Problems – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Amber Mark
• 앨범: Pretty Idea

가사 및 번역

‘Problems’를 통해 일상 회화와 은유적 표현을 자연스럽게 익혀보세요. Amber Mark의 독특한 드럼 중심 코러스와 신스 파형은 영어 가사 속에서 ‘문제’를 기회로 바꾸는 메시지를 전달합니다. 이 곡은 감정이 담긴 가사와 강렬한 비트가 어우러져 영어 어휘와 감정 표현을 배우기에 최적의 소재입니다.

[한국어]

作词 : Amber Mark/Kendrick Nicholls/Peter Gonzalez/Sherwyn Nicholls/Rob Bise

作曲 : Amber Mark/Kendrick Nicholls/Peter Gonzalez/Sherwyn Nicholls/Rob Bise

침묵은 내 유일한 친구였어

외로움은 반복해서 머물러

어떤 지옥은 하늘이 준 선물

변장한 채, 난 눈이 멀었지만

우리가 겪은 일들이 다이아몬드를 만들 줄 누가 알았을까?

시간을 되돌릴 수만 있다면, 그래, 그럴 거야

어린 나에게 말할 거야, 다 괜찮아질 거라고

다 괜찮아질 거야, 언젠가, 난

문제를 프라다로 바꿀 거야, 그게 내가 받을 자격이니까

짐을 드는 건 무거워, 환불도 반품도 안 돼

내 팔은 세상의 무게를 짊어지라고 만들어졌어

세상, 세상, 세상

문제를 프라다로 바꿀 거야, 그게 내가 받을 자격이니까

짐을 드는 건 무거워, 환불도 반품도 안 돼

내 팔은 세상의 무게를 짊어지라고 만들어졌어

세상, 세상, 세상

모든 날씨의 무게가 내려와

모든 압박의 비가 울려 퍼져

약간 쉬고 싶어

난 참을성 있지만, 그렇게까지 참진 않아, 더는 기다리지 않을 거야

우리가 겪은 일들이 다이아몬드를 만들 줄 누가 알았을까?

시간을 되돌릴 수만 있다면, 그래, 그럴 거야

어린 나에게 말할 거야, 다 괜찮아질 거라고

다 괜찮아질 거야, 언젠가, 난

문제를 프라다로 바꿀 거야, 그게 내가 받을 자격이니까

짐을 드는 건 무거워, 환불도 반품도 안 돼

내 팔은 세상의 무게를 짊어지라고 만들어졌어

세상, 세상, 세상

문제를 프라다로 바꿀 거야, 그게 내가 받을 자격이니까

짐을 드는 건 무거워, 환불도 반품도 안 돼

내 팔은 세상의 무게를 짊어지라고 만들어졌어

세상, 세상, 세상

너의 사랑

너의 사랑, 너의 사랑, 너의 사랑, 너의 사랑

문제를 프라다로 바꿀 거야, 그게 내가 받을 자격이니까

이 무거운 마음의 짐, 환불도 반품도 안 돼

내 팔은 세상의 무게를 짊어지라고 만들어졌어

세상, 세상, 세상

세상, 세상, 세상, 세상

[영어]

作词 : Amber Mark/Kendrick Nicholls/Peter Gonzalez/Sherwyn Nicholls/Rob Bise

作曲 : Amber Mark/Kendrick Nicholls/Peter Gonzalez/Sherwyn Nicholls/Rob Bise

Silence was my only friend

Lonely lingers time and time again

Certain hells are heavensent

In disguise, I was blind, but

Who knew the things we'd go through would make diamonds?

Wish I could just turn back time, yeah, I would

Tell my, my younger self that I'll be all right

I'll be all right, one day, I'll

Turn problems into Prada 'cause that's what I deserve

It's heavy holding baggage, no refunds, no returns

These arms of mine were made to hold the weight of the world

World, world, world

Turn problems into Prada 'cause that's what I deserve

It's heavy holding baggage, no refunds, no returns

These arms of mine were made to hold the weight of the world

World, world, world

The weight from all the weather's coming down

The rain from all the pressure's ringing out

I need some relief

'Cause I'm patient, but I'm not that patient, and I won't keep waiting

Who knew the things we'd go through would make diamonds?

Wish I could just turn back time, yeah, I would

Tell my, my younger self that I'd be all right

I'll be all right, one day, I'll

Turn problems into Prada 'cause that's what I deserve

It's heavy holding baggage, no refunds, no returns

These arms of mine were made to hold the weight of the world

World, world, world

Turn problems into Prada 'cause that's what I deserve

It's heavy holding baggage, no refunds, no returns

These arms of mine were made to hold the weight of the world

World, world, world

Your love

Your love, your love, your love, your love

Turn problems into Prada 'cause that's what I deserve

This heavy hearted baggage, no refunds, no returns

These arms of mine were made to hold the weight of the world

World, world, world

World, world, world, world

주요 어휘

어휘	의미
silence /ˈsaɪ.ləns/ B2	noun - 침묵
friend /frɛnd/ A1	noun - 친구
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - 외로운
time /taɪm/ A1	noun - 시간
hell /hɛl/ B2	noun - 지옥
heaven /ˈhɛv.ən/ B1	noun - 천국
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - 위장 verb - 위장하다
blind /blaɪnd/ B1	adjective - 시각 장애가 있는 verb - 시야를 가리다
diamonds /ˈdaɪ.məndz/ B2	noun - 다이아몬드
turn /tɜːrn/ A2	verb - 돌다, 회전하다 noun - 번, 차례
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B1	noun - 수하물
weight /weɪt/ B1	noun - 무게
world /wɜːrld/ A1	noun - 세상
pressure /ˈprɛʃ.ər/ B2	noun - 압력, 압박감
relief /rɪˈliːf/ B2	noun - 안도감
patient /ˈpeɪ.ʃənt/ B2	adjective - 인내심 있는
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
heavy /ˈhɛvi/ B1	adjective - 무거운

주요 문법 구조

• Who knew the things we'd go through would make diamonds?

  ➔ 과거 조건을 포함한 수사적 질문

  ➔ "Who knew"는 과거 가정적 결과에 대한 놀라움을 표현하는 수사적 질문으로, 과거 시제 "knew"와 모달 "would"를 사용하여 비현실적 조건을 나타냅니다.

• Wish I could just turn back time, yeah, I would

  ➔ 비현실적 욕구를 나타내는 과거 가정법 wish

  ➔ "Wish I could"는 가정적 또는 후회스러운 욕구를 표현하며, "can" 대신 과거 가정법 "could"를 사용하고, 이어 "I would"로 가능하다면 할 일을 나타냅니다.

• Tell my, my younger self that I'll be all right

  ➔ 모달 미래를 포함한 간접화법

  ➔ "Tell my younger self that I'll be all right"는 간접 "화법"을 사용하며, 화자가 과거의 자신에게 말하고, 간접 형태에서 미래 확실성을 위한 모달 "will"을 사용합니다.

• Turn problems into Prada 'cause that's what I deserve

  ➔ 일상적 축약을 포함한 명령법 동사

  ➔ "Turn"는 행동을 명령하는 명령법 동사로, 이어 "'cause"는 이유를 설명하기 위한 "because"의 일상적 축약.

• It's heavy holding baggage

  ➔ 주어 보어로서의 동명사

  ➔ "Holding baggage"는 연결 동사 "is" 뒤 "heavy"의 보어로서 작용하는 "동명사" 구, 상태를 설명합니다.

• These arms of mine were made to hold the weight of the world

  ➔ 목적을 위한 동원형과 수동태

  ➔ "Were made"는 팔다리를 강조하기 위한 "수동태"로, 이어 "to hold"는 목적을 나타내는 동원형.

• I'm patient, but I'm not that patient

  ➔ 등위 접속사로 표현된 대조

  ➔ "But"는 두 가지 인내 상태 사이의 "등위 접속사"로, 제한된 인내를 강조하는 대조를 만듭니다.

• I need some relief 'Cause I'm patient, but I'm not that patient

  ➔ 병렬과 인과 접속사

  ➔ "'Cause" (왜냐하면)은 해방이 필요한 "이유"를 소개하며, 인내/그렇게 인내하지 않는 구조를 반복하는 "병렬".

• The rain from all the pressure's ringing out

  ➔ 소유격 명사로서의 인접 기술

  ➔ "All the pressure's"는 "rain"을 은유적으로 설명하기 위해 소유 's'를 사용하며, 압력이 "소유"하거나 빗을 생산하는 것처럼.

• Your love, your love, your love, your love

  ➔ 소유 반복을 사용한 아나포라

  ➔ "Your"는 강조를 위한 "아나포라"로 반복되며, 각각의 "your love"가 소유적 헌신을 강조하거나 대상에 주의를 집중시킵니다.