Tango del Pecado – English Lyrics

• By: Calle 13, Bajofondo Tango Club, Panasuyo

Lyrics & Translation

Dive into the provocative world of Calle 13 with 'Tango del Pecado'. This song offers a unique opportunity to learn Spanish through its clever blend of slang and literary references, all while exploring themes of rebellion and forbidden love. It's a masterclass in lyrical wordplay and cultural critique, making the language learning journey both exciting and insightful.

[English]

Tres vueltas de carnero

Y, flap, te fuiste por el agujero

Todos los groseros

A bailar encima de lava volcánica

Súbele el volumen a la música satánica

Súbele el volumen a la música satánica

Vamos a quemarnos en el fuego con el diablo

Residente, el máximo exponente del pecado

Oye, princesa

Llegó tu príncipe, el grosero

Los bochincheros

Que se pongan un babero

Móntate aquí en mi velero

Y vamo a insultar al mundo entero

A mí no me sale lo de caballero

Y, por ende

La gente no comprende

Que mi enchule por ti nunca se expira

Vente, vámonos de gira

Vámonos volando como a treinta mil pies de altura

Vamos a empollar veinte criaturas

Yo te prometo como cien aventuras

Doña contentura pa tu cintura

Dóblate y enséñame la dentadura

Cuidao, al pantalón se le rompe la costura

Esos dos cachetes llenos de musculatura

Se están saliendo de la envoltura

Y me pone mal

Pa meterle mano, hay que tener un manual

Dile a tu mai que te suelte el cordón umbilical

Pa revolcarnos por el cañaveral

Directamente desde el infierno

Abran paso, que llegó el yerno

Tu papá está más cuadrao que un cuaderno

Y no comprende mi lenguaje moderno

Muévete, que llegó el cafre de Trujillo

Mujer, tú me caes como dedo en el anillo

Vente y múdate pa mi castillo

Y to los días te cocino lomillo

Tres vueltas de carnero

Y, flap, te fuiste por el agujero

Todos los groseros

A bailar encima de lava volcánica

Súbele el volumen a la música satánica

Súbele el volumen a la música satánica

Vamos a quemarnos en el fuego con el diablo

Residente, el máximo exponente del pecado

Quiero ver a todos los grillos

Moviendo el fondillo

De Boquerón a Luquillo

Oye, jibarita, si te doy repelillo

Residente te quita el frenillo

"Eres una hija del demonio

Estás humillando a tu patrimonio"

"Mejor un don Juan o un Juan Antonio"

Se chavaron, porque voy directo pa'l matrimonio

Allá en el infierno, donde se goza

Donde la gente habla malo y es más sabrosa

Mi vocablo lo divido en prosa jugosa

Pa ponerte las axilas grasosas

Llegó la araña que el idioma daña

La Real Academia yo se la dejo a España

Así que mala mía si me pongo perverso

Pero es que tú me tienes escupiendo versos

El míster Universo meando territorio

Se formó el jolgorio en el purgatorio

A mover los rabos y los cuernos

Y a dejar pa después el descanso eterno

Tres vueltas de carnero

Y, flap, te fuiste por el agujero

Todos los groseros

A bailar encima de lava volcánica

Súbele el volumen a la música satánica

Súbele el volumen a la música satánica

Vamos a quemarnos en el fuego con el diablo

Residente, el máximo exponente del pecado

Tres vueltas de carnero

Y, flap, te fuiste por el agujero

Todos los groseros

A bailar encima de lava volcánica

Súbele el volumen a la música satánica

Súbele el volumen a la música satánica

Vamos a quemarnos en el fuego con el diablo

Residente, el máximo exponente del pecado

Siento un dolor

Muy dentro de mi corazón

Si amarte es un pecado

Yo me quemo, pues

En el infierno junto a vos (junto a vos)

Mi pobre hija

Se van a quemar juntos en el infierno

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pecado /peˈkaðo/ B1	noun - sin
volcán /bolˈkan/ A2	noun - volcano
diablo /ˈdjaβlo/ A2	noun - devil
príncipe /ˈpɾiŋcipe/ A1	noun - prince
grosero /ɡroˈseɾo/ B1	adjective - rude
insultar /insulˈtaɾ/ B1	verb - to insult
caballero /kaβaˈʎeɾo/ A2	noun - gentleman
enchule /enˈtʃule/ C1	noun - infatuation (colloquial, Puerto Rican Spanish)
gira /ˈxiɾa/ A2	noun - tour
aventura /aβenˈtuɾa/ A2	noun - adventure
cachete /kaˈtʃete/ B2	noun - cheek
manual /maˈnwal/ B1	noun - manual
cafre /ˈkafɾe/ C1	noun - boor, uncivilized person (pejorative)
jibarita /xiβaˈɾita/ C2	noun - country girl (Puerto Rican Spanish)
vocablo /boˈkaβlo/ B2	noun - vocabulary
axila /aˈksila/ B2	noun - armpit
purgatorio /puɾɣaˈtoɾio/ B2	noun - purgatory
descanso /desˈkanso/ A2	noun - rest
quemarse /keˈmaɾse/ A2	verb - to burn oneself

Key Grammar Structures

• Súbele el volumen a la música satánica

  ➔ Imperative mood

  ➔ The verb 'súbele' is in the imperative mood, used to give a direct command or instruction. Here, it means 'turn up the volume'.

• Vamos a quemarnos en el fuego con el diablo

  ➔ Future tense with 'ir a'

  ➔ The phrase 'vamos a quemarnos' uses the construction 'ir a' to express future action, meaning 'we are going to burn ourselves'.

• Residente, el máximo exponente del pecado

  ➔ Apposition

  ➔ 'El máximo exponente del pecado' is an appositive phrase that renames or explains 'Residente', providing more information about the subject.

• Si amarte es un pecado, yo me quemo, pues

  ➔ Conditional sentence

  ➔ The sentence uses a conditional structure ('si... es') to express a hypothetical situation and its consequence, meaning 'if loving you is a sin, then I will burn'.

• Dóblate y enséñame la dentadura

  ➔ Reflexive verb

  ➔ The verb 'dóblate' is reflexive, indicating that the action is performed on the subject itself, meaning 'bend yourself and show me your teeth'.