Story I Tell – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Migos

가사 및 번역

‘Story I Tell’은 미국 남부 힙합 트랩의 생생한 랩과 독특한 전기 기타 사운드가 돋보이는 곡입니다. 이 노래를 통해 최신 슬랭, 빠른 플로우, 억양과 리듬 감각을 배우며, Migos 특유의 스토리텔링과 자신감 넘치는 가사를 직접 체험해 보세요.

[한국어]

응, 응

QC, 미고

...

인생 이야기, 응

저울 위의 마약, 너는 절대 보지 못했어

백만 달러의 거래, 너는 절대 성공하지 못했어

부의 길을 걸어본 적이 없어

이게 내가 하는 이야기니까 잘 들어

냉정하게, 우리는 그걸 먹어야 했어

그래서 나는 냄비를 들고 때려부숴

부의 길을 걸어본 적이 없어

펜과 노트를 가져와, 너는 필요할 거야

트랩 머니, 나와 내 친구들이 쓰는 거야

너의 여자, 나와 내 친구들이 만났어

벤틀리의 뚜껑을 열고 그 안으로 들어가

우리가 베르사체를 떨어뜨렸을 때, 너희도 했지

그들은 우리가 북쪽에서 왔다는 걸 싫어해

그 후 도시에 연결되어, 마피아와의 유대가 생겼어

그들은 우리가 많은 보석을 가지고 들어왔다는 걸 싫어해

젊은 친구가 첫날 학교에서 댄스를 추고 있어

주머니 로켓과 함께했던 날들을 기억해

빈집을 뜨거운 주머니로 바꿨어

모서리 주머니에 백만 달러가 있어

나는 존 스탁턴처럼 공을 나눠

아프리카 다이아몬드, 올라주완, 휴스턴 로켓

내 친구들은 총에 스텐도스를 장착하고 있어, 그들은 쏘아대

이야기할 필요 없어

메가톤 트럭, 무게가 충분하지 않아

플러그를 제거해야 했어, 그는 바뀌고 있었어

너는 네 레이블이 손가락으로 만지는 것 때문에 화가 나

QC 레이블은 거액을 벌어

스피너 버스 뒤쪽에서 가스를 피워

너는 트랩한다고 말하지만, 사실은 터치하고 쏘는 거야

이건 무거운 가방의 삶이야, 그 온스는 충분히 무겁지 않아

저울 위의 마약, 너는 절대 보지 못했어

백만 달러의 거래, 너는 절대 성공하지 못했어

부의 길을 걸어본 적이 없어

이게 내가 하는 이야기니까 잘 들어

냉정하게, 우리는 그걸 먹어야 했어

그래서 나는 그 냄비를 들고 때려부숴

부의 길을 걸어본 적이 없어

펜과 노트를 가져와, 너는 필요할 거야

트랩 머니, 나와 내 친구들이 쓰는 거야

너의 여자, 나와 내 친구들이 만났어

벤틀리의 뚜껑을 열고 그 안으로 들어가

우리가 베르사체를 떨어뜨렸을 때, 너희도 했지

그들은 우리가 북쪽에서 왔다는 걸 싫어해

그 후 도시에 살면서, 마피아와의 유대가 생겼어

그들은 우리가 많은 주스를 가지고 들어왔다는 걸 싫어해

젊은 친구가 첫날 학교에서 댄스를 추고 있어

나는 방문을 떨어뜨리며 먼 길을 왔어

플러그에게 그의 부를 빼앗았어

아침에 일어나서, 스패출러를 가져가

주방에 들어가서 치킨을 요리해

그녀의 손목은 마시, 내 목은 벤틀리

네 학비를 낼 수 있는 블루 벤자민

루페가 액티비스가 단종되었다고 했어

더블 컵, 나는 여전히 마셔

미시시피에 플러그가 있어

포장해서 핀리로 보내

나는 빈집에서 트랩해, 트랩 하우스에서는 트랩하지 않아

너가 원하는 건 뭐든지, 우리는 함께 할 거야

그 난쟁이에서 먼 길을 왔어

돈은 난쟁이보다 더 커

나는 난쟁이처럼 맥을 유지해

엄마, 우리는 백만 달러를 만들었어, 해냈어

부정적인 것들은 잊어, 비평가들도

저울 위의 마약, 너는 절대 보지 못했어

백만 달러의 거래, 너는 절대 성공하지 못했어

부의 길을 걸어본 적이 없어

이게 내가 하는 이야기니까 잘 들어

냉정하게, 응, 우리는 그걸 먹어야 했어

그래서 나는 그 냄비를 들고 때려부숴

부의 길을 걸어본 적이 없어

펜과 노트를 가져와, 너는 필요할 거야

트랩 머니, 나와 내 친구들이 쓰는 거야

너의 여자, 나와 내 친구들이 만났어

벤틀리의 뚜껑을 열고 그 안으로 들어가

우리가 베르사체를 떨어뜨렸을 때, 너희도 했지

그들은 우리가 북쪽에서 왔다는 걸 싫어해

그 후 도시에 살면서, 마피아와의 유대가 생겼어

그들은 우리가 많은 주스를 가지고 들어왔다는 걸 싫어해

젊은 친구가 첫날 학교에서 댄스를 추고 있어

그들은 그 돈이 들어오기 시작하는 걸 싫어해

그리고 나는 너무 신선해, 나는 더블 민트를 부른다

나는 블록에 있었고, 너는 처벌을 받았어

지우세페를 신고, 내 다이아몬드는 보완해

QC 내 레이블, 그리고 그게 내 설립이야

내 벤틀리를 슈퍼차지해, 나는 그것을 클락 켄트라고 불러

나와 내 친구들은 버터를 펴, 마가린

화성인을 피우고, 라리스를 타고, 엔진을 끊어

이제 주차해

너는 네 시체에 총알을 맞을 수 있어

백만 달러의 거래, 그리고 너는 그 일의 일원이 아니었어

나는 플러그를 제거하고 우리는 떠났어

너는 나에 대한 이야기를 하고 있어, 나는 저자야

이 여자들은 선택하고 있어, 그들은 내 자세를 좋아해

아기를 요리하고 있어, 나는 유아에 대해 이야기하는 게 아니야

이 아기 농구 선수들에게 시밀락

작은 아기들이 갇히면 나를 의붓아빠라고 불러

저울 위의 마약, 너는 절대 보지 못했어

백만 달러의 거래, 너는 절대 성공하지 못했어

부의 길을 걸어본 적이 없어

이게 내가 하는 이야기니까 잘 들어

[영어]

Yeah, yeah

QC, migo

Life story, yeah

Dope on the scale, man you never seen it

Hundred band juug, no you never hit it

You never been down the road to riches

This the story I tell so you pay attention

Cold turkey, yeah we had to eat it

So I take the pot and fucking beat it

You never been down the road to riches

Take your pen and your pad cause you gonna need it

Trap money, me and my dogs spend it

Your bitch, me and my dogs hit it

Drop the head on the Bentley then fall in it

When we dropped Versace, then y'all did it

They hate that we came from the Northside

Then linked in the city, got mob ties

They hate that we came in with plenty jewels

Young nigga just dabbin' first day of school

Remember the days with the pocket rockets

Turned the bando to a fucking hot pocket

It's a million dollars in the corner pocket

I just share the rock like I'm John Stockton

African diamonds, Olajuwon, Houston Rockets

My niggas they got 'stendos on their guns, they go up out it

Ain't no need to talk about it

Megaton trucks, it don't weigh enough

Had to take out the plug, he was switching up

You mad cause your label do finger fucks

QC the label got mega bucks

Gas off in the back of the spinner bus

Say that you trapping, really you got touch and bust

This is the life of the Hefty bags, you know that them ounces don't weigh enough

Dope on the scale, man you never seen it

Hundred band juug, no you never hit it

You never been on the road to riches

This the story I tell so you pay attention

Cold turkey, yeah we had to eat it

So I take that pot and fucking beat it

You never been on the road to riches

Take your pen and your pad cause you gonna need it

Trap money, me and my dogs spend it

Your bitch, me and my dogs hit it

Drop the head on the Bentley then fall in it

When we dropped Versace, then y'all did it

They hate that we came from the Northside

Then lived in the city, got mob ties

They hate that we came in with plenty juice

Young nigga just dabbin' first day of school

I came a long way from dropping a visit

Finessing the plug for his riches

Wake up in the morning, I go grab the spatula

Walk in the kitchen and whip me a chicken

Her wrist is a Masi, my neck is a Bentley

Blue Benjamins that can pay your tuition

Lupe said that Activis been discontinued

Double cup, a nigga still be sipping

Got a plug out in Mississippi

Wrap it up, ship it to Finley

I trap out the bando, don't trap out the trap house

And whatever you with, we with it

Came a long way from that midget

Money taller than a midget

I keep the Mac like a midget

Mama we made us a milli, we did it

Fuck the negativity, fuck the critics

Dope on the scale, man you never seen it

Hundred band juug, no you never hit it

You never been on the road to riches

This the story I tell so you pay attention

Cold turkey, yeah, we had to eat it

So I take that pot and fucking beat it

You never been on the road to riches

Take your pen and your pad cause you gonna need it

Trap money, me and my dogs spend it

Your bitch, me and my dogs hit it

Drop the head on the Bentley then fall in it

When we dropped Versace, then y'all did it

They hate that we came from the Northside

Then lived in the city, got mob ties

They hate that we came in with plenty juice

Young nigga just dabbin' first day of school

They hate that that money start coming in

And I be too fresh, I call it double mints

I was on the block, you was on punishment

Giuseppe stepping, and my diamonds they compliments

QC my label, and that's my establishment

Supercharge my Bentley, I call it Clark Kent

Me and my niggas spread the butter, margarine

Puffin' the martian, got Raris, I cut off the engines

Now park it

You can catch a bullet in your carcass

100 band juug, and you wasn't a part

I took the plug off and we had a departure

You telling a story bout me, I'm the author

These bitches be choosing, they digging my posture

Whipping babies, I'm not talking bout toddlers

Similac on these baby ballers

Little babies get stuck they call me stepfather

Dope on the scale, man you never seen it

Hundred band juug, no you never hit it

You never been on the road to riches

This the story I tell so you pay attention

주요 어휘

어휘	의미
riches /ˈrɪtʃɪz/ B1	noun - 부, 귀중한 재산
trap /træp/ B2	noun - 동물을 잡기 위한 장치 verb - 잡다, 함정에 빠뜨리다 noun (slang) - 마약을 판매·제조하는 장소
money /ˈmʌni/ A1	noun - 상품과 서비스를 구매할 때 쓰는 통화
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - 탄소로 만든 귀중한 보석, 보석류에 쓰임
bentley /ˈbɛntli/ B2	noun (proper name) - 영국의 고급 자동차 브랜드
versace /vərˈsɑːsi/ B2	noun (proper name) - 고급 의류와 액세서리로 유명한 이탈리아 패션 브랜드
scale /skeɪl/ B1	noun - 무게나 크기를 재는 기구 verb - 오르거나 내려가다
plug /plʌg/ B2	noun - 구멍을 연결하거나 막는 장치 noun (slang) - 불법 약물을 공급하는 사람
mob /mɒb/ B2	noun - 조직된 범죄 집단
juice /dʒuːs/ B2	noun - 과일·채소에서 추출한 액체 noun (slang) - 권력, 영향력, 재정적 자원
bando /ˈbændoʊ/ C1	noun (slang) - 마약 거래에 쓰이는 버려진 건물
megaton /ˈmɛɡəˌtɒn/ C1	noun - 백만 톤의 TNT에 해당하는 폭발력 단위
midget /ˈmɪdʒɪt/ B2	noun - 아주 작은 사람, 보통은 왜소증을 가진 사람을 비하하는 말
negativity /ˌnɛɡəˈtɪvɪti/ B2	noun - 부정적이거나 우울한 태도
critics /ˈkrɪtɪks/ B2	noun - 특히 예술 작품 등을 평가·비평하는 사람들
spatula /ˈspætʃələ/ B1	noun - 음식을 섞거나 퍼 바르는 넓은 평평한 칼날을 가진 주방 도구
whip /wɪp/ B2	noun (slang) - 고급 자동차, 특히 고성능 차 verb - 연속적으로 때리다
author /ˈɔːθər/ B1	noun - 책·기사·다른 글을 쓰는 사람
posture /ˈpɒstʃər/ B2	noun - 서 있거나 앉아 있을 때 몸을 잡는 자세; 또한 정신적 태도

주요 문법 구조

• You never been on the road to riches

  ➔ 현재완료 부정형에서 조동사 "have"가 생략된 형태 (구어)

  ➔ 이 문장은 한 번도 경험해 본 적이 없다는 의미입니다. "been"은 "be"의 과거분사이며 보통 "have"(You have never been…) 앞에 옵니다. 랩에서는 종종 생략됩니다.

• Take your pen and your pad cause you gonna need it

  ➔ "going to" 를 구어체로 "gonna" 로 표현한 미래형

  ➔ "you "gonna" need it" 은 "you are going to need it" (당신은 필요하게 될 것이다) 라는 뜻입니다. "gonna"는 "going to" 를 구어체로 줄인 형태입니다.

• They hate that we came from the Northside

  ➔ 감정동사 뒤에 오는 명사 보어 역할의 "that" 절

  ➔ "hate" 뒤에 "that" 로 시작되는 명사절이 옵니다. "that we came from the Northside" 는 "hate" 의 목적어 역할을 합니다.

• I keep the Mac like a midget

  ➔ "like" 를 이용한 비유 (명사구)

  ➔ "like"는 비교를 도입합니다. "like a midget"는 화자가 "Mac을 유지하는 방식"을 작은 사람에 비유해 생생한 이미지를 만듭니다.

• You can catch a bullet in your carcass

  ➔ 능력·가능을 나타내는 조동사 "can" + 동사 원형

  ➔ "can"은 가능성을 나타내는 조동사입니다. 여기서는 "총알이 당신에게 맞을 수 있다"는 뜻입니다.

• I was on the block, you was on punishment

  ➔ 과거형에서 주어‑동사 일치 오류 (구어) – 2인칭 단수에 "was" 사용

  ➔ 표준 영어에서는 "you"와 함께 "were"를 사용합니다 (You were on punishment). 래퍼는 리듬감과 거리 감각을 위해 "was"를 그대로 사용합니다.

• When we dropped Versace, then y'all did it

  ➔ 연속적인 동작을 나타내는 과거형, "then"은 담화 연결어

  ➔ "dropped"는 과거형으로 완료된 행동을 나타냅니다. "then"은 다음 절(y'all did it)이 그 뒤에 일어났음을 표시합니다.

• I took the plug off and we had a departure

  ➔ 분리 가능한 구동사 "take off" + 과거형; "a departure"는 "had"의 목적어인 명사구

  ➔ "Take the plug off"는 "take off"(제거하다)이라는 구동사를 사용합니다. "we had a departure"에서 "had"는 "have"의 과거형으로 "경험했다"라는 의미입니다.

• Dope on the scale, man you never seen it

  ➔ 현재완료 부정형에서 조동사 "have"가 생략된 표현, 관용구 "never seen it"

  ➔ 화자는 청취자가 그 양의 마약을 본 적이 없다고 말합니다. 표준 영어에서는 "you have never seen it"가 되겠지만, 랩에서는 리듬을 위해 "have"를 생략합니다.