가사 및 번역
Depeche Mode의 'Stories of Old'를 통해 사랑과 자아에 대한 깊이 있는 가사를 한국어로 만나보세요. 이 곡은 냉소적이면서도 솔직한 표현, 그리고 독특한 신스팝 사운드를 통해 한국어의 다양한 뉘앙스와 표현력을 경험할 수 있는 좋은 기회가 될 것입니다. 특히, 관계 속에서 개인의 정체성을 지키려는 메시지는 현대 사회에서도 공감을 불러일으키는 매력적인 요소입니다.
사랑이 망가졌다는 걸 발견하게 될 거예요
양쪽 모두 타협하면서
파국적인 결과를 초래하죠
옛날 이야기를 듣게 될 거예요
대담한 왕자들의 이야기
상상할 수 없을 만큼의 부를 가진
행복한 영혼들이
모든 걸 버리고
신부를 맞이하려 하죠
꿈에 그리던 여자를
곁에 두기 위해
하지만 그건 바로 나를 말하는 게 아니에요
나는 그렇게 할 수 없어요
나를 말하는 게 아니에요
나는 그런 사람이 아니에요
아무것도 포기할 수 없어요
사랑하기 위해
To love
나는 정말 당신을 좋아해요
당신에게 끌려요
당신이 움직이는 방식
당신이 하는 모든 일들
이 말을 하고 지옥에서 타오를지도 몰라요
하지만 정말 천국 같아요
But I'm really in heaven
우리가 키스할 때마다
하지만 안 돼!
당신은 나를 바꿀 수 없어요
시도해 볼 수는 있겠죠
영원히
나는 아무것도 포기할 수 없어요
사랑하기 위해
To love
미처 선택되지 않은 경우들을 살펴보세요
사랑이 망가졌다는 걸 발견하게 될 거예요
양쪽 모두 타협하면서
파국적인 결과를 초래하죠
이제 내가 할 일이 있어요
당신도 있겠죠
그리고 나는 나 자신이 되어야 해요
당신은 당신 자신이 되어야 해요
그러니 내 손을 잡아요
그리고 이 입술을 느껴봐요
그리고 우리가
오래된 와인 한 모금처럼
키스를 음미하듯이 음미해요
한 번 더
굴복해 봐요
이 신성한 사랑에
하지만 우리는 아무것도 포기하지 않을 거예요
사랑하기 위해
To love
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
stories /ˈstɔːriːz/ A2 |
|
|
princes /ˈprɪnsɪz/ B1 |
|
|
bold /bəʊld/ B1 |
|
|
riches /ˈrɪtʃɪz/ B2 |
|
|
sacrifice /ˈsækrɪfɪs/ B2 |
|
|
attracted /əˈtræktɪd/ B1 |
|
|
burn /bɜːrn/ A2 |
|
|
heaven /ˈhɛvən/ B1 |
|
|
savor /ˈseɪvər/ B2 |
|
|
surrender /səˈrɛndər/ B2 |
|
|
divine /dɪˈvaɪn/ C1 |
|
|
wrecked /rɛkt/ B2 |
|
|
compromising /ˌkɒmprəˈmaɪzɪŋ/ B2 |
|
|
eternity /ɪˈtɜːrnɪti/ C1 |
|
|
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
You'll find love has been wrecked
➔ 미래형 ('ll') 축약형, 현재 완료 수동태
➔ 'You'll'은 'will'의 축약형으로, 구어체나 비공식적인 글에서 자주 사용됩니다. 'Love has been wrecked'는 현재 완료 수동태로, 과거에 입은 손상이 현재에도 영향을 미치고 있음을 나타냅니다. 구조는 **has/have + been + 과거 분사** 입니다.
-
Amounting to a disastrous effect
➔ 동명사가 주어 보어로 기능, 형용사구
➔ 동명사 'amounting'은 주어 보어로 기능하여 타협의 *결과*를 나타냅니다. 'Disastrous effect'는 'amounting'을 수식하는 형용사구로, 타협의 결과를 나타냅니다. 단어 **amounting**이 중요합니다.
-
I wouldn't sacrifice anything at all to love
➔ 조건문 (제2 조건문 - 'if' 암묵적), 강조된 부정
➔ 구조 'wouldn't + 동사'는 'if' 절을 암시합니다 (예: '만약 내가 요청받는다면...'). 'anything at all'은 강조된 부정을 제공하여 희생할 의사가 없음을 강조합니다. 단어 **wouldn't**가 조건문의 중요한 지표입니다.
-
Let's savor a kiss like we'd savor a sip of vintage wine
➔ 명령형, 비유적인 유사, 가정법 ('d')
➔ 'Let's'는 명령형으로, 공유된 행동을 나타냅니다. 비유는 키스를 빈티지 와인을 음미하는 것에 비유하여 즐거움과 감상을 강조합니다. 'We'd'는 'we would'의 축약형으로, 가정법을 나타냅니다 – 그들이 그것을 *어떻게* 즐길지. 단어 **savor**가 이미지의 중심입니다.
