I'm A Freak – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Enrique Iglesias, Pitbull

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Enrique Iglesias

エンリケ・イグレシアス

Pitbull

ピットブル

Mr. Worldwide

ミスター・ワールドワイド

Let's go!

さあ行くぞ！

...

...

I tried to let it go

忘れようとしたけど

But I'm addicted to her chemicals

彼女のケミカルに中毒なんだ

I got a taste, I want an overdose

一度味わったら もう止められない

I love the way she gets so physical

彼女が激しくなるのがたまらない

Fucks like an animal

動物みたいにめちゃくちゃにするんだ

(Oh)

(Oh)

Day and night

昼も夜も

I just imagine

想像しちゃうんだ

How you put your love on me

君がどう俺を愛してくれるのか

Lights off, lights on

明かりを消して、またつけて

Ready for some action

もう準備万端さ

Baby, come and give it to me

ベイビー、さあ俺にちょうだい

'Cause I'm a freak

だって俺はイカれてるから

The way you pop it and drop it

君がクネクネ動くたびに

All over me

俺の目の前で

No, I don't want you to stop it

止めないでくれよ

Yeah, I'm a freak

そう、俺はイカれてる

Baby, I can't lie

ベイビー、正直に言うけど

When you move like that

君がそうやって動くと

I've got a one track mind

頭の中はそれだけだ

'Cause I'm a freak

だって俺はイカれてるから

Yeah, I'm a freak

そう、俺はイカれてる

'Cause I'm a freak

だって俺はイカれてるから

Yeah, I'm a freak

そう、俺はイカれてる

Yeah, baby, there you go (let's go)

そうだ、ベイビー、その調子だ (さあ行くぞ)

Stealing my heart just like a criminal

犯罪者みたいに俺の心を盗む

No turning back, this time is critical

もう後戻りできない、今が肝心だ

Ya move your body like a miracle

君の体の動きは奇跡のようだ

Baby, here we go

ベイビー、さあ始まるぞ

Day and night

昼も夜も

I just imagine

想像しちゃうんだ

How you put your love on me

君がどう俺を愛してくれるのか

Lights off, lights on

明かりを消して、またつけて

Ready for some action

もう準備万端さ

Baby, come and give it to me

ベイビー、さあ俺にちょうだい

'Cause I'm a freak

だって俺はイカれてるから

The way you pop it and drop it

君がクネクネ動くたびに

All over me

俺の目の前で

No, I don't want you to stop it

止めないでくれよ

Yeah, I'm a freak

そう、俺はイカれてる

Baby, I can't lie

ベイビー、正直に言うけど

When you move like that

君がそうやって動くと

I've got a one track mind

頭の中はそれだけだ

'Cause I'm a freak

だって俺はイカれてるから

Yeah, I'm a freak

そう、俺はイカれてる

'Cause I'm a freak

だって俺はイカれてるから

Yeah, I'm a freak

そう、俺はイカれてる

Baby, you pop and lock it

ベイビー、君はクネクネしてはビシッとキメる

Drop it, I watch it for sure

腰を落とす、俺は釘付けだ

Baby, you rollin' and rockin'

ベイビー、君は揺れては揺らしてる

Move it, I use it, let's go

動いてくれ、俺はそれに乗る、さあ行くぞ

You know I lick it and do the things that'll make you explode

俺が君を絶頂に導くやり方を知ってるだろ

You don't believe me, mami, just let-let-let-let me go low

信じないなら、マミ、俺に思いっきりやらせてくれ

Because I'm a freak-freak-freak-freak-freak-freak-freak-freak

だって俺はイカれてるイカれてるイカれてるイカれてるイカれてるイカれてるイカれてるイカれてるから！

Yeah, that you know

そう、君も知ってるだろ

Now can I get a beat-beat-beat-beat-beat-beat

さあ、もっとビートをくれ

Baby, back it up nice and slow

ベイビー、ゆっくり腰を引いてくれ

I just wanna skeet-skeet-skeet-skeet-skeet-skeet-skeet-skeet

俺はただ君と一つになりたいだけなんだ

Right out and go

すぐにでも、さあ

I came, I saw, I conquered, off to the next, let's go

来て、見て、征服した、次だ、さあ行くぞ

Yeah, I'm a freak

そう、俺はイカれてる

The way you pop it and drop it

君がクネクネ動くたびに

All over me

俺の目の前で

No, I don't want you to stop it

止めないでくれよ

Yeah, I'm a freak

そう、俺はイカれてる

Baby, I can't lie

ベイビー、正直に言うけど

When you move like that

君がそうやって動くと

I've got a one track mind

頭の中はそれだけだ

'Cause I'm a freak

だって俺はイカれてるから

Yeah, I'm a freak

そう、俺はイカれてる

'Cause I'm a freak

だって俺はイカれてるから

Yeah, I'm a freak

そう、俺はイカれてる

(It's The Cataracs)

(ザ・カタラックスだ)

From the hotel room, to the DJ booth

ホテルの部屋から、DJブースまで

On the bathroom sink, yes, I'm just a freak

バスルームのシンクの上で、そう、俺はただの変態さ

And when the sun goes down, gotta let it out

そして日が沈んだら、解放しなきゃ

Baby, don't blame me

ベイビー、俺を責めないでくれ

I'm, I'm just a freak!

俺は、俺はただの変態なんだ！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
freak /friːk/ B1	noun - 変人、変わり者; 何かに熱中している人。
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - 中毒の、依存している。
chemicals /ˈkɛmɪklz/ B1	noun - 化学物質、化学薬品。
overdose /ˈoʊvərdoʊs/ B2	noun - 過剰摂取、オーバードーズ; 過度な量。
physical /ˈfɪzɪkl/ B1	adjective - 身体の、肉体的な; 物理的な、物質的な。
animal /ˈænɪml/ A2	noun - 動物; （比喩的に）本能的で抑制のきかない行動。
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - 想像する、心に描く。
action /ˈækʃn/ A2	noun - 行動、活動; （慣用句として）刺激的または性的な活動に従事すること。
criminal /ˈkrɪmɪnl/ B1	noun - 犯罪者。
critical /ˈkrɪtɪkl/ B2	adjective - 危機的な、極めて重要な; 決定的な、重大な。
miracle /ˈmɪrəkl/ B1	noun - 奇跡、驚くべき出来事。
pop /pɒp/ B1	verb - ポンと音を立てる; （素早く）動く、置く。（歌の文脈では、ダンスや性的な動きを指す）。
drop /drɒp/ A1	verb - 落ちる、落とす。（歌の文脈では、ダンスや性的な動きを指す）。
mind /maɪnd/ A1	noun - 心、精神; （「one track mind」では、一つのこと、特に性的なことにしか興味がない状態を指す慣用句）。
explode /ɪkˈsploʊd/ B1	verb - 爆発する; （感情が）突然激しく噴き出す。
conquer /ˈkɒŋkər/ B2	verb - 征服する、克服する。
booth /buːθ/ B1	noun - ブース、小部屋。
sink /sɪŋk/ A2	noun - 流し台、洗面台。
blame /bleɪm/ A2	verb - 非難する、責任を負わせる。

主要な文法構造

• But I'm addicted to her chemicals

  ➔ 形容詞 + 前置詞 (be addicted to)

  ➔ 「addicted to」というフレーズは、「addicted」という形容詞が常に前置詞「to」を伴い、何かに依存していることを示す一般的な連語です。

• I love the way she gets so physical

  ➔ 関係詞節と 'the way'

  ➔ 「the way」はここでは関係副詞として使われており、「how」や「the manner in which」と同様です。節を導入する際に「the way」の後に続く関係代名詞「that」や「in which」はしばしば省略されます。

• How you put your love on me

  ➔ 間接疑問文 / 名詞節

  ➔ このフレーズは名詞節（具体的には間接疑問文）として機能し、動詞「imagine」（前の行「I just imagine...」から）の目的語となっています。通常の主語-動詞の語順を保ちます。

• No, I don't want you to stop it

  ➔ 動詞 + 目的語 + 不定詞

  ➔ これは一般的な文構造で、「want」のような動詞の後に目的語の代名詞や名詞（ここでは「you」）が続き、その後に「to不定詞」の動詞形（「to stop」）が来ます。他者に特定の行動をしてもらいたいという願望を表します。

• When you move like that

  ➔ 時を表す副詞節; 'like'は前置詞

  ➔ 「When you move like that」は時間を表す副詞節で、いつ行動が起こるかを示します。「like that」は「like」を前置詞として使用し、「そのように」または「それに似た」という意味です。

• I've got a one track mind

  ➔ 口語的な 'have got'; 複合形容詞

  ➔ 「I've got」は「I have」の非公式な言い方で、所有を表す際によく使われます。「one track」は数字と名詞で構成される複合形容詞で、「mind」が単一のことに集中している状態を表します。

• Stealing my heart just like a criminal

  ➔ 現在分詞の副詞的用法; 直喩

  ➔ 「Stealing」は現在分詞で副詞的に機能しており、「彼女が盗んでいる間に」または「盗むことによって」を暗示しています。行動の様式や結果を説明しています。「just like a criminal」は、その行動が犯罪者のように振る舞うことを比較する直喩です。

• You know I lick it and do the things that'll make you explode

  ➔ 関係詞節; 使役動詞 ('make')

  ➔ 「that'll make you explode」は「the things」を修飾する関係節で、どのようなことが行われるかを説明しています。この節の中で、「make」は使役動詞であり、目的語（「you」）と原形不定詞（「explode」）が続き、誰かに何かをさせるという意味になります。

• Gotta let it out

  ➔ 口語的な短縮形 ('Gotta'); 句動詞 ('let out')

  ➔ 「Gotta」は「got to」または「have got to」の口語的な短縮形で、「～しなければならない」という意味です。「let out」は句動詞で、感情などを「外に出す」「表現する」という意味です。

• Baby, don't blame me

  ➔ 否定命令形

  ➔ これは否定命令文で、何かをしてはいけないという直接的な命令や指示を与える際に使われます。「Don't + 動詞の原形 + 目的語/補語」という構造に従います。