SUBEME LA RADIO HEBREW REMIX – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Enrique Iglesias, Descemer Bueno, Rotem Cohen
• アルバム: Final Vol.1

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Súbeme la radio

ラジオの音量を上げて

Tra-tráeme el alcohol

お酒を持ってきて

Súbeme la radio que esta es mi canción

ラジオの音量を上げて、これは俺の歌だから

Siente el bajo que va subiendo

どんどん上がっていく低音を感じて

Tráeme el alcohol que quita el dolor

痛みを忘れさせてくれるお酒を持ってきて

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

今夜は月と太陽を結びつけよう

Súbeme la radio que esta es mi canción

ラジオの音量を上げて、これは俺の歌だから

Siente el bajo que va subiendo

どんどん上がっていく低音を感じて

Tráeme el alcohol que quita el dolor

痛みを忘れさせてくれるお酒を持ってきて

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

今夜は月と太陽を結びつけよう

Ya no me importa nada

もうどうでもいい

Ni el día ni la hora

昼も夜も関係ない

Si lo he perdido todo

もし全てを失ったとしても

Me has dejado en las sombras

君は僕を闇の中に置き去りにした

Te juro que te pienso

君のことばかり考えてると誓う

Hago el mejor intento

ベストを尽くすよ

(אני חושב עלייך)

(君のこと考えてるよ)

El tiempo pasa lento

時はゆっくりと過ぎる

(כל הלילה)

そして俺は死んでいく (死んでいくんだ)

Y yo me voy muriendo (y yo me voy muriendo)

そして俺は死んでいく (死んでいくんだ)

Si llega la noche y tú no contestas

夜が来て君が答えないなら

Te juro me quedo esperando a tu puerta

君のドアの前で待ってると誓うよ

Vivo pasando las noches en vela

毎晩眠れずに過ごしている

Y sigo cantando bajo la luna llena

満月の下で歌い続ける

Súbeme la radio que esta es mi canción

ラジオの音量を上げて、これは俺の歌だから

Siente el bajo que va subiendo

どんどん上がっていく低音を感じて

Tráeme el alcohol que quita el dolor

痛みを忘れさせてくれるお酒を持ってきて

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

今夜は月と太陽を結びつけよう

Súbeme la radio que esta es mi canción

ラジオの音量を上げて、これは俺の歌だから

Siente el bajo que va subiendo

どんどん上がっていく低音を感じて

Tráeme el alcohol que quita el dolor

痛みを忘れさせてくれるお酒を持ってきて

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

今夜は月と太陽を結びつけよう

עמדתי בצד הוא

傍らで見ていたんだ、彼が

הוא בא קרוב אלייך

君に近づいていった

הרגשתי ת 'שמיים נופלים כמו אימפריה

天が帝国のように崩れ落ちるのを感じた

אני חושב עלייך

君のこと考えてるよ

כשהוא שוכב עלייך

もう夜は明けたけれど、僕は認めない！

! וכבר הלך הלילה, לא אנ 'לא אתן

もう夜は明けたけれど、僕は認めない！

Súbeme la radio que esta es mi canción

ラジオの音量を上げて、これは俺の歌だから

Siente el bajo que va subiendo

どんどん上がっていく低音を感じて

Tráeme el alcohol que quita el dolor

痛みを忘れさせてくれるお酒を持ってきて

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

今夜は月と太陽を結びつけよう

Súbeme la radio que esta es mi canción

ラジオの音量を上げて、これは俺の歌だから

Siente el bajo que va subiendo

どんどん上がっていく低音を感じて

Tráeme el alcohol que quita el dolor

痛みを忘れさせてくれるお酒を持ってきて

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

今夜は月と太陽を結びつけよう

אז רק אל תגידי לי

だから言わないで

כל מה שכאן זה שלך

ここにあるもの全てが君のものだなんて

והחיים זה לא רדיו ולא אגדה

人生はラジオの歌やおとぎ話じゃない

וכדאי שכל האהבה הזו תקח אותי ככה

この愛の全てが、俺をこうして連れて行ってくれるといい

אז בו- בו - בו-בואי נקח ת 'הזדמנות מהשמיים

だから、さあ、天からのチャンスを掴もう

את שלי ואת שקופה כמו המים

君は俺のもので、水のように透明なんだ

אם תסתכלי לי בעיניים

もし俺の目を見たら

תראי לבי כמו הירח מלא

俺の心が満月のように満ちているのがわかるよ

Yo no te miento (oh oh oh)

君に嘘はつかない (oh oh oh)

Todavía te espero (oh oh oh)

まだ君を待っている (oh oh oh)

Sabes bien que te quiero (oh oh oh)

君を愛してるってよく知ってるだろ (oh oh oh)

No sé vivir sin ti (no)

君なしでは生きられない (いや)

אמרת שכדאי לך

君はそれが君に相応しいと言ったね

גם אם הרגשת שכבר די לך

もう十分だと感じたとしても

אם תרשי אז אומר לך

もし許してくれるなら、君に言わせてほしい

No sé vivir sin ti (no)

君なしでは生きられない (いや)

Súbeme la radio que esta es mi canción

ラジオの音量を上げて、これは俺の歌だから

Siente el bajo que va subiendo

どんどん上がっていく低音を感じて

Tráeme el alcohol que quita el dolor

痛みを忘れさせてくれるお酒を持ってきて

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

今夜は月と太陽を結びつけよう

Súbeme la radio que esta es mi canción

ラジオの音量を上げて、これは俺の歌だから

Siente el bajo que va subiendo

どんどん上がっていく低音を感じて

Tráeme el alcohol que quita el dolor

痛みを忘れさせてくれるお酒を持ってきて

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

今夜は月と太陽を結びつけよう

Súbeme la radio

ラジオの音量を上げて

Tra-Tráeme el alcohol

お酒を持ってきて

Súbeme la radio

ラジオの音量を上げて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
radio /ˈraðjo/ A1	noun - ラジオ
alcohol /alˈkol/ A2	noun - アルコール
canción /kanˈθjon/ A1	noun - 歌
bajo /ˈbaxo/ A2	noun - ベース (音楽)
subir /suˈβiɾ/ A1	verb - 上がる, 上げる, (音量を)上げる
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み, 苦痛
luna /ˈluna/ A1	noun - 月
sol /sol/ A1	noun - 太陽
juntar /xunˈtaɾ/ B1	verb - 結合する, 集める
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 失う, 負ける
sombra /ˈsombɾa/ B1	noun - 影, 陰
jurar /xuˈɾaɾ/ B1	verb - 誓う, 約束する
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - 考える
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - 死ぬ
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 生きる
שמיים /ʃaˈma.jim/ B1	noun - 空, 天国
אהבה /aˈha.va/ A2	noun - 愛
לב /lev/ A2	noun - 心臓, 心
הזדמנות /hizdaˈmnut/ B2	noun - 機会

主要な文法構造

• Súbeme la radio

  ➔ 命令形と目的語代名詞の結合

  ➔ 動詞 "Súbeme"（"subir" - 音量を上げる から）は、二人称単数（tú）の命令形です。代名詞 "me"（「私のために」または「私に」を意味する）は間接目的語代名詞であり、肯定命令形の動詞の語尾に直接結合されます。これは、動作の受け手を含む命令においてスペイン語で一般的な構文です。

• Hoy vamos a juntar la luna y el sol

  ➔ 近接未来（Ir a + 不定詞）

  ➔ この "ir a + 不定詞"（この場合 "vamos a juntar"）の構文は、英語の "going to" と同様に、未来の行動を表現するために使用されます。しばしば近い未来や計画された行動を示します。

• Siente el bajo que va subiendo Y sigo cantando

  ➔ ゲルンディオ（現在分詞）の進行形における使用法

  ➔ スペイン語のゲルンディオ（"subiendo" や "cantando" のように -ndo で終わる動詞の形）は、進行中の動作を表現するために使われます。"va subiendo"（"ir + ゲルンディオ" から）では、徐々に、または継続的な増加を表します。"sigo cantando"（"seguir + ゲルンディオ" から）では、「歌い続けている」という意味で、動作の継続を示します。

• Ya no me importa nada

  ➔ スペイン語における二重否定

  ➔ スペイン語では、英語のように肯定的な意味になるのではなく、複数の否定語を使って否定を強調することが一般的です。"Ya no" は「もう～ない」を意味し、"nada" は「何も～ない」を意味します。したがって、"Ya no me importa nada" は文字通り「何も私にはもはや重要ではない」となり、「もう何も私にはどうでもいい」と訳されます。

• Si lo he perdido todo / Me has dejado en las sombras

  ➔ 現在完了形（Pretérito Perfecto Compuesto）

  ➔ 現在完了形（"haber" の現在形 + 過去分詞、例： "he perdido"、"has dejado" で構成）は、過去に始まり現在も続いている行動、または過去に完了したが現在と関連性のある行動を説明するために使用されます。

• Si llega la noche y tú no contestas / Te juro me quedo esperando a tu puerta

  ➔ 現実条件節（タイプ1）

  ➔ この文は、現実的または可能性のある条件とその可能性のある結果を表すタイプ1の条件節を使用しています。構文は「Si + 現在形（si llega, si no contestas）、主節は現在形または未来形（te juro me quedo）」です。これは「もしXが起これば、Yが起こるだろう/私はYをするだろう」という意味です。

• Y yo me voy muriendo (y yo me voy muriendo)

  ➔ 再帰動詞 "morirse" の進行形（Ir + ゲルンディオ）

  ➔ 動詞 "morirse" は再帰動詞（"me"、"te"、"se" などの再帰代名詞を用いる）で、「死にかけている」または「死ぬ」という意味です。"ir + ゲルンディオ"（"me voy muriendo"）と組み合わせると、突然の死ではなく、徐々に死んでいく、あるいは非常に気分が悪く/落ち込んでいるという過程を強調します。

• אז רק אל תגידי לי

  ➔ ヘブライ語の否定命令形

  ➔ ヘブライ語では、否定命令形（誰かに何かを「しないように」と言う場合）は、助詞「אַל」（アル）の後に動詞を未来形にして使用します。ここでは「אַל תגידי」は「言わないで」（女性単数形）を意味し、「לי」（リ）は「私に」を意味します。

• וכדאי שכל האהבה הזו תקח אותי ככה

  ➔ ヘブライ語の助動詞表現 "כדאי ש..."（～すべきである、～が望ましい）

  ➔ 表現「כדאי ש...」（ケダイ・シェ...）は、何かが勧められる、価値がある、または起こるべきであることを示すために使用されるヘブライ語の助動詞構文です。それは節が続き、しばしば動詞は未来形（または嘱託形/接続法のような形）になります。ここでは「תקח」（ティカフ - それが取る、女性単数形）です。

• אם תסתכלי לי בעיניים / תראי לבי כמו הירח מלא

  ➔ ヘブライ語の条件節

  ➔ これはヘブライ語の条件文（英語のタイプ1条件文に類似）で、現実的または可能性のある条件とその結果を表します。「אם」（イム - もし）の後に未来形の動詞（「תסתכלי」 - あなたが見る、女性単数形）が続き、結果節も未来形の動詞（「תראי」 - あなたは見るだろう、女性単数形）を使用する構造です。