这时烟火 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kun, Ten, Xiaojun (WayV)
• 앨범: Back To You - Single

가사 및 번역

[한국어]

웃음 이모티콘으로 상실감을 감추려 해

괜찮다면서 왜 문자가 그렇게 짧아

woo~

겉으로 난 상처는 며칠 지나면 나아질 거야

침묵은 오히려 네 외로움이 소리치는 것 같아

woo~

너 혼자가 아니야, 이건 내가 장담할게

목소리를 좀 더 낮춰

두 발로 좀 더 가까이 다가가

너와 얼굴을 마주할 때까지

귀 기울여 더 자세히 들어

진심으로 좀 더 안아줘

아름다운 꿈을 함께 이뤄줄게

눈가에 눈물이 반짝인 적 없어

넌 약함을 인정하는 게 용감하지 못하다고 했지

길이 평탄하지 않아도 넌 돌아갈 수 있어

세상 끝까지 널 지켜줄 수 있어

점수를 딸 때 혼자서 난관을 헤쳐나갈 필요 없어

내가 용기를 북돋아 주면 넌 외롭지 않아

네가 혼자 조용히 상처를 치유하게 두지 않을 거야

목소리를 좀 더 낮춰

두 발로 좀 더 가까이 다가가

너와 얼굴을 마주할 때까지

귀 기울여 더 자세히 들어

진심으로 좀 더 안아줘

아름다운 꿈을 함께 이뤄줄게

매번 싸움에서 상처를 두려워하지 않았지만

속으로는 아직 어린아이 같아

매번 좋고 나쁨과는 상관없다고 말하지만

스스로에게 솔직하지 못해

밝은 미래는 아직 오지 않았으니

조금만 더 기다려 줘

손을 내밀어 봐, 여기 사랑이 있을 거야

목소리를 좀 더 낮춰

두 발로 좀 더 가까이 다가가

너와 얼굴을 마주할 때까지

귀 기울여 더 자세히 들어

진심으로 좀 더 안아줘

아름다운 꿈을 함께 이뤄줄게

내가 좀 더 인내심을 가질게

거리를 좀 더 좁힐게

너와 얼굴을 마주할 날을 기다리며

눈을 뜨고 이 따뜻함을 느껴봐

네 억울함을 모두 풀어줄게

woo~

[중국어]

打上笑容符号想掩盖失落感

你若没事为何简讯那么短

woo~

皮外伤再过几天就会好转

沉默更像是你寂寞在呐喊

woo~

你不是一个人 这点我保证

把声音放轻一点

双脚走近一点

直到与你面对面

耳朵听仔细一点

拥抱真心一点

美梦陪你去实现

眼眶不曾有过泪光在闪

你说承认脆弱是不勇敢

路不平坦 你可以转弯

我能罩住你到世界尾端

得分不必靠一个人闯关

有我壮胆 你就不孤单

不让你一个人 默默抚平伤痕

把声音放轻一点

双脚走近一点

直到与你面对面

耳朵听仔细一点

拥抱真心一点

美梦陪你去实现

每次格斗从不惧伤患

但内心还是小孩

每次都说无关好坏

不对自己坦白

彩色未来 还未来

请再稍加等待

手伸出来 这里会有爱

把声音放轻一点

双脚走近一点

直到与你面对面

耳朵听仔细一点

拥抱真心一点

美梦陪你去实现

我会再耐心一点

距离拉近一点

等着与你面对面

请睁开双眼尝试感受这温暖

我会确保你把委屈都平反

woo~

주요 어휘

어휘	의미
失落感 shīluògǎn B2	noun - 상실감 (sangsilgam), 실망감 (silmanggam)
掩盖 yǎngài B2	verb - 감추다 (gamchuda), 숨기다 (sumgida)
好转 hǎozhuǎn B1	verb - 호전되다 (hojeondoeda), 나아지다 (naajida)
沉默 chénmò B1	noun - 침묵 (chimmuk) adjective - 침묵하는 (chimmukhaneun)
寂寞 jìmò B1	adjective - 외롭다 (oeropda) noun - 외로움 (oeioum)
呐喊 nàhǎn B2	verb - 외치다 (oechida), 절규하다 (jeolgyuhada) noun - 외침 (oechim), 절규 (jeolgyu)
面对面 miànduìmiàn A2	adverb - 얼굴을 마주하고 (eolgureul majuhago) adjective - 대면 (daemyeon)
拥抱 yǒngbào A2	verb - 안다 (anda), 포옹하다 (poonghada) noun - 포옹 (poong)
真心 zhēnxīn B1	noun - 진심 (jinsim) adjective - 진심 어린 (jinsim eorin)
实现 shíxiàn B1	verb - 실현하다 (siryeonhada), 달성하다 (dalseonghada)
脆弱 cuìruò B2	adjective - 취약하다 (chwiyakhada), 연약하다 (yeonyakhada) noun - 취약성 (chwiyakseong), 연약함 (yeonyakham)
不平坦 bù píngtǎn B1	adjective - 울퉁불퉁하다 (ultungbultunghada), 평탄하지 않다 (pyeongtanhaji anta)
罩住 zhàozhù B1	verb - 덮다 (deopda), 보호하다 (bohohada)
壮胆 zhuàngdǎn B2	verb - 용기를 북돋우다 (yonggireul bukdoduda), 담력을 키우다 (damnyeogeul kiuda)
伤痕 shānghén B2	noun - 상처 (sangcheo), 흉터 (hyungteo)
内心 nèixīn B1	noun - 내면 (naemyeon), 마음속 (ma-eumsok)
坦白 tǎnbái B2	adjective - 솔직하다 (soljikhada), 숨김없다 (sumgimeopda) verb - 솔직하게 말하다 (soljikhage malhada), 고백하다 (gobaekhada)
未来 wèilái A2	noun - 미래 (mirae)
耐心 nàixīn B1	noun - 인내 (innae), 참을성 (chameulseong) adjective - 인내심 있는 (innaesim inneun)
温暖 wēnnuǎn A2	noun - 따뜻함 (ttatteutham), 온기 (ongi) adjective - 따뜻하다 (ttatteuthada)

주요 문법 구조

• 你若没事为何简讯那么短

  ➔ 若 (ruò)를 사용한 격식적인 조건절

  ➔ "若" (ruò)는 "만약" 또는 "경우에"를 의미하는 "如果" (rúguǒ)의 격식적이거나 문학적인 표현입니다. 조건을 제시할 때 사용됩니다. 이 문장에서는 "만약 ""네가"" 괜찮다면, 왜 메시지가 그렇게 짧니?"라는 의미를 내포합니다.

• 皮外伤再过几天就会好转

  ➔ 시간적 결과를 나타내는 "再...就..." (zài... jiù...) 구조

  ➔ ""再...就..."" 구조는 두 가지 행동이나 상태를 연결하여, 첫 번째 조건("再过几天" - 며칠만 더 지나면)이 충족된 후 두 번째 행동이나 상태("好转" - 좋아질 것이다)가 즉시 또는 곧 발생할 것임을 나타냅니다. 여기서 ""再""는 '조금 더 지나면' 또는 '추가로'를 의미합니다.

• 把声音放轻一点

  ➔ "把" (bǎ) 구문

  ➔ ""把"" 구문은 동작이 목적어에 미치는 결과나 영향을 강조할 때 사용됩니다. 구조는 주어 + ""把"" + 목적어 + 동사 + 기타 요소(예: 결과 보어, 방향 보어, 수량)입니다. 여기서는 "声音"(목소리)에 "放轻"(낮추다/부드럽게 하다)라는 동작이 적용됩니다.

• 耳朵听仔细一点

  ➔ 동사 + 결과 보어 (형용사)

  ➔ 결과 보어는 동사 뒤에 위치하여 동작의 결과나 상태를 설명합니다. 여기서 ""仔细"" (zǐxì - 자세히/꼼꼼히)는 "听"(tīng - 듣다)에 대한 결과 보어 역할을 하는 형용사로, 듣는 행위가 자세히 이루어져야 함을 나타냅니다.

• 眼眶不曾有过泪光在闪

  ➔ "不曾有过" (bùcéng yǒuguò) - 한 번도 경험한 적이 없다/가진 적이 없다

  ➔ ""不曾""은 '이전에는 한 번도' 또는 '아직 ~않았다'는 의미입니다. ""有过""('가진 적이 있다' 또는 '경험한 적이 있다')와 결합하면, ""不曾有过""는 과거의 경험이나 상태가 전혀 없었음을 강조하며, 눈가에 "눈물"이 ""한 번도"" 비친 적이 없음을 암시합니다.

• 不让你一个人 默默抚平伤痕

  ➔ 사역 동사 "让" (ràng)의 부정형

  ➔ ""让""은 '~하게 하다', '~을 허락하다', '~하게 만들다'는 의미를 가집니다. 이 문장에서 ""不让""은 '허락하지 않다' 또는 '하지 못하게 하다'는 의미로, 화자가 청중이 ( ""혼자"" - alone서 조용히 상처를 치료하는 것)을 막을 것임을 나타냅s니다.

• 每次格斗从不惧伤患

  ➔ "从不" (cóngbù) - 결코 ~하지 않다 (일관된 부정)

  ➔ ""从不""는 "不"나 "没"보다 강한 부정 형태입니다. '처음부터 끝까지 결코 ~하지 않다' 또는 '단 한 번도 ~하지 않다'는 의미를 전달하여 일관된 행동이나 상태를 나타냅니다. 여기서 "부상"을 ""결코"" 두려워하지 않는다는 의미입니다.

• 彩色未来 还未来

  ➔ "还未" (hái wèi) - 아직 ~하지 않았다

  ➔ ""还未""는 "아직 ~하지 않았다"를 의미하는 "还没有" (hái méiyǒu) 또는 "还没" (hái méi)의 격식적이거나 문학적인 표현입니다. "아직" 오지 않은 "화려한 미래"처럼, 어떤 일이 아직 발생하지 않은 상태임을 강조합니다.

• 等着与你面对面

  ➔ "与" (yǔ) - 격식적인 "~와/과" 또는 "그리고"

  ➔ ""与""는 연결이나 관계('~와/과' 또는 '그리고')를 나타낼 때 "跟" (gēn) 또는 "和" (hé)와 유사하게 기능합니다. 그러나 ""与""는 일반적으로 더 격식적이거나 문학적인 표현으로 간주되며, 주로 문어체나 더 격식적인 구어체에서 사용됩니다. 여기서 "너"와 ""얼굴을 맞대고"" 만나기를 기다린다는 의미입니다.