Soy Buen Amigo

• 가수: El Fantasma

가사:

[Español]

[中文]

Soy buen amigo

我是个好朋友

Con orgullo lo digo

我很骄傲地说

Y me la paso

我总是

Pisteando con amigos

和朋友们一起喝酒

Aquí andamos al llavazo, sepan que nunca me rajo

我们随时待命，要知道我从不退缩

Cuando me dan un motivo

当他们给我理由

Esos placeres

这些乐趣

Que nos brinda la vida

是生活给予我们的

Los disfrutamos

我们享受它们

Y todo con medida

一切都有分寸

Toda esa gente mala leche que nomás andan hablando

那些只会在背后嚼舌根的坏人

Que Diosito los bendiga

愿上帝保佑他们

Como amuleto aquí traigo a San Juditas

我把圣犹达作为护身符

Siempre devoto, pues los males me los quita

总是虔诚，因为他为我消除邪恶

Aunque no soy hombre de pleito, si se ofrece no me dejo, aquí traigo una cortita

虽然我不是个好斗的人，但如果需要，我也不会退缩，我带着一把短枪

Enamorado, me gustan mucho las hembras

我喜欢女人，我恋爱了

Han sido tantas que ya hasta perdí la cuenta

太多了，我已经数不清了

Muchas buenas amistades por muchísimos lugares, pa que los tomen en cuenta

在很多地方都有很多好朋友，记住他们

Métanselo en la cabeza

把这记在脑子里

...

...

Casi nada

没什么

Ahí nomás, chavalada

就这样，伙计们

¡Oílo!

听着！

...

...

Porto sombrero

我戴着帽子

A veces con cachucha

有时戴着帽子

Nunca confiado

从不掉以轻心

Procuro andar bien trucha

我尽量小心谨慎

Me gusta chambearle macizo, pero sin perder el piso

我喜欢努力工作，但不要失去自我

Aquí andamos en la lucha

我们在这里奋斗

Tengo mis gustos

我有我的爱好

Me fascinan la armas

我喜欢武器

Y si se ofrece

如果需要

No dudaré en usarlas

我不会犹豫使用它们

Por los amigos, por mis hijos y mis viejos tan queridos

为了朋友，为了我的孩子和我亲爱的老人们

No la pienso pa jalarla

我会毫不犹豫地拔枪

Como amuleto aquí traigo a San Juditas

我把圣犹达作为护身符

Siempre devoto, pues los males me los quita

总是虔诚，因为他为我消除邪恶

Aunque no soy hombre de pleito, si se ofrece no me dejo, aquí traigo una cortita

虽然我不是个好斗的人，但如果需要，我也不会退缩，我带着一把短枪

Enamorado, me gustan mucho las hembras

我喜欢女人，我恋爱了

Han sido tantas que ya hasta perdí la cuenta

太多了，我已经数不清了

Muchas buenas amistades por muchísimos lugares, pa que los tomen en cuenta

在很多地方都有很多好朋友，记住他们

Métanselo en la cabeza

把这记在脑子里

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - 朋友
orgullo /oɾˈɣu.ʎo/ B1	noun - 骄傲
placeres /plaˈθe.ɾes/ B2	noun - 快乐
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
gente /ˈxen.te/ A1	noun - 人们
males /ˈma.les/ B2	noun - 邪恶
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - 男人
hembras /ˈem.bɾas/ B1	noun - 女性
amistades /a.misˈta.ðes/ B1	noun - 友谊
cabeza /kaˈβe.θa/ A1	noun - 头
sombrero /somˈbɾe.ɾo/ A2	noun - 帽子
gustos /ˈɡus.tos/ A2	noun - 品味
armas /ˈaɾ.mas/ B1	noun - 武器
hijos /ˈi.xos/ A1	noun - 孩子们
viejos /ˈbje.xos/ A1	noun - 老人、父母 adjective - 旧的

문법:

• Soy buen amigo / Con orgullo lo digo

  ➔ 动词 "ser" 的使用。 表达身份和永久特征。

  ➔ 动词 "soy" （ "ser" 的第一人称单数形式）表示一个决定性的特征。 "Soy" "buen" "amigo" - 我是一个好朋友。 'Lo digo' - 我这么说。

• Aquí andamos al llavazo, sepan que nunca me rajo

  ➔ 使用 "andar" + 现在分词 来表达一个正在进行的动作或状态。虚拟语气的用法 (sepan)。反身动词 "rajarse" (退缩) 的使用。

  ➔ "Andamos" "al" "llavazo" 的意思是 “我们全力以赴”。 “Sepan”（虚拟语气）用于表明您希望人们知道，暗示着命令或请求。 "Nunca" "me" "rajo" - 我从不退缩。

• Esos placeres / Que nos brinda la vida

  ➔ 关系代词 "que" 的使用。引入关系从句。

  ➔ "Que" 指的是 "esos placeres"。 关系从句 "que nos brinda la vida" 修饰名词 "placeres"。

• Toda esa gente mala leche que nomás andan hablando

  ➔ 使用 "andan" + 现在分词 (hablando) 来表达一个正在进行的动作。使用 "nomás" (口语)。

  ➔ "Andan" "hablando" 表示他们一直在说话。 "Nomás" 强化了这一点，意思是 “只是” 或 “仅”。 “他们只是在说（坏话）”

• Aunque no soy hombre de pleito, si se ofrece no me dejo

  ➔ 使用 "aunque" + 直陈式 来引入一个提出事实的让步从句（与假设情况下的 "aunque" + 虚拟语气 相反）。反身动词 "dejarse" (让自己被) 的使用。条件句 "si se ofrece" (如果出现机会)。

  ➔ "Aunque" 引入了一个让步：“虽然我不是一个喜欢冲突的人”。使用直陈语气 "soy"，因为它被呈现为一个事实。“Si” "se" "ofrece” - 如果提供，或者如果出现机会。“No” "me" "dejo” - 我不让自己被（利用）。

• Han sido tantas que ya hasta perdí la cuenta

  ➔ 在现在完成时中，使用 "haber" （助动词）。 "Tantas" 用作代词，指代 "hembras"。 使用 "hasta" 表示 “甚至”。

  ➔ "Han" "sido" 表示现在完成时 – 它们已经存在。“Tantas” 指的是他刚才谈到的女性。“Hasta” perdí la cuenta 的意思是 “我甚至忘记了计数”。

• Muchas buenas amistades por muchísimos lugares, pa que los tomen en cuenta

  ➔ 使用 "por" 表示位置（通过/在许多地方周围）。 使用 "pa" （ "para" 的缩写形式）。在 "tomen" 中使用虚拟语气来表达目的或意图。

  ➔ "Por" "muchísimos" "lugares" 的意思是 “在/通过许多地方”。 “Pa” 是 “para” 的口语缩写。“Pa” "que" "los" "tomen" "en" "cuenta” 的意思是 “以便他们考虑他们”。 在 “para que” 之后使用虚拟语气 “tomen” 来表达目的。