Te Quise Tanto

• 가수: Paulina Rubio

가사:

[English]

[中文]

Agua que cayó en el mar

落入大海的水

No puedo vivir en esta realidad

我无法生活在这个现实中

Y cómo me cuesta entender que no tengo una gota de vida sin ti

我多么难以理解，没有你我没有一丝生命

Sola por la oscuridad

孤独在黑暗中

En mi habitación no cabe nadie más

在我的房间里再也容不下其他人

Solo está tu voz que golpea en mi frente y ya nada la podrá callar

只有你的声音在我脑海中回响，什么也无法让它沉默

Te quise tanto que supe entregarte enterita mi alma

我爱你如此之深，以至于我知道我将我的灵魂完全交给了你

Te quise tanto que nunca escuché lo que hablaban de mí

我爱你如此之深，以至于我从未听到他们对我说的话

Te quise tanto que para olvidarte una vida no alcanza

我爱你如此之深，以至于为了忘记你，一生也不够

Y me queda perder la esperanza de andar por el mundo buscando por ti

我只能失去希望，在这个世界上寻找你

Te quise tanto que, toda mi piel solo quiere tus besos

我爱你如此之深，我的每一寸肌肤只渴望你的吻

Te quise tanto que nunca podré arrancarte de mí

我爱你如此之深，我永远无法将你从我身上抹去

Te quise tanto que para olvidarte una vida no alcanza

我爱你如此之深，以至于为了忘记你，一生也不够

Y me queda perder la esperanza de andar por el mundo buscando por ti

我只能失去希望，在这个世界上寻找你

...

...

Todo lo dejo perder

我愿意失去一切

Que no estarás conmigo al amanecer

因为你不会在黎明时分与我同在

Es un imposible seguir adelante el castigo es mirar hacia atrás

继续前进是不可能的，惩罚就是回首往事

Tanto que no sé querer (tanto que no sé querer)

如此之多，以至于我不知道如何去爱（如此之多，以至于我不知道如何去爱）

¿Por qué no pude amar a nadie más?

为什么我不能爱其他人？

Tengo tu caricia tatuada en mi pecho y ya nada la podrá borrar

你的抚摸已在我胸口留下了烙印，什么也无法抹去

Te quise tanto que supe entregarte enterita mi alma

我爱你如此之深，以至于我知道我将我的灵魂完全交给了你

Te quise tanto que nunca escuché lo que hablaban de mí

我爱你如此之深，以至于我从未听到他们对我说的话

Te quise tanto que para olvidarte una vida no alcanza

我爱你如此之深，以至于为了忘记你，一生也不够

Y me queda perder la esperanza de andar por el mundo buscando por ti

我只能失去希望，在这个世界上寻找你

...

...

Te quise tanto que, para olvidarte una vida no alcanza

我爱你如此之深，以至于为了忘记你，一生也不够

Y me queda perder la esperanza de andar por el mundo buscando por ti

我只能失去希望，在这个世界上寻找你

Te quise tanto que supe entregarte enterita mi alma

我爱你如此之深，我知道我将我的灵魂完全交给了你

Te quise tanto que nunca escuché lo que hablaban de mí

我爱你如此之深，以至于我从未听到他们对我说的话

Te quise tanto que, para olvidarte una vida no alcanza

我爱你如此之深，以至于为了忘记你，一生也不够

Y me queda perder la esperanza de andar por el mundo buscando por ti

我只能失去希望，在这个世界上寻找你

Una vida no alcanza y me quedo buscando por ti

一生也不够，我仍在寻找你

Una vida no alcanza y me quedo buscando por ti

一生也不够，我仍在寻找你

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - 水
mar /mɑːr/ A1	noun - 海
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生活
oscuridad /oskuriˈðað/ B2	noun - 黑暗
habitación /aβitaˈθjon/ A2	noun - 房间
voz /bos/ A2	noun - 声音
frente /ˈfɾente/ B1	noun - 前额
alma /ˈalma/ B1	noun - 灵魂
vida /ˈbida/ A1	noun - 生命
esperanza /espeˈɾanθa/ B2	noun - 希望
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
piel /pjel/ A2	noun - 皮肤
besos /ˈbesos/ A1	noun - 亲吻
amanecer /amaneˈθeɾ/ B1	noun - 黎明
castigo /kasˈtiɣo/ B2	noun - 惩罚
pecho /ˈpeʧo/ A2	noun - 胸部

문법:

• No puedo vivir en esta realidad

  ➔ 使用 'puedo' 和不定式 'vivir' 表示能力（情态动词 + 动词原形）。

  ➔ 'Puedo'是动词'poder'的现在时变位，意思是'能'或'有能力'。

• que no tengo una gota de vida sin ti

  ➔ 'sin' + 名词，用于表示某物的缺失或没有（'没有'） 。

  ➔ 'Sin'是西班牙语中的介词，意思是'没有'，用来表示缺失或没有某物。

• Y cómo me cuesta entender que no tengo una gota de vida sin ti

  ➔ 'Cuesta' + 动词原形用来表达困难或努力（类似于'我很难理解'）。

  ➔ 'Cuesta'是动词'costar'的第三人称单数，意思是'花费'或'困难'，常与不定式一同使用来表达难度。

• Tanto que no sé querer

  ➔ 'Tanto que'用于表达感情或程度，意味着'如此之多以至于...'。

  ➔ 'Tanto que'是一个连词，用于表示因果关系，强调某事的程度。

• Nunca podré arrancarte de mí

  ➔ 'Podré'是动词'poder'的将来时，与'de mí'一起，用于表达未来的能力和归属。

  ➔ 'Podré'是动词'poder'的第一人称单数将来时，意思是'我将能够'。

• Y me queda perder la esperanza

  ➔ 'Queda'是'quedar'的第三人称单数，现在时，用于表示剩下或仍有的意思（这里是'我仍然要...'或'我剩下...'）。

  ➔ 'Queda'是'quedar'的形式，意思是剩余或留下，用于表示仍然待完成或等待经历的事情。

• Una vida no alcanza y me quedo buscando por ti

  ➔ 'No alcanza'是'alcanzar'的否定形式，表示不足或不够。

  ➔ 'No alcanza'意为'不够'或'不足'，表示某物在数量或程度上不足。