SUBEME LA RADIO

• 가수: Enrique Iglesias, Descemer Bueno, Zion & Lennox
• 앨범: Final Vol.1

가사:

[English]

[Tiếng Việt]

Súbeme la radio

Lên đi, bật radio lên

Tra-tráeme el alcohol

Mang rượu đây, mang rượu đây

...

...

Súbeme la radio que esta es mi canción

Bật radio lên, đây là bài hát của tôi

Siente el bajo que va subiendo

Cảm nhận bass đang dần lên cao

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Mang rượu đây, rượu giúp quên đi nỗi đau

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Hôm nay ta sẽ hợp nhất mặt trăng và mặt trời

Súbeme la radio que esta es mi canción

Bật radio lên, đây là bài hát của tôi

Siente el bajo que va subiendo

Cảm nhận bass đang dần lên cao

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Mang rượu đây, rượu giúp quên đi nỗi đau

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Hôm nay ta sẽ hợp nhất mặt trăng và mặt trời

Ya no me importa nada

Từ giờ chẳng còn quan tâm gì nữa

Ni el día ni la hora

Không ngày, không giờ

Si lo he perdido todo

Dẫu đã mất tất cả

Me has dejado en las sombras

Bạn đã để tôi trong bóng tối

Te juro que te pienso

Tôi hứa, tôi vẫn nghĩ về bạn

Hago el mejor intento

Tôi cố gắng hết sức

El tiempo pasa lento

Thời gian trôi qua chậm chạp

Y yo me voy muriendo (y yo me voy muriendo)

Và tôi dần chết đi (dần chết đi)

Si llega la noche y tú no contestas

Nếu đêm về mà bạn không trả lời

Te juro me quedo esperando a tu puerta

Tôi thề rằng sẽ đợi trước cửa nhà bạn

Vivo pasando las noches en vela

Đêm nào cũng thức trắng không ngủ

Y sigo cantando bajo la luna llena

Và tôi vẫn hát dưới trăng tròn

Súbeme la radio que esta es mi canción

Bật radio lên, đây là bài hát của tôi

Siente el bajo que va subiendo

Cảm nhận bass đang dần lên cao

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Mang rượu đây, rượu giúp quên đi nỗi đau

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Hôm nay ta sẽ hợp nhất mặt trăng và mặt trời

Súbeme la radio que esta es mi canción

Bật radio lên, đây là bài hát của tôi

Siente el bajo que va subiendo

Cảm nhận bass đang dần lên cao

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Mang rượu đây, rượu giúp quên đi nỗi đau

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Hôm nay ta sẽ hợp nhất mặt trăng và mặt trời

Huyendo del pasado

Chạy trốn khỏi quá khứ

En cada madrugada

Trong từng bình minh mới

No encuentro ningún modo

Không tìm ra cách nào

De borrar nuestra historia

Xóa sạch chuyện cũ của chúng ta

A su salud bebiendo (a su salud bebiendo)

Rượu vào đi uống chứ (cho vui nhé)

Mientras me quede aliento (mientras me quede aliento)

Miễn là còn hơi thở (còn sống), tôi vẫn mong

Solo le estoy pidiendo (solo te estoy pidiendo)

Chỉ mong một điều (chỉ mong thôi)

Romper este silencio (romper este silencio)

Phá vỡ sự im lặng này đi (hãy phá vỡ đi)

Súbeme la radio que esta es mi canción

Bật radio lên, đây là bài hát của tôi

Siente el bajo que va subiendo

Cảm nhận bass đang dần lên cao

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Mang rượu đây, rượu giúp quên đi nỗi đau

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Hôm nay ta sẽ hợp nhất mặt trăng và mặt trời

Súbeme la radio que esta es mi canción

Bật radio lên, đây là bài hát của tôi

Siente el bajo que va subiendo

Cảm nhận bass đang dần lên cao

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Mang rượu đây, rượu giúp quên đi nỗi đau

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Hôm nay ta sẽ hợp nhất mặt trăng và mặt trời

Ando loco y desesperado en busca de tu amor

Điên rồi, tuyệt vọng tìm kiếm tình yêu của em

No me dejes en esta soledad, te pido

Đừng để tôi trong cô đơn này, tôi xin

En verdad te digo, vuelve conmigo

Thật lòng tôi nói, hãy quay về bên tôi

Si tú me llamas, te juro que bailamos

Nếu bạn gọi tôi, tôi hứa chúng ta sẽ nhảy cùng nhau

Y yo quiero verte ya

Tôi đã muốn thấy bạn ngay từ bây giờ

Ya no aguanto más

Không thể chờ đợi thêm nữa

Quiero darte calor

Muốn mang đến hơi ấm cho bạn

Solo una vez más

Chỉ một lần nữa thôi

Ya no aguanto más

Không thể chờ đợi nữa

Quiero verte ya

Muốn gặp bạn ngay

Oh oh oh

Ô ô ô

Yo no te miento (oh oh oh)

Tôi không nói dối đâu (ô ô ô)

Todavía te espero (oh oh oh)

Vẫn đang chờ đợi bạn (ô ô ô)

Sabes bien que te quiero (oh oh oh)

Bạn biết rõ tôi yêu bạn (ô ô ô)

No sé vivir sin ti (no)

Không thể sống mà không có bạn (không)

Yo no te miento (oh oh oh)

Tôi không nói dối đâu (ô ô ô)

Todavía te espero (oh oh oh)

Vẫn đang chờ đợi bạn (ô ô ô)

Sabes bien que te quiero (oh oh oh)

Bạn biết rõ tôi yêu bạn (ô ô ô)

No sé vivir sin ti (no)

Không thể sống mà không có bạn (không)

Súbeme la radio que esta es mi canción

Bật radio lên, đây là bài hát của tôi

Siente el bajo que va subiendo

Cảm nhận bass đang dần lên cao

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Mang rượu đây, rượu giúp quên đi nỗi đau

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Hôm nay ta sẽ hợp nhất mặt trăng và mặt trời

Súbeme la radio que esta es mi canción

Bật radio lên, đây là bài hát của tôi

Siente el bajo que va subiendo

Cảm nhận bass đang dần lên cao

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Mang rượu đây, rượu giúp quên đi nỗi đau

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Hôm nay ta sẽ hợp nhất mặt trăng và mặt trời

Súbeme la radio

Bật radio lên

Tra-Tráeme el alcohol

Mang rượu đây

...

...

Súbeme la radio

Bật radio lên

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
subir /suˈβiɾ/ B2	verb - nâng, nâng cao
radio /ˈræːdɪoʊ/ A1	noun - đài phát thanh, radio
traer /tɾaˈeɾ/ B1	verb - mang lại, đem tới
alcohol /ˈæl.kə.hɒl/ A2	noun - rượu, cồn
cantar /kanˈtaɾ/ B2	verb - hát, ca hát
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - đau đớn, nỗi đau
luna /ˈlu.na/ A1	noun - Mặt trăng
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
pensar /penˈsaɾ/ B2	verb - nghĩ, suy nghĩ
querer /keˈɾeɾ/ B2	verb - muốn, yêu thích
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - trôi qua, xảy ra
querido /keˈɾi.ðo/ B1	adjective - oài, thân yêu

문법:

• Súbeme la radio

  ➔ Dạng mệnh lệnh sử dụng đại từ trung gian

  ➔ Câu mệnh lệnh "súbeme" kết hợp với tân ngữ gián tiếp "la radio" để yêu cầu tăng âm lượng.

• Tra-tráeme el alcohol

  ➔ Dạng mệnh lệnh sử dụng động từ ghép và đại từ trung gian

  ➔ Câu mệnh lệnh "tra-tráeme" (mang cho tôi) với "el alcohol" làm tân ngữ trực tiếp. "Tra-tráeme" nhấn mạnh yêu cầu.

• Siente el bajo que va subiendo

  ➔ Động từ hiện tại kèm mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu mệnh lệnh cảm nhận "el bajo" (âm bass) trong khi thêm mệnh đề quan hệ "que va subiendo" (đang tăng lên) để mô tả bass.

• Ya no me importa nada

  ➔ Cụm phủ định với đại từ trung gian

  ➔ "Ya no" mang ý nghĩa "không còn nữa" và "me importa" nghĩa là "quan tâm" trong dạng phủ định thể hiện sự thờ ơ hoặc mất đi sự quan tâm.

• ¡Quiero verte ya!

  ➔ Động từ hiện tại đi kèm động từ nguyên thể

  ➔ "quiero" (tôi muốn) nằm ở hiện tại theo sau là "verte" (nhìn thấy bạn), thể hiện mong muốn gặp ai đó ngay lập tức.

• No sé vivir sin ti

  ➔ Dùng "sé" + động từ nguyên thể để diễn đạt sự không thể làm gì

  ➔ "No sé vivir" (Tôi không biết sống) sử dụng "sé" (tôi biết) với động từ nguyên thể để thể hiện sự không có khả năng hoặc dựa vào ai đó.