STAY TUNE

• 가수: Suchmos
• 앨범: LOVE&VICE

가사:

[English]

[Español]

Stay tune in 東京 Friday night

Mantente atento en Tokio viernes por la noche

Oh Good time 癒えない like The "Dead rising" soon

Oh, buen momento que no sana, como 'Los muertos que se levantan' pronto

どこを探しても見つからない

No importa dónde busques, no lo encuentras

俺の目をかわす Good girl

Evades mis ojos, buena chica

風船ばっか見飽きたよ

Estoy harto de ver solo globos

うんざりだもう

Ya estoy cansado

I always searching for a piece so long time

Siempre buscando una pieza durante mucho tiempo

襲ってくる 屍の Bad girl

Vienen y atacan, las malas chicas

偶然なんか待てないよ

No puedo esperar que sea casualidad

うんざりだもう

Ya estoy cansado

ブランド着てるやつ もう Good night

Los que llevan marca, ya buenas noches

Mで待ってるやつ もう Good night

Los que esperan con M, ya buenas noches

頭だけ良いやつ もう Good night

Los que son solo listos, ya buenas noches

広くて浅いやつ もう Good night

Los amplios y superficiales, ya buenas noches

23 Haunted now the time

23, ahora el tiempo está embrujado

"SAT" Scramble comin'

"SAT" corre hacia la confusión

Somebody to love 澄ましても見つからない

Alguien a quien amar, aunque esté serio, no aparece

足音立てない Good girl

Buena chica que no hace ruido con sus pasos

名言ばっか聞き飽きたよ

Estoy harto de escuchar solo citas famosas

うんざりだもう

Ya estoy cansado

Sexy な Mouth をほころばせて

Hazme sonreír con tu boca sexy

Peace な話を聞かせて

Cuéntame una historia de paz

Cool な視線で見つめて

Mírame con una mirada fría

一度だけ俺を試して

Pon a prueba solo una vez si puedes

ブランド着てるやつ もう Good night

Los que llevan marca, ya buenas noches

Mで待ってるやつ もう Good night

Los que esperan con M, ya buenas noches

頭だけ良いやつ もう Good night

Los que son solo listos, ya buenas noches

広くて浅いやつ もう Good night

Los amplios y superficiales, ya buenas noches

Stay tune in 東京 Friday night

Mantente atento en Tokio viernes por la noche

Oh Good time 癒えない like The "Dead rising" soon

Oh, buen momento que no sana, como 'Los muertos que se levantan' pronto

23 Haunted now the time

23, ahora el tiempo está embrujado

"SAT" Scramble comin'

"SAT" corre hacia la confusión

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
stay /steɪ/ A1	verb - quedarse, permanecer
night /naɪt/ A1	noun - noche
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - buscando
bad /bæd/ A1	adjective - malo
brand /brænd/ B1	noun - marca
head /hed/ A1	noun - cabeza
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - embrujado
love /lʌv/ A1	verb - amar
peace /piːs/ A2	noun - paz
cool /kuːl/ A2	adjective - fresco
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - sexy
mouth /maʊθ/ A1	noun - boca

문법:

• Stay tune in 東京 Friday night

  ➔ Forma imperativa utilizada como recomendación o instrucción ('Stay tune')

  ➔ 'Stay tune' es una frase en imperativo que significa estar atento o seguir escuchando.

• Oh Good time 癒えない like The "Dead rising" soon

  ➔ Forma negativa con '癒えない' (no sana) + símil ('like')

  ➔ '癒えない' significa 'no sanar' o 'no puede ser sanado', expresando que algo vẫn còn chưa lành, so sánh con 'Los muertos que se levantan', para indicar una situación sombría o intensa.

• 俺の目をかわす Good girl

  ➔ Uso de la partícula 'を' para indicar el objeto directo ('mis ojos') + verbo ('かわす') que significa 'echarse a un lado' o 'evitar'

  ➔ 'を' indica el objeto directo 'mis ojos', y 'かわす' significa 'evitar', describiendo que alguien evita el contacto visual.

• 名言ばっか聞き飽きたよ

  ➔ 'ばっか' (coloquial de 'ばかり') significa 'solo' o 'apenas'; '飽きた' (pasado de '飽きる') significa 'me aburrí'

  ➔ 'ばっか' significa que solo o únicamente, y '飽きた' indica que la persona se ha aburrido.

• Sexy な Mouth をほころばせて

  ➔ Usando 'な' para conectar 'Sexy' con 'Mouth'; 'を' marca el objeto directo 'boca'; 'ほころばせて' es la forma causativa de 'ほころぶ', que significa 'hacer que se relaje o sonría'.

  ➔ 'な' conecta un adjetivo con un sustantivo; 'を' indica el objeto directo 'boca'; 'ほころばせて' es la forma causativa que significa 'hacer sonreír o relajar'.