STAY TUNE

• By: Suchmos
• Album: LOVE&VICE

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

Stay tune in 東京 Friday night

Giữ đuôi nghe trong Tokyo tối thứ Sáu

Oh Good time 癒えない like The "Dead rising" soon

Ồ Thời gian vui vẻ, không thể xoa dịu, giống như 'Người chết sống lại' sắp tới

どこを探しても見つからない

Không để đâu tìm thấy

俺の目をかわす Good girl

Nhanh mắt tôi tránh khỏi, cô gái ngoan

風船ばっか見飽きたよ

Chán nhìn bong bóng rồi

うんざりだもう

Đã chán rồi

I always searching for a piece so long time

Tôi luôn tìm kiếm một mảnh ghép đã lâu

襲ってくる 屍の Bad girl

Bọn xấu đến tấn công, cô gái xác chết

偶然なんか待てないよ

Không thể chờ đợi những điều ngẫu nhiên đâu

うんざりだもう

Đã chán rồi

ブランド着てるやつ もう Good night

Những người đeo thương hiệu, đã ngủ ngon đi

Mで待ってるやつ もう Good night

Những người chờ M, đã ngủ ngon đi

頭だけ良いやつ もう Good night

Những người chỉ giỏi về đầu óc, đã ngủ ngon đi

広くて浅いやつ もう Good night

Những người rộng rãi mà nông cạn, đã ngủ ngon đi

23 Haunted now the time

Bây giờ là tháng 23, bị ám ảnh bởi thời gian

"SAT" Scramble comin'

"SAT" vụt tới, chen lấn

Somebody to love 澄ましても見つからない

Ai đó để yêu, dù có làm mặt tỉnh bơ cũng không tìm thấy

足音立てない Good girl

Nhanh chân đi nhẹ nhàng, cô gái ngoan

名言ばっか聞き飽きたよ

Chán nghe những câu nói danh ngon rồi

うんざりだもう

Đã chán rồi

Sexy な Mouth をほころばせて

Làm môi sexy của cô ấy nở nụ cười

Peace な話を聞かせて

Kể những câu chuyện bình yên đi

Cool な視線で見つめて

Nhìn bằng ánh mắt lạnh lùng

一度だけ俺を試して

Thử thách tôi chỉ một lần

ブランド着てるやつ もう Good night

Những người đeo thương hiệu, đã ngủ ngon đi

Mで待ってるやつ もう Good night

Những người chờ M, đã ngủ ngon đi

頭だけ良いやつ もう Good night

Những người chỉ giỏi về đầu óc, đã ngủ ngon đi

広くて浅いやつ もう Good night

Những người rộng rãi mà nông cạn, đã ngủ ngon đi

Stay tune in 東京 Friday night

Giữ đuôi nghe trong Tokyo tối thứ Sáu

Oh Good time 癒えない like The "Dead rising" soon

Ồ Thời gian vui vẻ, không thể xoa dịu, giống như 'Người chết sống lại' sắp tới

23 Haunted now the time

Bây giờ là tháng 23, bị ám ảnh bởi thời gian

"SAT" Scramble comin'

"SAT" vụt tới, chen lấn

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại, lưu lại
night /naɪt/ A1	noun - đêm
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - tìm kiếm
bad /bæd/ A1	adjective - xấu
brand /brænd/ B1	noun - nhãn hiệu
head /hed/ A1	noun - đầu
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - bị ám ảnh
love /lʌv/ A1	verb - yêu
peace /piːs/ A2	noun - hòa bình
cool /kuːl/ A2	adjective - mát mẻ
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - gợi cảm
mouth /maʊθ/ A1	noun - miệng

Grammar:

• Stay tune in 東京 Friday night

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng để khuyến khích hoặc chỉ dẫn ('Stay tune')

  ➔ 'Stay tune' là một cụm imperative nghĩa là hãy giữ tinh thần cảnh giác hoặc tiếp tục lắng nghe.

• Oh Good time 癒えない like The "Dead rising" soon

  ➔ Dạng phủ định của động từ '癒えない' (không khỏi) + so sánh ('like')

  ➔ '癒えない' có nghĩa là 'không khỏi' hoặc 'không thể chữa lành', thể hiện cảm giác điều gì đó còn chưa được giải quyết, so sánh với 'The Dead rising', mô tả tình trạng u ám hoặc dữ dội.

• 俺の目をかわす Good girl

  ➔ Sử dụng giới từ 'を' biểu thị tân ngữ trực tiếp ('đôi mắt của tôi') + động từ ('かわす') nghĩa là 'lánh nhẹ' hoặc 'né tránh'

  ➔ 'を' đánh dấu '俺の目' ('đôi mắt của tôi') là tân ngữ trực tiếp, và 'かわす' nghĩa là 'lánh tránh', mô tả việc ai đó tránh ánh mắt.

• 名言ばっか聞き飽きたよ

  ➔ 'ばっか' là dạng nói thân mật của 'ばかり' nghĩa là 'chỉ', '飽きた' nghĩa là 'chán rồi'

  ➔ 'ばっか' biểu thị việc chỉ tập trung vào điều gì đó, còn '飽きた' thể hiện người nói đã chán ngấy điều đó rồi.

• Sexy な Mouth をほころばせて

  ➔ Dùng 'な' để liên kết 'Sexy' với 'Mouth'; 'を' chỉ tân ngữ trực tiếp; 'ほころばせて' là dạng causative của 'ほころぶ', nghĩa là 'khiến cong hoặc cười'.

  ➔ 'な' liên kết tính từ với danh từ để mô tả; 'を' đánh dấu 'Mouth' là tân ngữ; 'ほころばせて' là dạng causative, có nghĩa là 'khiến mỉm cười hoặc thả lỏng'.