Make Me Love You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 태연
• 앨범: My Voice

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Make me love you

나를 사랑하게 해 줘

Make me love you

나를 사랑하게 해 줘

어둠 속에 내린 빛 그림자

어둠 속에 내린 빛 그림자

더 외로워한 시간들 속의 난

더 외로워한 시간들 속의 난

조심스레 내민 눈 앞의

조심스레 내민 눈 앞의

손 잡지 못하고 망설여 왔지만

손 잡지 못하고 망설여 왔지만

이미 떨린 맘이 자꾸 겁이 나

이미 떨린 맘이 자꾸 겁이 나

비밀스레 네가 손을 내민 밤

비밀스레 네가 손을 내민 밤

Make me kiss you

나에게 입맞추게 해 줘

Ma-make me kiss you

나에게 입맞추게 해 줘

Make me touch you

나에게 닿게 해 줘

Ma-make me touch you

나에게 닿게 해 줘

Make me want you

나를 원하게 해 줘

Ma-make me want you

나를 원하게 해 줘

K-kiss you, t-touch you, w-want you

키스하게, 닿게, 원하게

Make me love you

나를 사랑하게 해 줘

Make me love you

나를 사랑하게 해 줘

매일 다른 세계를 넘나들어

매일 다른 세계를 넘나들어

난 나비였고 유혹에 이끌려

난 나비였고 유혹에 이끌려

어느새 달콤한 향기 가득히

어느새 달콤한 향기 가득히

푹 빠져 버린 내 모습 어떤지

푹 빠져 버린 내 모습 어떤지

멀리 좀더 멀리 하늘 높이 난

멀리 좀더 멀리 하늘 높이 난

저기 하얀 별이 되어 날아 가 Oh!

저기 하얀 별이 되어 날아 가 Oh!

Make me kiss you

나에게 입맞추게 해 줘

Ma-make me kiss you

나에게 입맞추게 해 줘

Make me touch you

나에게 닿게 해 줘

Ma-make me touch you

나에게 닿게 해 줘

Make me want you

나를 원하게 해 줘

Ma-make me want you

나를 원하게 해 줘

K-kiss you, t-touch you, w-want you

키스하게, 닿게, 원하게

Make me love you

나를 사랑하게 해 줘

Make me love you

나를 사랑하게 해 줘

Make me love you

나를 사랑하게 해 줘

Make me love you

나를 사랑하게 해 줘

태어나 처음 마주 본

태어나 처음 마주 본

(너무 따스한 그 눈빛)

(너무 따스한 그 눈빛)

깊이 나를 담아 줘 너란 우주 안에서

깊이 나를 담아 줘 너란 우주 안에서

(모두 눈을 감을 거야)

(모두 눈을 감을 거야)

멀리 나를 데려 가

멀리 나를 데려 가

And make me love you

그리고 나를 사랑하게 해 줘

Make me kiss you

나에게 입맞추게 해 줘

Ma-make me kiss you

나에게 입맞추게 해 줘

Make me touch you

나에게 닿게 해 줘

Ma-make me touch you

나에게 닿게 해 줘

Make me want you

나를 원하게 해 줘

Ma-make me want you

나를 원하게 해 줘

K-kiss you, t-touch you, w-want you

키스하게, 닿게, 원하게

Make me love you

나를 사랑하게 해 줘

Make me love you

나를 사랑하게 해 줘

Make me love you

나를 사랑하게 해 줘

Make me love you

나를 사랑하게 해 줘

Make me love you

나를 사랑하게 해 줘

주요 어휘

어휘	의미
어둠 /ʌ.dum/ B1	noun - 빛이 없는 상태.
빛 /bit̚/ A1	noun - 눈으로 볼 수 있는 전자기파의 한 형태.
그림자 /ɡɯ.rim.d͡ʑa/ B1	noun - 빛이 어떤 물체를 가려서 생기는 어두운 부분.
외롭다 /we̞.rop.t͈a/ A2	adjective - 홀로 되어 쓸쓸한 느낌이 있다.
손 /son/ A1	noun - 사람의 팔 끝에 있는 부분으로 물건을 잡거나 만지는 데 쓰인다.
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - 생각하고 느끼는 정신적인 능력이나 상태. (줄여서 '맘'이라고도 함)
겁 /kʌp̚/ B1	noun - 무섭거나 두려운 느낌.
망설이다 /maŋ.sʌ.ri.da/ B1	verb - 결정하지 못하고 머뭇거리다.
떨리다 /t͈ʌl.li.da/ B1	verb - 몸이나 목소리 등이 가늘게 흔들리다.
세계 /se.ɡye̞/ A2	noun - 사람이 살고 있는 모든 공간.
나비 /na.bi/ B1	noun - 날개가 아름다운 곤충.
유혹 /yu.hok̚/ B1	noun - 어떤 것을 하도록 꾀거나 이끌다.
달콤하다 /tal.kʰom.ha.da/ A2	adjective - 맛이나 기분이 달다.
향기 /hyaŋ.ɡi/ B1	noun - 좋은 냄새.
빠지다 /p͈a.d͡ʑi.da/ B1	verb - 어떤 상태나 상황에 들어가다. (예: 사랑에 빠지다)
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - 지구를 둘러싸고 있는 넓은 공간.
별 /pjʌl/ A1	noun - 밤하늘에 빛나는 천체.
날다 /nal.da/ A2	verb - 공중에 떠서 움직이다.
우주 /u.d͡ʑu/ B2	noun - 모든 천체와 물질, 에너지를 포함하는 공간.
담다 /tam.da/ B2	verb - 그릇 따위에 물건을 넣다. (비유적으로는 마음속에 품거나 어떤 의미를 포함하다)

주요 문법 구조

• 어둠 속에 내린 빛 그림자

  ➔ 과거 관형형 (동사 + -ㄴ/은)

  ➔ 동사 어간에 붙어 과거의 행위를 나타내며 뒤에 오는 명사를 수식합니다. 여기서는 "내리다"의 과거 관형형 "내린"이 "빛 그림자"를 수식하여 "**내려온** 빛 그림자"라는 의미를 만듭니다.

• 더 외로워한 시간들 속의 난

  ➔ 동사 어미 -아/어 하다 (주관적 감정/행동)

  ➔ 형용사(예: "외롭다")와 함께 사용되어 누군가의 주관적인 감정이나 어떤 식으로 "느끼는" 행동을 표현합니다. "외로워한"은 과거 관형형으로, "*외로움을 **느꼈던*** 시간들"을 의미합니다.

• 손 잡지 못하고 망설여 왔지만

  ➔ 보조 동사 -아/어 오다 (현재까지 지속되는 행위)

  ➔ 보조 동사 "-아/어 오다"는 어떤 행위("망설이다" - 망설이다)가 과거부터 현재까지 계속되어 왔음을 나타냅니다. "망설여 왔지만"은 "*망설여 **왔지만***"이라는 의미입니다.

• 이미 떨린 맘이 자꾸 겁이 나

  ➔ 관형형 (동사 + -ㄹ/은) - 상태/결과

  ➔ 동사 어간에 붙어 뒤에 오는 명사의 상태나 행위의 결과를 묘사하는 관형형을 만듭니다. "떨리다"의 관형형 "떨린"은 "이미 **떨린** 마음"이라는 의미를 가집니다.

• 푹 빠져 버린 내 모습 어떤지

  ➔ 보조 동사 -아/어 버리다 (완료/종결)

  ➔ 어떤 행위("빠지다" - 빠지다)가 완료되었음을 나타내는 보조 동사로, 종결, 후회, 안도의 뉘앙스를 포함하기도 합니다. "빠져 버린"은 "**완전히 빠져버린**"이라는 의미입니다.

• 푹 빠져 버린 내 모습 어떤지

  ➔ 간접 의문 -(으)ㄴ/는/ㄹ지 (궁금함/불확실성)

  ➔ 간접 의문을 나타내는 어미로, 궁금함, 불확실성, 또는 어떤 것을 확인할 필요가 있음을 내포할 때 사용됩니다. "어떤지"("어떻다" - 어떻다에서)는 "*내 모습이 **어떤지***" (궁금하다)를 의미합니다.

• 유혹에 이끌려

  ➔ 조사 -에를 동반한 피동태 (～에 이끌리다)

  ➔ "유혹에 이끌리다"는 피동적인 행위의 주체나 원인을 나타내는 조사 "-에"와 피동 동사 "이끌리다"가 결합된 표현입니다. "**유혹에 이끌리다**"는 "유혹에 의해 매혹되거나 인도되다"는 의미입니다.

• 너란 우주 안에서

  ➔ 명사 접미사 -(이)란 (～라는/～와 같은 의미)

  ➔ 이 접미사는 -(이)라고 하는의 줄임말로, "～라고 불리는" 또는 "～와 같은" 의미를 가집니다. 여기서는 "너란"이 "*너**라는** 우주" 또는 "*너와 **같은** 우주"를 의미합니다.

• 깊이 나를 담아 줘

  ➔ 보조 동사 -아/어 주다 (부탁/혜택)

  ➔ 보조 동사 "-아/어 주다"는 어떤 행위("담다" - 담다)가 상대방에게 베푸는 호의나 도움을 나타낼 때 사용됩니다. "담아 줘"는 "**나를 담아 주세요**" (나를 위해)라는 의미입니다.

• 모두 눈을 감을 거야

  ➔ 미래 시제/의지 -(으)ㄹ 거야

  ➔ 미래 시제나 의지를 표현하는 일반적인 어미로, 특히 비격식적인 대화에서 많이 사용됩니다. "감을 거야"("감다" - 감다에서)는 "(눈을) **감을 것이다**" 또는 "(눈을) **감으려고 한다**"는 의미를 가집니다.