That’s So Funny – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Reneé Rapp
• 앨범: BITE ME

가사 및 번역

‘That’s So Funny’는 감정이 풍부한 발라드로, 한국어 학습자에게 유용한 표현과 감정을 전달합니다. 이 곡을 통해 배신과 실망을 주제로 한 언어적 뉘앙스를 배우고, Rapp의 독특한 스타일을 경험해 보세요.

[한국어]

作词 : Reneé Rapp/Alexander Glantz/Luka Kloser/Dan Nigro/Ali Tamposi

작사 : Reneé Rapp/Alexander Glantz/Luka Kloser/Dan Nigro/Ali Tamposi

너는 방아쇠를 당겼지

너만 알고 있던 비밀들로

나의 분노를 치장하고

너에게 맞춰서 다듬었어

계속 돌아보라고 가르쳤지

뒤를 돌아보라고

Alyah가 말했지, "조심해

아가씨, 넌 그녀를 잘 모르잖아"

음

네가 만든 엉망진창을 봐, 정말 엉망이야

봐줄 만한 수준이라고 해야 하나

그래, 너무 웃겨, 자기야

네가 그런 식으로 말하다니

너 자신을 꽤나

사랑스럽게 그리네, 그렇지 않아?

그래, 너무 웃겨, 자기야

네가 모든 걸 다 다시 보여줄 수 있다는 게

내가 널 사랑했던 모든 부분을 건너뛰고

사랑했고, 사랑했고, 사랑했어, 내가 널 사랑했지

너무 웃겨

이제 모두가 널 싫어해

내 변호사를 제외하고는 물론이고

그에게 잘해줬잖아, 이봐

하지만 이제 스포일러가 나왔어

쇼는 이미 끝났어

마무리 짓고 싶다면

나한테 바라는 것보다 신에게 바라는 게 더 나을 거야

확실해

그래, 너무 웃겨, 자기야

네가 그런 식으로 말하다니

너 자신을 꽤나

사랑스럽게 그리네, 그렇지 않아?

그래, 너무 웃겨, 자기야

네가 모든 걸 다 다시 보여줄 수 있다는 게

내가 널 사랑했던 모든 부분을 건너뛰고

사랑했고, 사랑했고, 사랑했어, 내가 널 사랑했지

그리고 넌 그걸로 얻는 관심을 즐겼지

내 사랑을 가지고, 그걸 개소리로 비틀었어

그래, 너무 웃겨, 자기야

나한테 그렇게 하다니

정말 웃기네

[영어]

作词 : Reneé Rapp/Alexander Glantz/Luka Kloser/Dan Nigro/Ali Tamposi

作曲 : Reneé Rapp/Alexander Glantz/Luka Kloser/Dan Nigro/Ali Tamposi

You loaded the chamber

With secrets only you knew

Dressed up my anger

And tailored it to suit you

Taught me to look over

Over my shoulder

Alyah said, "Be careful

Girl, you don't really know her"

Mhm

Look at the mess you made, what a mess

It's comical at best

Yeah, that's so funny, baby

That you would tell it like that

You paint yourself rather

Lovely, baby, don't you?

Yeah, that's so funny, baby

That you could play it all back

And skip every part where I loved you

And loved you, and loved you, I loved you

That's so funny

Now everyone hates you

Except, of course, my lawyer

'Cause you spoiled him, girl

But here comes the spoiler

The shows really over

If you're looking for closure

You got a better shot with God than you do with me

That's for sure

Yeah, that's so funny, baby

That you would tell it like that

You paint yourself rather

Lovely, baby, don't you?

Yeah, that's so funny, baby

That you could play it all back

And skip every part where I loved you

And loved you, and loved you, I loved you

And you loved the attention it got you

Took my love, twisted it to a **** you

Yeah, that's so funny, baby

That you would do me like that

You're so funny

주요 어휘

어휘	의미
chamber /ˈtʃeɪmbər/ B2	noun - 방 noun - 총알집
anger /ˈæŋɡər/ A2	noun - 분노
tailored /ˈteɪlərd/ B2	verb - 맞춤 제작하다
mess /mes/ A2	noun - 엉망진창
comical /ˈkɑːmɪkəl/ B2	adjective - 우스꽝스러운
paint /peɪnt/ A2	verb - 칠하다
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - 사랑스러운
skip /skɪp/ A2	verb - 건너뛰다
hate /heɪt/ A2	verb - 싫어하다
spoiled /spɔɪld/ B1	verb - 버릇없게 하다
closure /ˈkloʊʒər/ B2	noun - 마무리
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - 주의
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	verb - 비틀다
lawyer /ˈlɔːjər/ B1	noun - 변호사
spoiler /ˈspɔɪlər/ B1	noun - 스포일러

주요 문법 구조

• You loaded the chamber With secrets only you knew

  ➔ 과거 시제

  ➔ "loaded"와 "knew"는 모두 과거 단순 시제로, 과거에 완료된 동작을 설명합니다.

• Dressed up my anger And tailored it to suit you

  ➔ 형용사로서의 과거 분사 / 암시된 과거 시제 동사

  ➔ "Dressed up"는 "내 분노가 꾸며졌다" 또는 "나는 내 분노를 꾸몄다"를 의미합니다. "Tailored"도 비슷하게 작동하며 분노가 어떻게 수정되었는지 보여줍니다. 여기서 과거 분사의 사용은 분노에 대해 과거 시제 동작이 수행되었음을 암시할 수도 있습니다.

• Alyah said, "Be careful Girl, you don't really know her"

  ➔ 명령법 / 현재 단순 부정

  ➔ "Be careful"은 명령형입니다. "you don't really know her"는 현재 알지 못하는 상태를 표현하기 위해 현재 단순 부정형을 사용합니다.

• Look at the mess you made, what a mess It's comical at best

  ➔ 명령형 / 감탄문 / 최상급 부사

  ➔ "Look"은 명령형입니다. "what a mess"는 감탄문입니다. "at best"는 "best"를 최상급 부사로 사용하여 전체 구를 수식합니다.

• Yeah, that's so funny, baby That you would tell it like that

  ➔ 현재 시제 / 가정법

  ➔ "that's so funny"는 현재 시제입니다. "you would tell it like that"는 가정법에서 흔히 사용되는 "would"를 사용하여 가상적이거나 반사실적인 상황을 표현합니다.

• You paint yourself rather Lovely, baby, don't you?

  ➔ 현재 시제 / 부가 의문문

  ➔ "paint"는 현재 시제입니다. "don't you?"는 확인을 구하기 위해 사용되는 부가 의문문입니다.

• And skip every part where I loved you And loved you, and loved you, I loved you

  ➔ 과거 시제 / 강조를 위한 반복

  ➔ "loved"는 과거 시제입니다. "loved you"의 반복은 화자의 과거 사랑의 깊이와 범위를 강하게 강조합니다.

• Now everyone hates you Except, of course, my lawyer

  ➔ 현재 시제 / 예외 조항

  ➔ "hates"는 현재 시제로, 현재 널리 퍼진 감정을 나타냅니다. "Except, of course, my lawyer"는 이 일반적인 진술에 대한 특정 예외를 제시합니다.

• If you're looking for closure You got a better shot with God than you do with me

  ➔ 조건문 1형 / 현재 진행형 / 비교

  ➔ "If you're looking"은 1형 조건문(현실적인 가능성)입니다. "you got"은 과거 시제이지만, 여기서는 구어적으로 "당신은 가지고 있다" 또는 "당신은 가질 것이다"라는 의미로 사용됩니다. 비교급 "better shot"은 대조를 강조합니다.