The Closer I Get to You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luther Vandross, Beyoncé Knowles
• 앨범: Dangerously In Love

가사 및 번역

이 노래는 사랑의 감정을 담고 있어, 한국어를 배우는 데 도움이 되는 다양한 표현과 감정을 배울 수 있습니다. 특히, 사랑의 깊이를 전달하는 가사가 매력적입니다.

[한국어]

네게 가까워질수록

더 많은 걸 보게 해줘

네 모든 걸 내게 주면서

네 사랑이 날 사로잡았어

몇 번이고 또 몇 번이고

우린 그냥 친구 이상은 될 수 없다고

스스로에게 말하려고 노력했어

하지만 내 마음속으로는 내내

이게 진짜라는 걸 알았지

네가 날 느끼게 하는 이 기분

네 옆에 이렇게 누워있으니

시간이 마치 날아가는 것 같아

널 점점 더 원하게 돼

사랑을 한번 시도해 보자

사랑은 더 달콤하게 자라나고

그리고 천국은 그런 사람들을 위해 있어

시간의 속임수를 이겨내고

사랑하는 마음으로 찾게 될 거야

진정한 사랑을

특별한 방식으로

네게 가까워질수록

더 많은 걸 보게 해줘

네 모든 걸 내게 주면서

네 사랑이 날 사로잡았어

몇 번이고 또 몇 번이고

우린 그냥 친구 이상은 될 수 없다고

스스로에게 말하려고 노력했어

하지만 내 마음속으로는 내내

이게 진짜라는 걸 알았지 (진짜일 수밖에 없어)

네가 날 느끼게 하는 이 기분 (알잖아)

내 사랑, 내 사랑, 내 사랑, 내 사랑아

조금 더 가까이 와줘, 사랑의 눈을 들여다볼 수 있도록

조금만 더 가까이, 내가 너에게 말하게 해줘

너에게 뭔가 말해주고 싶어

여기 내가 있어, 그저 네가 더 가까이 오길 바라

조금 더 가까이 와서, 네 귀에 속삭이게 해줘

너에게 뭔가 말해주고 싶으니까

조금만 더 가까이 다가와, 진심으로 말할 수 있어

서로의 사랑에 대해 우리가 느끼는 방식을

...

[영어]

The closer I get to you

The more you make me see

By giving me all you've got

Your love has captured me

Over and over again

I try to tell myself that we

Could never be more than friends

And all the while inside

I knew it was real

The way you make me feel

Lying here next to you

Time just seems to fly

Needing you more and more

Let's give love a try

Sweeter than sweeter love grows

And heaven's there for those

Who fool the tricks of time

With hearts in love will find

True love

In a special way

The closer I get to you

The more you make me see

By giving me what you've got

Your love has captured me

Over and over again

I try to tell myself that we

Could never be more than friends

And all the while inside

I knew this was real (got to be real)

The way you make me feel (you know)

My baby, my baby, my baby, my love

Come a little closer so we can see into the eyes of love

Just a little a closer let me speak to you

I wanna tell you something

Here I am, I just want you to come closer

Come a little closer let me whisper in your ear

'Cause I wanna tell you something

Move a little a little closer we can say for real

The way we feel about each other's lovin'

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑, 애정. verb - 사랑하다.
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - (close의 비교급) 더 가까운. adverb - (close의 비교급) 더 가깝게.
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다, 감정이나 감각을 경험하다. noun - 느낌, 감각.
real /riːəl/ A1	adjective - 실제의, 진짜의, 진정한.
see /siː/ A1	verb - 보다, 눈으로 인식하다; 이해하다, 알게 되다.
get /ɡɛt/ A1	verb - 도착하다, 이르다; 얻다, 받다.
try /traɪ/ A1	verb - 노력하다, 시도하다. noun - 시도, 노력.
time /taɪm/ A1	noun - 시간.
friends /frɛndz/ A1	noun - (friend의 복수) 친구들.
captured /ˈkæptʃərd/ B1	verb - (capture의 과거분사) 사로잡힌, 포획된; 마음을 사로잡은.
fly /flaɪ/ A2	verb - 날다, 비행하다; (시간이) 빨리 지나가다.
sweeter /ˈswiːtər/ A2	adjective - (sweet의 비교급) 더 달콤한; 더 즐거운, 더 만족스러운.
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - 천국, 하늘나라; 더없이 행복한 상태.
fool /fuːl/ B1	verb - 속이다, 기만하다; 어리석게 행동하다. noun - 바보, 어리석은 사람; 어릿광대.
tricks /trɪks/ B1	noun - (trick의 복수) 속임수, 계략; 장난, 기술.
hearts /hɑːrts/ A2	noun - (heart의 복수) 심장; 마음, 감정의 중심.
find /faɪnd/ A1	verb - 찾다, 발견하다.
true /truː/ A1	adjective - 진실된, 사실인; 진정한, 진짜의.
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - 아기, 갓난아기; (비격식) 애인이나 배우자, 친구를 부르는 애칭.
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - 속삭이다, 귓속말하다. noun - 속삭임, 귓속말.

주요 문법 구조

• The closer I get to you The more you make me see

  ➔ 이중 비교급 (병렬 비교급)

  ➔ 이 ""The + 비교급, the + 비교급"" 구조는 한 가지가 다른 것에 의존하거나, 한 가지가 다른 것에 비례하여 변화함을 보여줍니다. 여기서는 화자가 상대방에게 ""closer""(더 가까워질수록) ""more""(더 많이) 어떤 것을 깨닫는다는 의미입니다.

• By giving me all you've got

  ➔ 전치사 + 동명사 (Gerund)

  ➔ 전치사 ""By"" 뒤에는 동명사 ""giving""가 옵니다. 이 구조는 어떤 일이 이루어지는 방법이나 수단을 설명하는 데 사용됩니다. 이 경우, 사랑이 화자를 사로잡은 것은 *모든 것을 ""giving""(주는) 행위를 통해서*입니다.

• Your love has captured me

  ➔ 현재 완료

  ➔ ""현재 완료""(""has captured"")는 과거에 시작된 행동(사랑이 사로잡기 시작함)이 현재에도 영향을 미치거나 유효한 상태(화자가 여전히 사랑에 사로잡혀 있음)임을 설명하는 데 사용됩니다. 과거 행동의 결과를 강조합니다.

• Could never be more than friends

  ➔ 조동사 'could' (가정/불가능성)

  ➔ 조동사 ""Could""가 ""never""와 결합하여 절대적인 불가능성이나 비현실적인 가상 상황에 대한 과거의 믿음을 표현합니다. 당시에는 달성 불가능하거나 금지되었다고 여겨졌던 것에 대한 강한 느낌을 전달합니다.

• The way you make me feel

  ➔ 사역 동사 "make"

  ➔ 동사 ""make""는 여기서 ""사역 동사""로 사용되며, "누군가에게 무엇을 하게 하다" 또는 "누군가에게 무엇을 느끼게 하다"라는 의미입니다. 목적어 ""me"" 뒤에 "to" 없는 동사원형 ""feel""이 옵니다. 이 구조는 상대방이 화자의 감정에 미치는 직접적인 영향을 강조합니다.

• Lying here next to you

  ➔ 현재 분사구 (부사적 기능)

  ➔ ""Lying here next to you""는 부사적으로 기능하는 ""현재 분사구""입니다. 이는 주절(예: "나는 무언가를 느낀다")과 동시에 발생하거나 그 맥락을 제공하는 동작이나 상태(""Lying""-누워있는 것)를 설명합니다. 상황에 대한 세부 정보를 추가합니다.

• Who fool the tricks of time

  ➔ 한정적 관계절

  ➔ ""Who fool the tricks of time""은 "those"(사람들을 지칭)를 수식하는 ""한정적 관계절""입니다. 관계대명사 ""Who""를 사용하여 *어떤* 특정 "those"(사람들)를 지칭하는지 식별합니다. 이 경우에는 시간의 속임수를 속이거나 능가하는 사람들을 의미합니다.

• so we can see into the eyes of love

  ➔ 목적절 ("so that" 생략)

  ➔ ""so we can see into the eyes of love""는 ""목적절""입니다. ""so""(종종 "that"이 뒤따르지만 여기서는 생략됨)는 주절("Come a little closer")의 행동 목적이나 이유를 설명하는 절을 도입합니다. ""can""은 해당 목적을 달성할 수 있는 능력이나 가능성을 나타내는 데 사용됩니다.

• I wanna tell you something

  ➔ 비격식 축약형 "wanna"

  ➔ ""Wanna""는 ""want to""의 비격식 축약형입니다. 문법적으로는 비격식이지만, 구어체 영어와 노래 가사에서 매우 흔하게 사용되며 자연스러운 대화체를 반영합니다. B2/C1 학습자들이 실제 상황에서 이러한 형태를 인식하고 이해하는 것이 중요합니다.

• each other's lovin'

  ➔ 상호 소유 대명사

  ➔ ""each other's""는 ""상호 소유 대명사""입니다. 두 명 이상의 사람들 사이에서 행동이나 감정이 상호적으로 공유됨을 나타내며, 이 경우 "lovin'"('love' 또는 'loving'의 비격식 형태)이 상호 관계에 있는 두 개인 모두에게 속함을 의미합니다. 감정의 공유된 소유를 강조합니다.