ASI ES LA VIDA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Enrique Iglesias, Maria Becerra

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Así es la vida, divino tesoro

これが人生、かけがえのない宝物

Como un juego de póquer donde lo apuestas todo

全てを賭けるポーカーゲームのよう

Así fue nuestro amor, con sus altos y bajos

私たちの愛もそう、山あり谷ありだった

Pero no nos perdimos en ningún atajo

でも、近道は選ばなかった

Así es la vida, al final, ¿qué nos queda?

それが人生、結局、何が残るの？

Tú escogiste un camino; y yo, la vereda

君は道を選び、僕は小道を選んだ

Nos seguimos queriendo de distinta manera

私たちは違う形で愛し合っている

Porque así es la vida y te pone a prueba

だって、それが人生、君を試すから

Y mientras tanto, que se rían de mí

その間に、僕を笑えばいいさ

Si somos dos idiotas, lo que quieran decir

僕らが二人ともバカなら、好きなだけ言えばいい

Somos indiferentes y que estamo locos

僕らは無関心だし、狂ってるって

Si no hay nada más fuerte que lo de nosotros

僕らの絆より強いものなんてないんだから

Y no me importa lo que digan de ti

そして、君について何を言われても構わない

Arma de doble filo y que te den por ahí

諸刃の剣、そして好きにさせとけ

Delante de la gente, pisando mi orgullo

人前で、僕のプライドを踏みにじる

¿Yo qué le voy hacer?, mi corazón es tuyo

僕に何ができる？僕の心は君のものだから

...

...

Así es la vida, ganar o perder

それが人生、勝つか負けるか

Sal y limón en la herida

傷口に塩とレモンを塗るよう

Quedarse sangrando, planeando una huida

血を流しながら、逃亡を計画する

Buscando una ruta, la fruta prohibida

道を探し、禁断の果実を求める

Cuántas veces dijimos que el tiempo es oro

時間は金なり、って何度言っただろう

El mañana no importa, es el hoy lo que adoro

明日はどうでもいい、僕は今日を愛してる

Son tu boca y tus besos los que traen la fortuna

君の唇とキスが幸運を運んでくれる

Me diste el universo, te prometí la luna

君は僕に宇宙をくれ、僕は君に月を約束した

Y mientras tanto, que se rían de mí

その間に、僕を笑えばいいさ

Si somos dos idiotas, lo que quieran decir

僕らが二人ともバカなら、好きなだけ言えばいい

Somos indiferentes y que estamo locos

僕らは無関心だし、狂ってるって

Si no hay nada más fuerte que lo de nosotros

僕らの絆より強いものなんてないんだから

Y no me importa lo que digan de ti

そして、君について何を言われても構わない

Arma de doble filo y que te den por ahí

諸刃の剣、そして好きにさせとけ

Delante de la gente, pisando mi orgullo

人前で、僕のプライドを踏みにじる

¿Yo qué le voy hacer?, mi corazón es tuyo

僕に何ができる？僕の心は君のものだから

Ey, Enrique (one love, one love)

ヘイ、エンリケ（ワン・ラブ、ワン・ラブ）

Y La Nena de Argentina

そして、アルゼンチンのラ・ネナ。

Lady, lady

レディー、レディー

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生, 生活
tesoro /teˈsoɾo/ A2	noun - 宝物, 貴重品
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
perder /peɾˈðeɾ/ A1	verb - 失う, 負ける
atajo /aˈtaxo/ B1	noun - 近道
camino /kaˈmino/ A1	noun - 道, 道路
prueba /ˈpɾweβa/ A2	noun - テスト, 証明, 試練
reír /reˈiɾ/ A2	verb - 笑う
idiota /iˈðjota/ B1	noun - 馬鹿 adjective - 馬鹿な
fuerte /ˈfweɾte/ A1	adjective - 強い, 大声の
importar /impoɾˈtaɾ/ A2	verb - 重要である, 影響する
orgullo /oɾˈɣuʎo/ B1	noun - プライド, 誇り
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - 心臓, 心
herida /eˈɾiða/ B1	noun - 傷, 負傷
huida /uˈiða/ B2	noun - 逃走, 飛行
prohibida /pɾoiˈβiða/ B1	adjective - 禁止された
oro /ˈoɾo/ A2	noun - 金
fortuna /foɾˈtuna/ B1	noun - 幸運, 財産, 運命
luna /ˈluna/ A1	noun - 月
arma /ˈaɾma/ B1	noun - 武器
filo /ˈfilo/ B2	noun - 刃, 鋭い縁

主要な文法構造

• Así es la vida, divino tesoro

  ➔ 定義を示す動詞「Ser」

  ➔ 動詞「es」（「ser」から）は、「la vida」（人生）の本質や固有の性質を定義するために使われます。「Así es」は「これが人生だ」または「そのようだ」と訳されます。

• Como un juego de póquer donde lo apuestas todo

  ➔ 関係代名詞「donde」

  ➔ 関係代名詞「donde」（どこで）は、「un juego de póquer」（ポーカーゲーム）を修飾する関係節を導入し、行動の場所や文脈を特定します。

• Pero no nos perdimos en ningún atajo

  ➔ 再帰動詞「perderse」

  ➔ 動詞「perdimos」は、代名詞「nos」とともに再帰的に使用され（「nos perdimos」）、『私たちは道に迷った』または『私たちは自分を見失った』という意味になり、行為が主語に直接影響することを表します。

• Nos seguimos queriendo de distinta manera

  ➔ 動詞句「seguir + gerundio」

  ➔ 動詞句「seguimos queriendo」（「seguir」＋動名詞「queriendo」）は、ある行為の継続を表します。「私たちは愛し続けている」という意味です。

• Porque así es la vida y te pone a prueba

  ➔ 直接目的格代名詞「te」

  ➔ 代名詞「te」は直接目的語として機能し、動詞「pone」（置く）の行為を受けます。「あなたを置く」（試練に）という意味で、誰が試されているかを示します。

• Y mientras tanto, que se rían de mí

  ➔ 願望/間接命令の接続法

  ➔ フレーズ「que se rían」は、「reír」（笑う）の現在接続法を用いて、願望、許可、または間接的な命令を表し、しばしば「彼らに笑わせよう」または「彼らが笑うように」と訳されます。

• Si somos dos idiotas, lo que quieran decir

  ➔ 「Si」を用いた条件節

  ➔ 「Si somos dos idiotas」という節は、「si」（もし）を使って条件を導入し、現在直説法の動詞「somos」（私たちは〜である）がそれに続き、仮説的な状況を提示しています。

• Si no hay nada más fuerte que lo de nosotros

  ➔ 否定を伴う非人称動詞「Haber」

  ➔ 非人称動詞「hay」（「haber」から）は、否定「no... nada」とともに用いられ、非存在を表します。「何も〜ない」または「それ以上強いものはない」という意味です。

• Y no me importa lo que digan de ti

  ➔ 非人称動詞「Importar」＋名詞節内の接続法

  ➔ 動詞「importa」は、間接目的格代名詞「me」とともに非人称的に使われます（『私には重要ではない』）。それに続く節「lo que digan de ti」は名詞節であり、その動詞「digan」（「decir」から）は、不確実または主観的な陳述を指すため、接続法で用いられています。

• ¿Yo qué le voy hacer?, mi corazón es tuyo

  ➔ 動詞句「Ir + a + Infinitivo」（未来を表す動詞句）

  ➔ フレーズ「voy a hacer」は、「ir + a + infinitivo」という動詞句を用いて、近い未来の行動や意図を表し、「〜するつもりだ」または「〜するだろう」という意味になります。