Maybe – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Enrique Iglesias

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

If I had one single wish

もし一つだけ願いが叶うなら

...

...

I'd go back to the moment I kissed

君にさよならのキスをした

You goodbye, no matter how hard I try

あの瞬間に戻りたい

I can't live without you in my life

どんなに頑張っても 君なしでは生きていけない

Maybe you'll say you still want me

もしかしたら、君はまだ僕を求めているって言うかもしれない

Maybe you'll say that you don't

もしかしたら、そうじゃないって言うかもしれない

Maybe we said it was over

もしかしたら、僕たちはもう終わりだって言ったかもしれない

But, baby, I can't let you go

でも、君を手放せないんだ

...

...

I walk around, trying to understand

何がどうなったのか理解しようと歩き回ってるんだ

Where we went wrong and I can't pretend

どこで間違えたのか、そして偽れない

It wasn't me and it wasn't you

僕のせいでも君のせいでもなかったって

But I'm convinced we gave up too soon

でも、僕たちは諦めるのが早すぎたって確信してるんだ

Maybe you'll say you still want me

もしかしたら、君はまだ僕を求めているって言うかもしれない

Maybe you'll say that you don't

もしかしたら、そうじゃないって言うかもしれない

Maybe we said it was over

もしかしたら、僕たちはもう終わりだって言ったかもしれない

But, baby, I can't let you go

でも、君を手放せないんだ

Nothing left to lose after losing you

君を失ったから、もう失うものなんて何もない

There's nothing I can't take

どんなことでも受け止められる

When I run to you, when I come for you

君のもとへ走って行く時、君を迎えに行く時

Don't tell me I'm too late

もう遅すぎるなんて言わないで

Maybe you'll say you still want me

もしかしたら、君はまだ僕を求めているって言うかもしれない

Maybe you'll say that you don't

もしかしたら、そうじゃないって言うかもしれない

Maybe we said it was over

もしかしたら、僕たちはもう終わりだって言ったかもしれない

But, baby, I can't let you go

でも、君を手放せないんだ

No (maybe you'll say you still want me)

いや（もしかしたら、君はまだ僕を求めているって言うかもしれない）

No (maybe you'll say that you don't)

いや（もしかしたら、そうじゃないって言うかもしれない）

No, can't let you go (maybe we said it was over)

いや、君を手放せない（もしかしたら、僕たちはもう終わりだって言ったかもしれない）

No, can't let you go (but, baby, I can't let you go)

いや、君を手放せない（でも、君を手放せないんだ）

No, can't let you go (maybe we said it was over)

いや、君を手放せない（もしかしたら、僕たちはもう終わりだって言ったかもしれない）

No, can't let you go (but, baby, I can't let you go)

いや、君を手放せない（でも、君を手放せないんだ）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
wish /wɪʃ/ A2	noun - 願い、希望
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする、口づけする
try /traɪ/ A1	verb - 試す、努力する
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
life /laɪf/ A1	noun - 人生、生活、生命
say /seɪ/ A1	verb - 言う
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい、～したい
let /lɛt/ A1	verb - 許可する、～させる
baby /ˈbeɪbi/ B1	noun - ダーリン、ハニー (愛称) noun - 赤ちゃん
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - 理解する
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - ～のふりをする、装う
convince /kənˈvɪns/ B2	verb - 納得させる、確信させる
give up /ɡɪv ʌp/ B1	verb - 諦める、断念する
lose /luːz/ A2	verb - 失う、なくす
take /teɪk/ A2	verb - 受け入れる、耐える verb - 取る、手に入れる
run /rʌn/ A1	verb - 走る
come /kʌm/ A1	verb - 来る
late /leɪt/ A1	adjective - 遅い、遅れた
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 間違った、誤った

主要な文法構造

• If I had one single wish

  ➔ 仮定法過去 (現在/未来の仮定)

  ➔ この構文は、現在または未来における「非現実的」または「想像上」の状況とその仮説的な結果を説明します。形は「If + 単純過去、would/could/might + 動詞の原形」です。ここでは、「"If I had"」が条件を設定しています。

• I'd go back to the moment I kissed

  ➔ 条件法 (would + 動詞の原形)

  ➔ 「"I'd"」は「"I would"」の短縮形です。条件（前の文から暗示されることが多い、仮定法過去の構造の一部として）に依存する仮定的な行動や結果を表します。

• no matter how hard I try

  ➔ 譲歩節 / 「No matter」構文

  ➔ 「"No matter"」に疑問詞（「"how,"」 「"what,"」 「"where,"」 「"who"」など）が続く場合、条件や状況にかかわらず何かが真実であることを表します。努力や困難にもかかわらず結果が変わらないことを強調します。

• But, baby, I can't let you go

  ➔ 助動詞「can't」（不可能）+ 句動詞「let go」

  ➔ 「"Can't"」は不可能や能力の欠如を表します。「"Let go"」は何かや誰かを放すことを意味する句動詞です。組み合わせると、話者が相手を手放すことができないという意味になります。

• I walk around, trying to understand

  ➔ 分詞構文 (現在分詞)

  ➔ 現在分詞「"trying"」は分詞構文を形成し、主動詞（「"walk around"」）と同時に起こる行動を説明するか、主行動の様式を説明します。

• Where we went wrong

  ➔ 間接疑問文 / 名詞節

  ➔ この節は動詞「"understand"」の目的語として機能します。倒置形（「"Where did we go wrong?"」のような）を使用しないため、間接疑問文です。構造は「疑問詞 + 主語 + 動詞」です。

• But I'm convinced we gave up too soon

  ➔ 形容詞「convinced」（受動態を暗示）

  ➔ 「"I'm convinced"」は受動態の構文（「"I am convinced by something/someone"」）と同様に機能します。それは、話し手が何かを強く信じている、つまり説得されたか、あるいは自分で決心したことを意味します。しばしば「"that"」節が続きます。

• after losing you

  ➔ 前置詞後の動名詞

  ➔ 動詞が前置詞（この場合「"after"」）の後に続く場合、それは-ing形（動名詞）でなければなりません。「"Losing"」はここでは名詞として機能し、失う行為を指します。

• Maybe you'll say you still want me

  ➔ 「Maybe」を伴う未来形 (可能性/予測)

  ➔ 「"Maybe"」が「"will"」（「"'ll"」に短縮）と組み合わされると、不確実性や将来の可能性のある行動または結果を表します。それは五分五分の可能性を示唆しています。

• Nothing left to lose

  ➔ 「left to」の構文 (短縮関係代名詞節)

  ➔ これは「もはや何もすることが残っていない、あるいは何も持っていない」という意味の一般的なフレーズです。「"Left to lose"」は短縮関係代名詞節（「"nothing that is left to lose"」）です。