百姓 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 吳業坤

가사 및 번역

‘百姓’은 홍콩 캔터팝의 깊은 가사와 감성적인 멜로디가 돋보이는 곡으로, 배우듯 자연스러운 광동어 발음·속담·은유를 익히기에 최적입니다. 독특한 라임과 힘 있는 구절을 통해 언어 감각을 키우고, 평범함을 뛰어넘는 꿈과 결의를 노래하는 이 곡의 특별함을 직접 느껴보세요.

[한국어]

항상 어떤 사람은 산꼭대기에 있고, 어떤 사람은 산기슭에 있어

내일 다시 보면 누가 자리를 바꾸었는지, 위아래 또는 뒤집혀 있어

어떤 사람들은 행복을 누리지만, 그럼에도 너의 분발을 막지 못해

누가 말했지, 작은 목소리로 권리도 없고 아쉬워하며 출발선에 멈춰 섰다고

그 사람 믿지 마, 아무도 뒤흔들 수 없는 최종 법원이라 마음대로 판단하지 마

분명히 대중인데, 더 이상 싸우지 말고 연극을 찾아서 즐기라고

모두 평범을 사랑하지, 전설은 없고, 큰 흐름이니까 담백하고 무미한 게 좋아

믿지 마, 너와 함께라도 힘들게 산 땅에서 힘을 갖고 된다면

큰 계획은 통합을, 체스처럼 움직이고 춤추지 않으며, 오자람 일가 이름이자, 기개를 이야기하자

순응하며 백성이 되어, 세상에 억울함을 벗어나, 탈출할 때까지

평지에서 다시 창세기를 쓸 거야

늘 곁에 어떤 사람은 있고, 또 어떤 사람은 주인공이야

이런 소문 믿지 마, 교차시키고 얼굴을 칠하며

어느 날부터, 자라난 손들은 모두 사람 목숨을 아까워하며 잘라야 한다고

모든 사람이 배우이자 평범한 사람 모두 세뇌당하고, 어둠 속 별도 빛나지 않아

모두 평범을 사랑하지, 전설은 없고, 큰 흐름이니까 담백하고 무미한 게 좋아

믿지 마, 너와 함께라도 힘들게 산 땅에서 힘을 갖고 된다면

큰 계획은 통합을, 체스처럼 움직이고 춤추지 않으며, 오자람 일가 이름이자, 기개를 이야기하자

순응하며 백성이 되어, 적절한 시간에 다시 일어나 뛰어올라

하나님께 버림받았네, 스스로 포기하지 마

모두 평범을 사랑하지, 전설은 없고, 큰 흐름이니까 자제를 하며 머물러

내 걱정은 네가 내 곁에서 8천 리 떨어져 있어도, 하늘에서 모험을 완성하는 거야

큰 계획은 통합을, 체스처럼 움직이고 춤추지 않으며, 오자람 일가 이름이자, 기개를 이야기하자

충실히 백성이 되어, 조화롭지 않게 기쁘고 아프게 살아가자

만 명이 만 가지 마음속 진리를 품고

...

[중국어]

總有些人在山頂 總有些人在山腳

明日再看 誰換了個位 上和下 或者倒轉

總有些人幸福點但卻阻不住你爭氣點

是誰話 小嘍囉 沒權不甘心 停在起跑綫

別信他 沒人是 推不翻的 終審法院 能隨便判斷

明明是羣眾 無謂再掙扎 去找齣好戲演

大家都 愛普通 沒傳奇 大氣候 要清淡 而無味

不信你跟我 在無力買的地皮都有力成為自己

大方針 要統一 做隻棋 未鼓∼舞 百家姓 談骨氣

安份做百姓 直到逃離 委屈世紀

在平地 再寫 創世紀

總有些人在側邊 總有些人做主角

別信這種胡言 自行打交叉 塗自己的臉

自某天 被培育 舉高的手 統統要剪凡人命太賤

人人路人甲 全受到洗腦 暗星不可以閃

大家都 愛普通 沒傳奇 大氣候 要清淡 而無味

不信你跟我 在無力買的地皮 都有力成為自己

大方針 要統一 做隻棋 未鼓∼舞 百家姓 談骨氣

安份做百姓 擇個時辰 翻身躍起

教上帝嫌棄 別自棄

大家都 愛普通 沒傳奇 大氣候 要克制 留原地

只怕你跟我在離地八千里 天空裡完成歷險記

大方針 要統一 做隻棋 未鼓∼舞 百家姓 談骨氣

忠實做百姓 別要和諧 歡喜痛悲

萬人萬套心中真理

주요 어휘

어휘	의미
山頂 (shāndǐng) /ʃan dɪŋ/ A2	noun - 산 정상
山腳 (shānjiǎo) /ʃan tɕjaʊ/ A2	noun - 산기슭
位 (wèi) /weɪ/ A1	noun - 위치
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ fu/ B1	adjective - 행복한
爭氣 (zhēngqì) /ʈʂɤŋ t͡ɕʰi/ B2	verb - 훌륭하게 보이려고 노력하다
權 (quán) /t͡ɕʰɥan/ B1	noun - 권리
不甘心 (bùgānxīn) /pu kan ʃin/ B2	adjective - 패배를 인정하지 않다
停 (tíng) /tʰiŋ/ A1	verb - 멈추다
終審法院 (zhōngshěnfǎyuàn) /ʈ͡ʂʊŋ ʂən fan ɥan/ C1	noun - 최종심 법원
判斷 (pànduàn) /pʰan twan/ B2	verb - 판단하다
羣眾 (qúnzhòng) /t͡ɕʰy̌n ʈ͡ʂʊŋ/ B1	noun - 대중
掙扎 (zhēngzhá) /ʈ͡ʂɤŋ ʈ͡ʂa/ B2	verb - 몸부림치다, 투쟁하다
傳奇 (chuánqí) /ʈ͡ʂʰwan t͡ɕʰi/ B2	noun - 전설
地皮 (dìpí) /ti pʰi/ B1	noun - 땅
骨氣 (gǔqì) /kù t͡ɕʰi/ B2	noun - 기개
百姓 (bǎixìng) /pai ɕiŋ/ A2	noun - 백성
逃離 (táolí) /tʰao li/ B1	verb - 탈출하다
委屈 (wěiqu) /weɪ tɕʰy/ B1	adjective - 억울한
創世紀 (chuàngshìjì) /ʈʂʰwaŋ ʂɨ t͡ɕi/ C1	noun - 창세기, 새로운 시대

주요 문법 구조

• 總有些人在山頂

  ➔ '有' 동사를 사용하여 존재를 나타냄.

  ➔ '有'는 '어떤 사람들이 산 정상에 있다'는 것을 나타내기 위해 사용됩니다.

• 明日再看

  ➔ '再'는 '다시' 또는 '나중에'를 의미하는 부사로 사용됩니다.

  ➔ '明日再看'는 '내일 다시 보기'라는 의미로 '再'를 사용합니다.

• 別信他

  ➔ '別'는 명령문 형식으로 '믿지 마라'라는 의미로 사용됩니다.

  ➔ '別'는 '믿지 마'라는 뜻으로 명령형으로 사용됩니다.

• 直到逃離

  ➔ '直到'는 '까지'라는 의미로 사용됩니다.

  ➔ '直到逃離'는 '도망칠 때까지'의 의미를 갖습니다.

• 做隻棋

  ➔ '做'는 '만들다', '하다'의 의미이고, '棋'는 '체스'나 '게임'을 의미합니다.

  ➔ '做隻棋'는 '체스 말을 만들다' 또는 은유적으로 '게임을 하다'라는 의미입니다.

• 談骨氣

  ➔ '談'은 '이야기하다' 또는 '논의하다'를 의미하며, '骨氣'는 '기개' 또는 '정신'을 의미합니다.

  ➔ '談骨氣'는 '기개'와 '정신'을 이야기하거나 옹호하는 것을 가리킵니다.

• 萬人萬套心中真理

  ➔ '萬人萬套'는 '모든 사람이 각자의 방법을 가지고 있다'는 관용구이며, '心中真理'는 '마음속의 진리'를 의미합니다.

  ➔ '萬人萬套心中真理'는 각자가 자신의 진리 또는 관점을 가지고 있다는 의미입니다.