Until It's Gone – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Monica
• 앨범: New Life

가사 및 번역

한국어 학습자라면 모니카의 'Until It's Gone'으로 감정 표현의 정수를 익혀보세요. '널 잃고 나서야 깨달아' 같은 솔직한 가사는 애절한 한글 해석을 통해 슬픔·미련·후회를 자연스럽게 배울 수 있게 해주며, 클래식 샘플링이 결합된 소울 발라드 장르가 언어 감각을 키우는 데 최적입니다.

[한국어]

가졌을 때 네가 원하지 않았던 게 안타깝다

내 사랑을 줬지만 넌 당연하게 여겼어

그 밤에 네가 집에 안 온 건 나였어

엄마에게 울면서 네게 전화를 계속 걸었어

잠시만 기다려 줘

베이비, 곧 알게 될 거야

이게 널 아프게 할 거란 걸

내가 아프던 것보다 네가 더 아플 거야

확실히 아는 한 가지는

내가 떠날 때 네가 나를 그리워할 거라는 거

그럼 아플 거야, 베이비

네가 혼자일 때

사람들이 말하는 게 사실인 것 같아

우린 절대 알 수 없다는

우리가 가진 것이 사라질 때까지는 모른다

내가 노력하지 않았다고는 말할 수 없어

내 모든 걸 주었지만 널 싸우게 만들 수 없었어

그 밤에 네가 집에 안 온 건 나였어

엄마에게 울면서

네게 전화를 계속 걸었어

잠시만 기다려 줘

베이비, 곧 알게 될 거야

이게 널 아프게 할 거란 걸

내가 아프던 것보다 네가 더 아플 거야

확실히 아는 한 가지는

내가 떠날 때 네가 나를 그리워할 거라는 거

그럼 아플 거야, 베이비

네가 혼자일 때

사람들이 말하는 게 사실인 것 같아

우린 절대 알 수 없다는

우리가 가진 것이 사라질 때까지는 모른다

오, 하지만 나는 충분히 말할 수 없어. 내가 네가 그리워하게 될 사람이라는 걸

그리고 이것보다 더 나아질 수 없다는 걸 충분히 말할 수 없어

네가 깨닫게 하려고 해

나는 수없이 많이 울었어

하지만 내가 아는 한 가지는

하지만 내가 아는 한 가지는

네가 떠날 때 아플 거야

하지만 내가 아는 한 가지는, 베이비

확실히 아는 한 가지는

내가 떠날 때 네가 나를 그리워할 거라는 거

그럼 아플 거야, 베이비

네가 혼자일 때

사람들이 말하는 게 사실인 것 같아

우린 절대 알 수 없다는

사람들이 말하는 게 사실인 것 같아

우린 절대 알 수 없다는

우리가 가진 것이 사라질 때까지는 모른다

사라져, 사라져

난 떠났어, 난 떠났어, 난 떠났어, 난 떠났어

[영어]

It's a shame you ain't wanted when you had it

Gave my love and you took the shit for granted

And it was me those nights that you didn't come home

Crying to my mama, blowing up your phone

Just wait a little while

Baby you gon' see

That this gon' hurt you

More than it hurt me

One thing that I know for sure

Is you gon' miss me when I go

And it's gon' hurt babe

When you're all alone

I guess it's true what people say

That you never know

What you have until it's gone

You can never say I didn't try

And gave my all but I couldn't make you fight

And it was me those nights that you didn't come home

Crying to my mama

Blowing up your phone

Just wait a little while

Baby you gon' see

That this gon' hurt you

More than it hurt me

One thing that I know for sure

Is you gon' miss me when I go

And it's gon' hurt babe

When you're all alone

I guess it's true what people say

That you never know

What you have until it's gone

Oh but I can't say enough that it's gon' be me you'll miss no

And I can't say enough that it ain't gon' get no better than this

I'm tryna make you realize

I cried and I cried so many times

But one thing I know

But one thing I know

It's gon' hurt when you go

But one thing that I know babe

One thing that I know for sure

Is you gon' miss me when I go

And it's gon' hurt babe

When you're all alone

I guess it's true what people say

That you never know

I guess it's true what people say

That you never know

What you have until it's gone

Gone, gone

I'm gone, I'm gone, I'm gone, I'm gone

주요 어휘

어휘	의미
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 부끄러움, 수치심 verb - 부끄럽게 하다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
night /naɪt/ A1	noun - 밤
home /hoʊm/ A1	noun - 집
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - 우는 것
phone /foʊn/ A1	noun - 전화기
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 다치게 하다, 아프게 하다 adjective - 아픈, 상심한
miss /mɪs/ A2	verb - 그리워하다
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자 있는
true /truː/ B1	adjective - 진실한, 사실인
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 사람들
know /noʊ/ A2	verb - 알다
gone /ɡɔn/ A2	verb - 떠난, 사라진
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - 깨닫다, 실현하다
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - 더 나은
times /taɪmz/ A1	noun - 시간, 경우
babe /beɪb/ A2	noun - 자기, 애인 (귀여운 호칭)
wait /weɪt/ A1	verb - 기다리다