Espacio en Tu Corazón – Letras en Español

• Por: Enrique Iglesias
• Álbum: Final Vol.1

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - órgano principal de la circulación sanguínea; centro o esencia de algo
espacio /esˈpasjo/ A1	noun - extensión; lugar disponible; zona
robar /roˈbaɾ/ A2	verb - tomar algo ajeno sin permiso; despojar con violencia
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - desear algo; amar a alguien; tener el deseo de algo
perder /peɾˈðeɾ/ A1	verb - dejar de tener algo; no alcanzar algo o a alguien
sed /sed/ A2	noun - necesidad de beber
apagar /apaˈɣaɾ/ A2	verb - interrumpir el funcionamiento de algo; extinguir el fuego o la luz
silencio /siˈlensjo/ A2	noun - ausencia de ruido; falta de palabra
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - magnitud física; estado atmosférico
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - derramar lágrimas; lamentar
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - dirigir la vista; observar
ojo /ˈoxo/ A1	noun - órgano de la vista
voz /bos/ A2	noun - sonido producido por las cuerdas vocales
invierno /imˈbjeɾno/ A2	noun - estación más fría del año
sombra /ˈsombɾa/ B1	noun - oscuridad proyectada; lugar con menos luz
ternura /teɾˈnuɾa/ B2	noun - calidad de tierno; delicadeza; cariño
oscuro /osˈkuɾo/ A2	adjective - con poca o ninguna luz; poco claro
alcanzar /alcanˈsaɾ/ B1	verb - llegar a tocar o tomar; conseguir; emparejarse
decir /deˈsiɾ/ A1	verb - expresar con palabras; comunicar
frase /ˈfɾase/ A2	noun - conjunto de palabras con sentido; oración

Estructuras gramaticales clave

• Dime si alcanzas a ver

  ➔ Imperativo + pregunta indirecta con 'si' + 'alcanzar a + infinitivo'

  ➔ "Dime" es el imperativo singular informal de 'decir'. "Si" introduce una pregunta indirecta, equivalente a 'whether' o 'if' en inglés. La frase verbal "alcanzar a" significa 'lograr hacer algo', 'conseguir hacer algo'. Aquí, implica lograr percibir o comprender.

• Todo lo que te intenté decir

  ➔ Pronombre relativo neutro 'lo que' + pronombre de objeto indirecto 'te'

  ➔ "Lo que" funciona como pronombre relativo neutro, significando 'aquello que' o 'la cosa que'. Se refiere a una idea o concepto abstracto o a algo inespecífico. "Te" es el pronombre de objeto indirecto (a ti) del verbo 'intentar decir' (tratar de decir).

• Tal vez, no te vuelva a ver

  ➔ 'Tal vez' + presente de subjuntivo + 'volver a + infinitivo'

  ➔ "Tal vez" (quizás/posiblemente) a menudo desencadena el modo subjuntivo al expresar posibilidad o duda, especialmente cuando el hablante no está seguro. "Volver a + infinitivo" es una construcción común en español que significa 'hacer algo de nuevo'. "Vuelva" es la forma de presente de subjuntivo de 'volver'.

• Nos mirábamos antes de ayer

  ➔ Verbo recíproco en pretérito imperfecto

  ➔ El pronombre reflexivo "nos" indica una acción recíproca, significando 'el uno al otro'. Se utiliza el verbo 'mirarse' (mirarse el uno al otro). El pretérito imperfecto ("mirábamos") describe una acción pasada que era continua, habitual o un estado, enfatizando la duración o regularidad de mirarse mutuamente.

• Todavía me quieres, lo sé muy bien

  ➔ Pronombre de objeto directo neutro 'lo' que se refiere a una afirmación o concepto previo

  ➔ El pronombre "lo" aquí es un pronombre de objeto directo neutro. No se refiere a un sustantivo masculino o femenino específico, sino a la idea o concepto completo expresado anteriormente: 'que todavía me quieres'. Esta es una forma común de referirse a una verdad o concepto general.

• Pero si me voy, sé que perderé

  ➔ Oración condicional de Tipo 1 ('Si + presente de indicativo, futuro de indicativo')

  ➔ Esta es una oración condicional de Tipo 1, que expresa una condición real o muy probable y su resultado esperado. "Si me voy" (If I leave) es la condición en presente de indicativo, y "perderé" (I will lose) es el resultado en futuro de indicativo.

• Ese espacio en tu corazón que me robé

  ➔ Pronombre reflexivo 'me' con el verbo 'robar', implicando 'robar para sí mismo' o 'apropiarse/tomar para sí mismo' + pronombre relativo 'que'

  ➔ Aunque 'robar' generalmente significa 'hurtar', el uso reflexivo "me robé" aquí implica que el sujeto tomó algo para sí mismo, o quizás 'arrebató' un espacio metafórico. No es un robo literal, sino más bien una apropiación o conquista de ese espacio. "Que" es un pronombre relativo que vincula el espacio con la acción.

• Fue que el tiempo no nos perdonó

  ➔ Construcción impersonal 'Fue que...'

  ➔ La construcción "Fue que..." (literalmente 'It was that...') es una frase enfática o explicativa, a menudo usada para introducir una razón o una explicación. Resalta la cláusula siguiente como la causa o la verdad de una situación. Es similar a decir 'Lo que pasó fue que...' o 'La razón fue que...'

• Solo vienes a hacerme llorar

  ➔ Frase verbal 'venir a + infinitivo' + verbo causativo 'hacer + infinitivo'

  ➔ "Vienes a" es una construcción común en español que significa 'tú vienes con el propósito de' o 'tú estás viniendo para'. "Hacerme llorar" utiliza el verbo causativo 'hacer' (to make) seguido de un infinitivo ("llorar" - to cry) y un pronombre de objeto ("me" - me). Esto significa 'provocarme el llanto' o 'hacerme llorar'.