Too Much – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Amber Mark
• 앨범: Pretty Idea

가사 및 번역

‘Too Much’를 통해 영어 가사 속 실감 나는 감정 어휘와 일상 대화 표현을 배워보세요. 신나는 2000년대 R&B 비트와 친숙한 ‘My Boo’ 인용구 덕분에 리듬감 있는 발음 연습과 로맨스 관련 단어들을 자연스럽게 익힐 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

매일 널 생각하는 게 너무 과한 걸까?

늦은 밤에 전화하는 건 너무 과한 게 아니야, 너의 모든 감정도

장난 그만쳐, 넌 내가 가장 좋아하는 거 알잖아

복잡하게 만들지 말자

말해봐, 이게 너무 과한 게 아니라고

널 알려줘야겠어

이 긴장감이 날 죽일 것 같아

이제 그만 왔다 갔다 하자

내게 필요한 건 너뿐인 거 알잖아

네가 나를 사랑하는 거

이 느낌을 이길 수 없어, 내 속도에 맞춰

그건 마치, 마치

우리가 어렸을 때 시작됐어, 넌 내 거였어

우리에게 필요한 건 하나뿐이었어, 그건 시간이었어

난 가장 큰 다이아몬드를 꿈꿨어

한 번도 누워본 적 없는 킹 사이즈 침대

그리고 봐, 네가 한 짓을, 넌 파도를 몰고 왔어

이제 알고 싶어

매일 널 생각하는 게 너무 과한 걸까?

늦은 밤에 전화하는 건 너무 과한 게 아니야, 너의 모든 감정도

장난 그만쳐, 넌 내가 가장 좋아하는 거 알잖아

복잡하게 만들지 말자

말해봐, 이게 너무 과한 게 아니라고

지금 내가 원하고 필요한 건 뭘까

아마도 네가 말해주는 게 너무 과한 걸까?

이런 상황이 날 미쳐버리게 해

날 가지고 놀지 않았으면 해

하지만 넌 다른 여자를 찾으러 도망치는 게 아니야

그건 마치

우리가 어렸을 때 시작됐어, 넌 내 거였어

우리에게 필요한 건 하나뿐이었어, 그건 시간이었어

난 가장 큰 다이아몬드를 꿈꿨어

한 번도 누워본 적 없는 킹 사이즈 침대

그리고 봐, 네가 한 짓을, 넌 파도를 몰고 왔어

이제 알고 싶어

매일 널 생각하는 게 너무 과한 걸까?(너무 과한 걸까, 너무 과한 걸까?)

늦은 밤에 전화하는 건 너무 과한 게 아니야, 너의 모든 감정도(필요할 때마다 전화하는 거)

장난 그만쳐, 넌 내가 가장 좋아하는 거 알잖아 (알잖아, 알잖아)

복잡하게 만들지 말자

말해봐, 이게 너무 과한 게 아니라고

[영어]

Is it too much if I'm thinking about you daily?

It isn't too much late night calling me up all wavy

Stop playing, you know I'm your favorite

Let's not complicate it

Boy, you gotta say it isn't too much

I got to let you know

The tension is killing me

Let's cut the back and forth

You know that it's only you I need

Your loving on me

And I just can't fight the feeling, so get up to my speed

It's like, it's like

It started when we were younger, you were mine

There was only one thing we needed, it was time

I had dreams of the biggest diamond

A king size bed that we never lied in

And look at what you did, boy, you brought the tide in

And now I wanna know

Is it too much if I'm thinking about you daily?

It isn't too much late night calling me up all wavy

Stop playing, you know I'm your favorite

Let's not complicate it

Boy, you gotta say it isn't too much

What, what I want I need now

Well, is it too much to ask for you to tell me maybe?

'Cause this type shit drive me crazy

And I don't need you to play me

But it's not like you're running off to find another lady

It's like

It started when we were younger, you were mine

There was only one thing we needed, it was time

I had dreams of the biggest diamond

A king size bed that we never lied in

And look at what you did, boy, you brought the tide in

And now I wanna know

Is it too much if I'm thinking about you daily?(Is it too much, is it too much?)

It isn't too much late night calling me up all wavy(Calling me every time you need me)

Stop playing, you know I'm your favorite (You know, you know)

Let's not complicate it

Boy, you gotta say it isn't too much

주요 어휘

어휘	의미
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - 생각하다
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A1	verb - 전화하다
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - 좋아하는
complicate /ˈkɑːmplɪkeɪt/ B1	verb - 복잡하게 만들다
tension /ˈtenʃən/ B1	noun - 긴장
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - 죽이다 adjective - 참기 힘든
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	noun - 사랑 adjective - 다정한
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - 느낌
younger /ˈjʌŋɡər/ A2	adjective - 더 젊은
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - 다이아몬드
king /kɪŋ/ A1	noun - 왕
tide /taɪd/ B1	noun - 조수
wavy /ˈweɪvi/ B1	adjective - 물결치는
speed /spiːd/ A1	noun - 속도
drive /draɪv/ A2	verb - 운전하다 verb - 몰아붙이다
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친

주요 문법 구조

• Is it too much if I'm thinking about you daily?

  ➔ 'if'의 조건문

  ➔ 'if I'm thinking' 절은 가상의 조건을 표현하며, 상황(매일 생각하는 것)이 과도한지 질문을 합니다.

• It isn't too much late night calling me up all wavy

  ➔ 목적어로서의 동명사

  ➔ 'Calling me up'는 동명사 구문으로 목적어 역할을 하며, 늑장 전화를 하는 행동을 설명합니다.

• Boy, you gotta say it isn't too much

  ➔ 조동사 'gotta' (have got to)

  ➔ 'Gotta'는 'have got to'의 축약형으로, 'you'가 그것을 말해야 하는 의무나 필요성을 표현합니다.

• The tension is killing me

  ➔ 지속적인 상태를 나타내는 현재진행형

  ➔ 'Is killing'은 현재진행형을 사용하여 지속되는 감정 상태가 견딜 수 없음을 설명합니다.

• You know that it's only you I need

  ➔ 'you'를 강조하는 분할 문장

  ➔ 'it's only you' 구조는 대명사를 전면에 배치하여 강조하며, 필요성의 유일성을 강조합니다.

• It started when we were younger, you were mine

  ➔ 'when'의 시간 부사절

  ➔ 'When we were younger'는 'started' 행동이 일어난 기간을 설명하며, 과거 시제를 사용합니다.

• I had dreams of the biggest diamond

  ➔ 과거의 꿈을 나타내는 과거시제

  ➔ 'Had'의 과거 시제는 아직 실현되지 않았을 수 있는 과거 꿈의 소유를 나타냅니다.

• What, what I want I need now

  ➔ 강조를 위한 도치문

  ➔ 'what' 앞에 'I want'를 배치하여 문장을 도치시키고, 욕망이 필요로 바뀌는 즉시성을 강조합니다.