SUBEME LA RADIO

• 가수: Enrique Iglesias, Descemer Bueno, Zion & Lennox
• 앨범: Final Vol.1

가사:

[English]

[Português]

Súbeme la radio

Sobe o volume da minha rádio

Tra-tráeme el alcohol

Traga o álcool pra mim

...

...

Súbeme la radio que esta es mi canción

Sobe o volume da minha rádio que essa é minha música

Siente el bajo que va subiendo

Sente o baixo que vai crescendo

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Traga o álcool que cura a dor

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Hoje vamos juntar a lua e o sol

Súbeme la radio que esta es mi canción

Sobe o volume da minha rádio que essa é minha música

Siente el bajo que va subiendo

Sente o baixo que vai crescendo

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Traga o álcool que cura a dor

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Hoje vamos juntar a lua e o sol

Ya no me importa nada

Não me importa mais nada

Ni el día ni la hora

Nem o dia nem a hora

Si lo he perdido todo

Se perdi tudo

Me has dejado en las sombras

Você me deixou nas trevas

Te juro que te pienso

Juro que penso em você

Hago el mejor intento

Faço o melhor esforço

El tiempo pasa lento

O tempo passa devagar

Y yo me voy muriendo (y yo me voy muriendo)

E eu estou morrendo (e eu estou morrendo)

Si llega la noche y tú no contestas

Se a noite chegar e você não responder

Te juro me quedo esperando a tu puerta

Juro que fico esperando na sua porta

Vivo pasando las noches en vela

Passo as noites acordado

Y sigo cantando bajo la luna llena

E ainda canto sob a luz da lua cheia

Súbeme la radio que esta es mi canción

Sobe o volume da minha rádio que essa é minha música

Siente el bajo que va subiendo

Sente o baixo que vai crescendo

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Traga o álcool que cura a dor

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Hoje vamos juntar a lua e o sol

Súbeme la radio que esta es mi canción

Sobe o volume da minha rádio que essa é minha música

Siente el bajo que va subiendo

Sente o baixo que vai crescendo

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Traga o álcool que cura a dor

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Hoje vamos juntar a lua e o sol

Huyendo del pasado

Fugindo do passado

En cada madrugada

Em cada madrugada

No encuentro ningún modo

Não encontro jeito algum

De borrar nuestra historia

De apagar nossa história

A su salud bebiendo (a su salud bebiendo)

Brindando à sua saúde (brindando à sua saúde)

Mientras me quede aliento (mientras me quede aliento)

Enquanto eu tiver ar (enquanto eu tiver ar)

Solo le estoy pidiendo (solo te estoy pidiendo)

Só peço a você (só peço a você)

Romper este silencio (romper este silencio)

Quebrar esse silêncio (quebrar esse silêncio)

Súbeme la radio que esta es mi canción

Sobe o volume da minha rádio que essa é minha música

Siente el bajo que va subiendo

Sente o baixo que vai crescendo

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Traga o álcool que cura a dor

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Hoje vamos juntar a lua e o sol

Súbeme la radio que esta es mi canción

Sobe o volume da minha rádio que essa é minha música

Siente el bajo que va subiendo

Sente o baixo que vai crescendo

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Traga o álcool que cura a dor

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Hoje vamos juntar a lua e o sol

Ando loco y desesperado en busca de tu amor

Estou louco e desesperado procurando seu amor

No me dejes en esta soledad, te pido

Não me deixe nesta solidão, por favor

En verdad te digo, vuelve conmigo

Na verdade, te peço, volta pra mim

Si tú me llamas, te juro que bailamos

Se você ligar pra mim, juro que dançamos

Y yo quiero verte ya

E eu quero te ver logo

Ya no aguanto más

Já não aguento mais

Quiero darte calor

Quero te aquecer

Solo una vez más

Só mais uma vez

Ya no aguanto más

Já não aguento mais

Quiero verte ya

Quero te ver agora

Oh oh oh

Oh oh oh

Yo no te miento (oh oh oh)

Não te minto (oh oh oh)

Todavía te espero (oh oh oh)

Ainda te espero (oh oh oh)

Sabes bien que te quiero (oh oh oh)

Você bem sabe que te amo (oh oh oh)

No sé vivir sin ti (no)

Não sei viver sem você (não)

Yo no te miento (oh oh oh)

Não te minto (oh oh oh)

Todavía te espero (oh oh oh)

Ainda te espero (oh oh oh)

Sabes bien que te quiero (oh oh oh)

Você bem sabe que te amo (oh oh oh)

No sé vivir sin ti (no)

Não sei viver sem você (não)

Súbeme la radio que esta es mi canción

Sobe o volume da minha rádio que essa é minha música

Siente el bajo que va subiendo

Sente o baixo que vai crescendo

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Traga o álcool que cura a dor

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Hoje vamos juntar a lua e o sol

Súbeme la radio que esta es mi canción

Sobe o volume da minha rádio que essa é minha música

Siente el bajo que va subiendo

Sente o baixo que vai crescendo

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Traga o álcool que cura a dor

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Hoje vamos juntar a lua e o sol

Súbeme la radio

Sobe o volume da minha rádio

Tra-Tráeme el alcohol

Traga o álcool

...

...

Súbeme la radio

Sobe o volume da minha rádio

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
subir /suˈβiɾ/ B2	verb - elevar, subir
radio /ˈræːdɪoʊ/ A1	noun - rádio
traer /tɾaˈeɾ/ B1	verb - trazer
alcohol /ˈæl.kə.hɒl/ A2	noun - álcool
cantar /kanˈtaɾ/ B2	verb - cantar
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - dor
luna /ˈlu.na/ A1	noun - lua
sol /sol/ A1	noun - sol
pensar /penˈsaɾ/ B2	verb - pensar
querer /keˈɾeɾ/ B2	verb - querer
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passar
querido /keˈɾi.ðo/ B1	adjective - querido

문법:

• Súbeme la radio

  ➔ Imperativo com pronome de objeto indireto

  ➔ A frase usa o imperativo "súbeme" (aumente para mim) com o objeto indireto "la radio" para pedir que aumentem o volume do rádio.

• Tra-tráeme el alcohol

  ➔ Imperativo com verbo composto e pronome de objeto indireto

  ➔ O comando "tra-tráeme" (traga para mim) com o objeto direto "el alcohol" pede para trazer álcool.

• Siente el bajo que va subiendo

  ➔ Verbo no presente com oração relativa

  ➔ Verbo no presente "siente" com oração de relativo "que va subiendo" descrevendo o baixo se elevando.

• Ya no me importa nada

  ➔ Frase negativa com pronome de objeto indireto

  ➔ Usa "Ya no" e "me importa" na forma negativa para expressar que não se importa mais com nada.

• ¡Quiero verte ya!

  ➔ Verbo no presente seguido de infinitivo

  ➔ O verbo "quiero" no presente seguido do infinitivo "verte" expressa o desejo de ver alguém imediatamente.

• No sé vivir sin ti

  ➔ "sé" + infinitivo para expressar incapacidade

  ➔ "sé" + infinitivo para expressar incapacidade de viver sem alguém.