Candy – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: NCT DREAM
• Album: Candy

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

Candy

Candy

사실은 오늘 너와의

Actually, today I want to end our meet

만남을 정리하고 싶어

I want to break up with you

널 만날 거야

I'll see you later

이런 날 이해해

Please understand me

어렵게 맘 정한 거라

Because I’ve made up my mind with difficulty

네게 말할거지만

I’m going to tell you this

사실 오늘 아침에

Actually, this morning

그냥 나 생각한 거야

I just thought of you

햇살에 일어나 보니

Waking up in the sunlight

너무나 눈부셔

I found it too dazzling

모든 게 다 변한 거야

Everything has changed

널 향한 마음도

My feelings for you as well

그렇지만 널 사랑 않는 게 아냐

But that doesn’t mean I don’t love you

이제는 나를 변화시킬테니까

From now on, I will change myself

너 몰래 몰래 몰래

Secretly, secretly, secretly

다른 여자들과 비교 비교했지

I compared myself to other women

자꾸만 깨어지는 환상 속에

In a fantasy that keeps breaking

혼자서 울고 있는

I saw myself crying alone

초라하게 갇혀버린 나를 보았어

Imprisoned in loneliness

널 떠날 거야 Uh

I will leave you, huh

널 떠날 거야 Uh

I will leave you, huh

하지만 아직까지 사랑하는 걸

But I still love you

그래 그렇지만 내 맘 속에

Yes, that’s right, but inside my heart

너를 잊어갈 거야

I will forget you little by little

머리 위로 비친

Looking up at the sky reflected above my head

내 하늘 바라다보며

I pray for my sky

널 향한 마음을 이제는 굳혔지만

Though I’ve now strengthened my heart toward you

웬일인지 네게 더 다가갈수록

Strangely, the closer I get to you

우린 같은 하늘 아래 서 있었지

We stood under the same sky

단지 널 사랑해 이렇게 말했지

Just said ‘I love you’ like this

이제껏 준비했던

Leaving behind all the words I’ve prepared so far

많은 말을 뒤로 한 채

I will always be next to you

언제나 니 옆에 있을게

I promise this

이렇게 약속을 하겠어

Looking at that sky

저 하늘을 바라다보며

My sky is open for me

내게 하늘이 열려 있어

Yes, yes, you’re in front of me

그래 그래 너는 내 앞에서 있고

Yes, other lovers kiss

그래 다른 연인들은 키스를 해

But I always

하지만 항상 나는

Must be behind you

너의 뒤에 있어야만 해

Stop it now

이제 그만해

I’m a man too

나도 남잔데

You know my heart well

내 마음 너도 알고 있는걸 알아

Yes, now I’m tired too

그래 이제 나도 지쳐서

And all I can do is look at the sky

하늘만 바라볼 수 밖에

My sky is open for me

내게 하늘이 열려 있어

Yes, yes, you’re in front of me

그래 그래 너는 내 앞에서 있고

Yes, other lovers kiss

그래 다른 연인들은 키스를 해

Why do I have to stay behind you?

왜 난 너의 뒤에 있어야 할까

Waking up in the sunlight

햇살에 일어나 보니

It’s too dazzling

너무나 눈부셔

Everything has changed

모든 게 다 변한 거야

My feelings for you as well

널 향한 마음도

But that doesn’t mean I don’t love you

그렇지만 널 사랑 않는 게 아냐

From now on, I will change myself

이제는 나를 변화시킬테니까

Looking up at the sky reflected above my head

머리 위로 비친

I pray for my sky

내 하늘 바라다보며

Though I’ve now strengthened my heart toward you

널 향한 마음을 이제는 굳혔지만

Strangely, the closer I get to you

웬일인지 네게 더 다가갈수록

We stood under the same sky

우린 같은 하늘 아래 서 있었지

Just said ‘I love you’ like this

단지 널 사랑해 이렇게 말했지

Leaving behind all the words I’ve prepared so far

이제껏 준비했던

I will always be next to you

많은 말을 뒤로 한 채

This is my promise

언제나 니 옆에 있을게

Looking at that sky

이렇게 약속을 하겠어

One more time, one more time, I said

저 하늘을 바라보며

I’ve left behind all the words I prepared

한번 더 한 번 더 말했지

Once again, I love you

이제껏 준비했던 (준비했던 많은 말을 뒤로한 채)

I will always be by your side

많은 말을 뒤로 한 채 (다시 널 사랑한다고 했지)

Not alone anymore

언제나 네 옆에 있을게

I am with you

다신 너 혼자 아냐

다신 너 혼자 아냐

너의 곁엔 내가 있잖아

너의 곁엔 내가 있잖아

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
사실 /sa-sil/ B1	noun - fact
사랑 /sa-rang/ A2	noun - love verb - to love
마음 /ma-eum/ A2	noun - heart/mind
변화 /byeon-hwa/ B1	noun - change verb - to change
눈부셔 /nun-bu-syeo/ B2	adjective - dazzling
여자 /yeo-ja/ A1	noun - woman
비교 /bi-gyo/ B1	noun - comparison verb - to compare
울다 /ul-da/ A1	verb - to cry
약속 /yak-sok/ B1	noun - promise
하늘 /ha-neul/ A1	noun - sky
혼자 /hon-ja/ A2	adverb - alone
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - to wait
다시 /da-si/ A1	adverb - again
말하다 /mal-ha-da/ A2	verb - to speak/talk
준비 /jun-bi/ B1	noun - preparation verb - to prepare

Key Grammar Structures

• 널 만날 거야

  ➔ Future tense with '거야' (will) to express a plan or intention.

  ➔ '거야' is used as a casual future tense marker in Korean.

• 사실은 오늘 너와의 만남을 정리하고 싶어

  ➔ Expressing a desire with '싶어' (want to) after a verb stem.

  ➔ '싶어' indicates the speaker's wish or desire to do something.

• 모든 게 다 변한 거야

  ➔ Use of '거야' as a colloquial sentence-ending for emphasis or assertion.

  ➔ '거야' is often used at the end of sentences to emphasize or assert a statement in casual speech.

• 너무나 눈부셔

  ➔ Use of '눈부셔' derived from an adjective in descriptive present tense.

  ➔ '눈부셔' shows the adjective '눈부시다' in the informal present tense, meaning 'dazzling' or 'blinding'.

• 우린 같은 하늘 아래 서 있었지

  ➔ Use of '아래' (below, under) to indicate physical or metaphorical position.

  ➔ '아래' indicates the position beneath or below something, both literal and figurative.

• 내 하늘 바라다보며

  ➔ Using '바라다보며' as a combination of '바라다' (to look at, wish) and '보다' (to see), indicating an ongoing action.

  ➔ '바라다보며' expresses the ongoing action of looking at or wishing upon something.

• 내게 하늘이 열려 있어

  ➔ Use of '열려 있어' (is open) from the verb '열리다' in present tense, passive voice.

  ➔ '열려 있어' indicates that something is open or available, using the passive present tense.