이중 언어 표시:

The first time, ever I saw your face 처음 당신의 얼굴을 봤을 때 00:19
00:32
I thought the sun rose in your eyes 당신의 눈에서 해가 뜬다고 생각했어요 00:34
And the moon and the stars 달과 별들은 00:50
Were the gifts you gave 당신이 준 선물이었죠 00:59
To the dark, and the endless sky 어둠과 끝없는 하늘에 01:07
01:19
And the first time, ever I kissed your mouth 처음 당신의 입술에 키스했을 때 01:24
01:38
I felt the earth move in my hands 내 손 안에서 땅이 움직이는 것 같았어요 01:41
Like the trembling heart 마치 떨리는 심장처럼 01:53
02:01
Of a captive bird 갇힌 새의 02:06
02:12
That was there, at my command 내 명령에 따르는 02:14
02:25
My love 내 사랑 02:28
And the first time, ever I lay with you 처음 당신과 함께 누웠을 때 02:32
I felt your heart so close to mine 당신의 심장이 내 심장과 너무 가까이 느껴졌어요 02:45
And I knew our joy 그리고 우리의 기쁨이 03:01
03:08
Would fill the earth 온 세상을 채울 거라는 걸 알았죠 03:11
03:16
And last, 'til the end of time 영원히 지속될 거라는 걸 03:19
My love 내 사랑 03:32
The first time, ever I saw 처음 봤을 때 03:37
Your face 당신의 얼굴 03:46
03:52
Your face 당신의 얼굴 03:56
Your face 당신의 얼굴 04:01
Your face 당신의 얼굴 04:09
04:11

The First Time Ever I Saw Your Face – 영어/한국어 이중 언어 가사

🧠 어휘, 문장 구조, 듣기까지 – "The First Time Ever I Saw Your Face"에 다 있고, 앱에서 다 배울 수 있어!
가수
Roberta Flack
앨범
First Take
조회수
14,576,104
언어
이 노래 배우기

가사 및 번역

[영어]
[한국어]
The first time, ever I saw your face
처음 당신의 얼굴을 봤을 때
...
...
I thought the sun rose in your eyes
당신의 눈에서 해가 뜬다고 생각했어요
And the moon and the stars
달과 별들은
Were the gifts you gave
당신이 준 선물이었죠
To the dark, and the endless sky
어둠과 끝없는 하늘에
...
...
And the first time, ever I kissed your mouth
처음 당신의 입술에 키스했을 때
...
...
I felt the earth move in my hands
내 손 안에서 땅이 움직이는 것 같았어요
Like the trembling heart
마치 떨리는 심장처럼
...
...
Of a captive bird
갇힌 새의
...
...
That was there, at my command
내 명령에 따르는
...
...
My love
내 사랑
And the first time, ever I lay with you
처음 당신과 함께 누웠을 때
I felt your heart so close to mine
당신의 심장이 내 심장과 너무 가까이 느껴졌어요
And I knew our joy
그리고 우리의 기쁨이
...
...
Would fill the earth
온 세상을 채울 거라는 걸 알았죠
...
...
And last, 'til the end of time
영원히 지속될 거라는 걸
My love
내 사랑
The first time, ever I saw
처음 봤을 때
Your face
당신의 얼굴
...
...
Your face
당신의 얼굴
Your face
당신의 얼굴
Your face
당신의 얼굴
...
...

주요 어휘

연습 시작
어휘 의미

face

/feɪs/

A1
  • noun
  • - 얼굴

saw

/sɔː/

A1
  • verb
  • - 보았다

time

/taɪm/

A1
  • noun
  • - 시간

sun

/sʌn/

A1
  • noun
  • - 태양

rose

/roʊz/

A2
  • verb
  • - 일어났다
  • noun
  • - 장미

eyes

/aɪz/

A1
  • noun
  • - 눈

moon

/muːn/

A1
  • noun
  • - 달

stars

/stɑːrz/

A1
  • noun
  • - 별들

gifts

/ɡɪfts/

A2
  • noun
  • - 선물

dark

/dɑːrk/

A2
  • noun
  • - 어둠
  • adjective
  • - 어두운

sky

/skaɪ/

A1
  • noun
  • - 하늘

kissed

/kɪst/

A2
  • verb
  • - 키스했다

mouth

/maʊθ/

A1
  • noun
  • - 입

earth

/ɜːrθ/

A1
  • noun
  • - 지구

move

/muːv/

A1
  • verb
  • - 움직이다

hands

/hændz/

A1
  • noun
  • - 손

trembling

/ˈtrembəlɪŋ/

B2
  • adjective
  • - 떨리는

heart

/hɑːrt/

A1
  • noun
  • - 심장

captive

/ˈkæptɪv/

B2
  • adjective
  • - 포로의
  • noun
  • - 포로

bird

/bɜːrd/

A1
  • noun
  • - 새

command

/kəˈmænd/

B2
  • noun
  • - 명령
  • verb
  • - 명령하다

love

/lʌv/

A1
  • noun
  • - 사랑
  • verb
  • - 사랑하다

lay

/leɪ/

A2
  • verb
  • - 놓다

close

/kloʊs/

A2
  • adjective
  • - 가까운
  • verb
  • - 닫다

joy

/dʒɔɪ/

B1
  • noun
  • - 기쁨

fill

/fɪl/

A2
  • verb
  • - 채우다

last

/læst/

A2
  • verb
  • - 지속되다

end

/end/

A1
  • noun
  • - 끝

“face, saw, time” – 다 이해했어?

⚡ "The First Time Ever I Saw Your Face" 듣고 바로 앱에서 단어 연습으로 복습 완료!

주요 문법 구조

  • The first time, ever I saw your face

    ➔ 강조를 위한 "ever"를 사용한 도치

    ➔ 일반적으로 문장은 "The first time I ever saw your face"입니다. "ever""I"의 도치는 감정적인 강조를 더합니다. "ever"는 동사 "saw"를 수식합니다.

  • I thought the sun rose in your eyes

    ➔ 과거에 완료된 행위에 대한 단순 과거 시제

    "thought""think"의 과거형으로 과거의 믿음을 나타냅니다. "rose""rise"의 과거형으로 태양의 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

  • Were the gifts you gave

    ➔ 관계절이 있는 동사 "to be"의 단순 과거형

    "were""to be"의 과거형으로 "the moon and the stars""the gifts"에 연결합니다. "You gave"는 선물을 설명하는 관계절입니다. 완전한 문장은 "The moon and the stars were the gifts that you gave."입니다.

  • I felt the earth move in my hands

    ➔ 감각적 경험을 묘사하는 단순 과거 시제

    "felt""feel"의 과거형으로 과거의 감각을 나타냅니다. 이 구절은 생생한 이미지를 사용하여 강한 감정적 반응을 전달합니다.

  • Like the trembling heart of a captive bird

    ➔ 비교를 위해 "like"를 사용한 직유

    ➔ 이 문장은 화자의 감정 (지구가 움직이는 것)을 "갇힌 새의 떨리는 마음"의 감정과 비교합니다. "Like"는 직접적인 비교를 나타냅니다.

  • That was there, at my command

    ➔ 제어를 나타내는 전치사구가 있는 단순 과거 시제

    "was""to be"의 과거형입니다. "at my command"라는 구절은 화자가 무언가 (아마도 감정이나 상황을 비유적으로 나타내는 "떨리는 마음")에 대한 통제력 또는 영향력을 가지고 있음을 나타냅니다.

  • And I knew our joy would fill the earth

    ➔ 과거의 미래를 위한 단순 과거와 조건부 "would"

    "knew"는 단순 과거형으로 과거의 지식 상태를 설명합니다. "would fill"은 과거의 예측 또는 기대, 화자가 *당시* 일어날 것이라고 믿었던 것을 나타냅니다. 화자는 그들의 기쁨이 결국 지구를 채울 것이라고 믿었습니다.

  • And last, 'til the end of time

    ➔ 생략; "And it will last until the end of time"의 단축형

    ➔ 완전한 문장이 암시되어 있습니다. 가수는 시적 효과를 위해 "it will"을 생략합니다. 이것을 생략이라고 합니다. "'Til""until"의 축약형입니다.