答案 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 楊坤, 郭采潔

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

有個簡單的問題 什麼是愛情?

간단한 질문, 사랑은 뭘까?

它是否是一種味道 還是引力?

어떤 맛일까, 아니면 끌림일까?

從我初戀那天起 先是甜蜜

첫사랑에 빠진 날부터 달콤함이 먼저 찾아왔지만

然後緊接就會有風雨

곧바로 폭풍우가 몰아쳤지

愛就像 藍天白雲 晴空萬里 突然暴風雨

사랑은 마치 파란 하늘 흰 구름 맑은 날씨에 갑자기 폭풍우가 치는 것 같아

無處躲避 總是讓人始料不及

피할 곳 없이 늘 예상치 못하게 찾아오지

人就像 患重感冒 打著噴嚏 發燒要休息

사람은 마치 심한 감기에 걸려 재채기하고 열나서 쉬어야 하는 것 같아

冷熱交替 歡喜猶豫 樂此不疲

차가웠다 뜨거웠다, 기뻤다 망설였다, 질릴 틈 없이 반복되지

叫人頭暈的問題 什麼叫愛情?

어지러운 질문, 도대체 사랑이란 뭘까?

它是那麼的真實又很可疑

너무나 현실적이면서도 의심스러워

研究過許多誓言 海枯石爛

수많은 맹세들을 연구해봤지만, 변치 않는 사랑을 맹세했지만

發覺越想要解釋越亂

해석하려 할수록 더 복잡해지는 걸 깨달았어

所以説 永遠多長 永遠短暫 永遠很遺憾

그러니 영원은 얼마나 길까? 영원은 짧고 영원은 후회스러워

每個人有每個人不同的體驗

사람마다 각기 다른 경험을 하니까

那滋味時而在飛 時而下墜 時而又落淚

그 맛은 때로는 날아오르고, 때로는 추락하고, 때로는 눈물을 흘리게 해

動人電影 自己體會別嫌票太貴

감동적인 영화처럼 직접 느껴봐, 영화표 비싸다고 불평하지 말고

比如美酒和咖啡都是水

예를 들어 와인과 커피는 둘 다 물이지만

可一個讓你醒一個讓你醉

하나는 너를 깨우고 하나는 너를 취하게 하잖아

那麼感情能否以此類推?

그렇다면 감정도 이와 비슷하게 비유할 수 있을까?

有的很平淡有的撕心裂肺

어떤 건 평범하고 어떤 건 가슴 찢어지게 아프지

所以說 永遠多長 永遠短暫 永遠很緩慢

그러니 영원은 얼마나 길까? 영원은 짧고 영원은 아주 느려

每個人有每個人不同的計算

사람마다 각기 다른 계산을 하니까

神秘的諾言誓言 甚至謊言 自己去領悟

신비로운 약속, 맹세, 심지어 거짓말까지, 직접 깨달아봐

也許多年 也許瞬間 你自有答案

어쩌면 오랜 시간이 걸릴 수도, 어쩌면 찰나의 순간일 수도, 너만의 답을 찾을 수 있을 거야

所以說 永遠多長 永遠短暫 永遠很緩慢

그러니 영원은 얼마나 길까? 영원은 짧고 영원은 아주 느려

每個人有每個人不同的計算

사람마다 각기 다른 계산을 하니까

神秘的諾言誓言 甚至謊言 自己去領悟

신비로운 약속, 맹세, 심지어 거짓말까지, 직접 깨달아봐

也許多年 也許瞬間 你自有答案

어쩌면 오랜 시간이 걸릴 수도, 어쩌면 찰나의 순간일 수도, 너만의 답을 찾을 수 있을 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
愛情 /àiqíng/ B1	noun - 로맨틱한 사랑
味道 /wèidào/ B2	noun - 맛
引力 /yǐnlì/ C1	noun - 중력
甜蜜 /tiánmì/ B2	adjective - 달콤한
風雨 /fēngyǔ/ B2	noun - 바람과 비
藍天 /lántiān/ B1	noun - 푸른 하늘
暴風雨 /bàofēngyǔ/ B2	noun - 폭풍우
患重感冒 /huànzhòng gǎnmào/ C2	phrase - 심한 감기에 걸리다
打著噴嚏 /dǎzhe pēntì/ C2	phrase - 기침을 하다
發燒 /fāshāo/ B2	verb - 열이 나다
交替 /jiāotì/ B2	verb - 번갈아 하다
歡喜 /huānxǐ/ B1	adjective - 기쁘다
樂此不疲 /lècǐbùpí/ C1	phrase - 끝없이 계속 좋아하다
頭暈 /tóu yūn/ C1	noun - 어지러움

주요 문법 구조

• 它是否是一種味道 還是引力?

  ➔ "是否"는 '인지 아닌지'라는 의미로, 예/아니오 질문을 시작하는 데 사용됩니다.

  ➔

• 每個人有每個人不同的體驗

  ➔ "有...不同的"는 소유와 주체 간 차이를 나타냅니다.

  ➔

• 有的很平淡有的撕心裂肺

  ➔ "有的...有的..."는 경험의 다양성 또는 대조를 나타내는 구조입니다.

  ➔

• 自己去領悟

  ➔ "去"는 다른 동사와 함께 사용되어 의도적인 행동이나 노력을 나타냅니다.

  ➔ 무언가를 적극적으로 "이해"하거나 "지각"하려는 노력을 보여줍니다.

• 也許多年 也許瞬間 你自有答案

  ➔ "也許"는 시간이나 결과에 대한 가능성 또는 불확실성을 나타냅니다.

  ➔

• 人生像藍天白雲

  ➔ "像..."는 유사비교를 위해 사용되어, "처럼" 또는 "같은" 의미입니다.

  ➔ 인생을 맑은 하늘과 구름에 비유하여, 그 예측 불가능성을 보여줍니다。