STAR TRAIN

• 가수: Perfume

가사:

[日本語]

[中文]

手探りで夢をみる

手握梦想在摸索

何もない ただ信じて

什么也没有，只要相信

宇宙までが遠いほど

越远越觉得宇宙遥不可及

片道切符を求めて

为了寻找单程票

Wow-wow, wow-wow-wow

哇哇，哇哇哇

Wow-wow, wow-wow-wow

哇哇，哇哇哇

Wow-wow, wow-wow-wow

哇哇，哇哇哇

Wow-wow, wow-wow-wow

哇哇，哇哇哇

気付いてくれる人がいる

有人会注意到我

誰も見向きもしなくても

即使没人理睬

肩を組んで笑ってきた

我们肩并肩笑着走过

僕らはきっと負けない

我们一定不会输

Wow-wow, wow-wow-wow

哇哇，哇哇哇

Wow-wow, wow-wow-wow

哇哇，哇哇哇

...

...

I don't want anything

我什么也不想要

いつだって今が

无论何时，现在就是

Wow 常にスタートライン

哇 一直在起点

Music is everything

音乐就是一切

遥かなユニバース

遥远的宇宙

Wow 走れ star train

哇，快跑吧，星火列车

線路のない道をゆく

走在没有轨道的路上

想像を超えて進みたい

想要超越想象前行

歯車のように噛み合う

像齿轮一样紧密契合

力は一人じゃ伝わらない

力量单靠自己传达不了

Wow-wow, wow-wow-wow

哇哇，哇哇哇

Wow-wow, wow-wow-wow

哇哇，哇哇哇

...

...

I don't want anything

我什么也不想要

いつだって今が

无论何时，现在就是

Wow 常にスタートライン

哇 一直在起点

Music is everything

音乐就是一切

遥かなユニバース

遥远的宇宙

Wow 走れ star train

哇，快跑吧，星火列车

Wow-wow

哇哇

Wow-wow

哇哇

I don't want anything

我什么也不想要

いつだって今が

无论何时，现在就是

Wow 常にスタートライン

哇 一直在起点

Music is everything

音乐就是一切

遥かなユニバース

遥远的宇宙

Wow 走れ star train

哇，快跑吧，星火列车

I don't want anything

我什么也不想要

いつだって今が

无论何时，现在就是

Wow 常にスタートライン

哇 一直在起点

Music is everything

音乐就是一切

遥かなユニバース

遥远的宇宙

Wow 走れ star train

哇，快跑吧，星火列车

Wow-wow, wow-wow-wow

哇哇，哇哇哇

Wow-wow, wow-wow-wow

哇哇，哇哇哇

Wow-wow, wow-wow-wow

哇哇，哇哇哇

Wow-wow, wow-wow-wow

哇哇，哇哇哇

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
夢 /yume/ A2	noun - 梦
信じる /shinjiru/ B1	verb - 相信
宇宙 /uchuu/ B1	noun - 宇宙
切符 /kippu/ B2	noun - 票
笑う /warau/ A2	verb - 笑
負ける /makeru/ B1	verb - 输
音楽 /ongaku/ A2	noun - 音乐
進む /susumu/ B1	verb - 前进
力 /chikara/ A2	noun - 力量
道 /michi/ A2	noun - 路
進みたい /susumitai/ B2	verb - 想前进
歯車 /haguruma/ B2	noun - 齿轮
伝わる /tsutawaru/ B1	verb - 传达
スタートライン /sutāto rain/ B2	noun - 起跑线
走れ /hashire/ A2	verb - 跑
遥か /haruka/ B2	adjective - 遥远

문법:

• 何もない ただ信じて

  ➔ 只是，只是简单地做某事

  ➔ 用來強調動作或狀態的純粹和簡單。

• 気付いてくれる人がいる

  ➔ ～帮我做某事，表示别人为自己做某事

  ➔ 表示有人为我做某事，带有感激或受惠的意味。

• 僕らはきっと負けない

  ➔ 一定不会，表达坚定的信心

  ➔ 表达坚信自己一定不会失败，强调信心。

• いつだって今が

  ➔ 无论何时，都——强调时间的常在

  ➔ 意味着“总是”或“在任何时候”，强调当前瞬间的持续性或即时性。

• スタートライン

  ➔ 起跑线，比赛或起点的象征

  ➔ 起跑线，象征新的开始或挑战的起点。

• 遥かなユニバース

  ➔ 遥远 + 宇宙，形容空间或时间上的遥远

  ➔ 远远的宇宙，形容空间或比喻上的遥远，强调广大和追求。

• 線路のない道をゆく

  ➔ 没有 + 道路，用于描述没有道路的情况

  ➔ 走没有轨道的路，隐喻自己开辟道路。