 'si'を使った間接疑問文 + 「alcanzar a + 不定詞」

  ➔ 「Dime」は'decir'（言う）の非公式単数命令形です。「Si」は間接疑問文を導入し、英語の'whether'や'if'に似ています。動詞句「alcanzar a」は「どうにか～できる」「～し得る」「～することに成功する」という意味です。ここでは、認識したり理解したりできるという意味を含みます。

• Todo lo que te intenté decir

  ➔ 中性関係代名詞「lo que」 + 間接目的語代名詞「te」

  ➔ 「Lo que」は中性関係代名詞として機能し、「～すること」や「～する事柄」を意味します。抽象的な考えや不特定の事柄を指します。「Te」は動詞'intentar decir'（言おうとする）の間接目的語代名詞（あなたに）です。

• Tal vez, no te vuelva a ver

  ➔ 「Tal vez」 + 現在接続法 + 「volver a + 不定詞」

  ➔ 「Tal vez」（おそらく／たぶん）は、話し手が確信を持たない場合に可能性や疑念を表現する際に、しばしば接続法を伴います。「Volver a + 不定詞」は、「もう一度～する」という意味の一般的なスペイン語の構文です。「Vuelva」は'volver'の現在接続法形です。

• Nos mirábamos antes de ayer

  ➔ 点過去形における相互動詞

  ➔ 再帰代名詞「nos」は、「お互いに」を意味する相互行為を示します。動詞'mirarse'（お互いを見る）が使われています。点過去形（「mirábamos」）は、進行中であったり、習慣的であったり、あるいは状態であったりした過去の行動を記述し、お互いを見つめ合っていた期間や規則性を強調しています。

• Todavía me quieres, lo sé muy bien

  ➔ 先行する文や概念を指す中性直接目的語代名詞「lo」

  ➔ ここで代名詞「lo」は中性直接目的語代名詞です。特定の男性名詞や女性名詞を指すのではなく、先行する全体的な考えや発言、「君がまだ私を愛しているということ」を指します。これは一般的な真理や概念を指す一般的な方法です。

• Pero si me voy, sé que perderé

  ➔ 第1種条件文（「もし～ならば、～だろう」）

  ➔ これは第1種条件文で、現実的または非常に可能性の高い条件とその可能性のある結果を表します。「Si me voy」（もし私が行くなら）は現在直説法の条件であり、「perderé」（私は失うだろう）は未来直説法の結果です。

• Ese espacio en tu corazón que me robé

  ➔ 動詞'robar'（盗む）に再帰代名詞「me」が付き、「自分自身のために盗む」「自分自身のために奪い取る／手に入れる」という意味合い + 関係代名詞「que」

  ➔ 'robar'は通常「盗む」を意味しますが、ここでは再帰形「me robé」が、話者が自分自身のために何かを奪い取った、あるいは比喩的な空間を「手に入れた」ことを示唆しています。これは文字通りの窃盗ではなく、その空間を自分のものにした、あるいは勝ち取ったことを意味します。「Que」は、その空間を行為に結びつける関係代名詞です。

• Fue que el tiempo no nos perdonó

  ➔ 非人称構文「Fue que...」

  ➔ 構文「Fue que...」（文字通り「それは～だった」）は、理由や説明を導入するためによく使われる強調的または説明的なフレーズです。続く節を状況の原因や真実として強調します。これは「つまり…だ」や「起こったことは…だった」と言うのと似ています。

• Solo vienes a hacerme llorar

  ➔ 動詞句「venir a + 不定詞」 + 使役動詞「hacer + 不定詞」

  ➔ 「Vienes a」は、「～しに来る」という意味の一般的なスペイン語の構文です。「Hacerme llorar」は、使役動詞'hacer'（～させる）の後に不定詞（「llorar」- 泣く）と目的語代名詞（「me」- 私に）が続く形で使われています。これは「私を泣かせる」という意味になります。