Be Alright – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: IVE
• 앨범: Be Alright

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

It's gonna be alright

다 괜찮을 거야

Don't worry about tomorrow

내일은 걱정 마

弾ける emotion

터져나오는 감정

心配いらない

걱정할 것 없어

It's gonna be alright

다 괜찮을 거야

超えてゆく想像

상상을 뛰어넘어

さあおいでよfollow

자, 따라와 봐

I know it's gonna be

난 알아, 그렇게 될 거야

It's gonna be alright

다 괜찮을 거야

目逸らさないで (no, no)

눈 돌리지 마 (no, no)

世界の真ん中で (oh no)

세상의 한가운데서 (oh no)

胸騒ぎの予感 (uh-huh)

두근거리는 예감 (uh-huh)

Just watch me get it, さあこっちに baby

내가 해내는 걸 봐, 이리 와 baby

誰もが fighting on my own

모두가 홀로 싸우지만

怖くないよ君も come on

두렵지 않아 너도 이리 와

一緒ならどこまでも

함께라면 어디까지라도

Oh no, what?

Oh no, 뭐라고?

It's gonna be alright

다 괜찮을 거야

Don't worry about tomorrow

내일은 걱정 마

弾ける emotion

터져나오는 감정

心配いらない

걱정할 것 없어

It's gonna be alright

다 괜찮을 거야

超えてゆく想像

상상을 뛰어넘어

さあおいでよfollow

자, 따라와 봐

I know it's gonna be

난 알아, 그렇게 될 거야

It's gonna be alright

다 괜찮을 거야

You know my heart is beating (yeah, yeah)

내 심장이 뛰는 걸 알잖아 (yeah, yeah)

シグナルを take it (yeah, yeah)

신호를 받아 (yeah, yeah)

ココロの不思議 yeah (yeah, yeah)

마음의 신비 yeah (yeah, yeah)

Don't stop, I'm ready, もう一人じゃない

멈추지 마, 난 준비됐어, 이제 혼자가 아냐

誰もが fighting on my own

모두가 홀로 싸우지만

怖くないよ君も come on

두렵지 않아 너도 이리 와

一緒ならどこまでも

함께라면 어디까지라도

Oh no, what?

Oh no, 뭐라고?

It's gonna be alright

다 괜찮을 거야

Don't worry about tomorrow

내일은 걱정 마

弾ける emotion

터져나오는 감정

心配いらない

걱정할 것 없어

It's gonna be alright

다 괜찮을 거야

超えてゆく想像

상상을 뛰어넘어

さあおいでよfollow

자, 따라와 봐

I know it's gonna be

난 알아, 그렇게 될 거야

It's gonna be alright

다 괜찮을 거야

呼び寄せる lucky, 重なる魔法

행운을 불러 모으고, 겹쳐지는 마법

流れ星のように 願い叶う合図

유성처럼 소원이 이뤄질 신호

手を伸ばして catch it, 見つめる milky way

손을 뻗어 잡아, 은하수를 바라봐

逸らさないでその eyes

그 눈을 돌리지 마

It's gonna be alright

다 괜찮을 거야

Don't worry about tomorrow

내일은 걱정 마

弾ける emotion

터져나오는 감정

心配いらない

걱정할 것 없어

It's gonna be alright

다 괜찮을 거야

超えてゆく想像

상상을 뛰어넘어

さあおいでよfollow

자, 따라와 봐

I know it's gonna be

난 알아, 그렇게 될 거야

It's gonna be alright (alright)

다 괜찮을 거야 (괜찮아)

Gonna be, gonna be alright

괜찮을 거야, 다 괜찮을 거야

怖いものなんてない (yeah, yeah)

두려울 건 없어 (yeah, yeah)

Gonna be, gonna be alright

괜찮을 거야, 다 괜찮을 거야

これじゃ止まれない (oh-oh)

이걸로는 멈출 수 없어 (oh-oh)

Gonna be, gonna be alright

괜찮을 거야, 다 괜찮을 거야

きっと明るい未来 (yeah, yeah)

분명 밝은 미래가 (yeah, yeah)

Gonna be, gonna be alright (right)

괜찮을 거야, 다 괜찮을 거야 (맞아)

It's gonna be alright

다 괜찮을 거야

주요 문법 구조

• 弾ける emotion

  ➔ 명사를 수식하는 동사의 보통체 (연체형, Rentaikei)

  ➔ 동사 "弾ける" (hajikeru, 터지다/솟아오르다)가 명사 "emotion"을 직접 수식하며, 영어의 형용사절처럼 기능합니다. 이는 일본어에서 동사를 사용하여 명사를 묘사하는 일반적인 방법입니다.

• 超えてゆく想像

  ➔ 동사 + ゆく (yuku) / 동사 + ていく (te iku) - 계속성 또는 시간/공간에 따른 변화를 나타냄

  ➔ 구조 "超えてゆく" (koete yuku, 넘어서다)는 "계속해서 넘어서다" 또는 "점진적으로 넘어서다"를 의미합니다. 이는 화자/시작점에서 멀어지는 움직임이나 진행, 또는 지속적인 행동을 시사합니다.

• 目逸らさないで

  ➔ 부정 명령/요청 (~ないで, -nai de)

  ➔ 동사의 부정형 어간(逸らさ-는 逸らす, sorasu, 피하다 에서 유래)에 접미사 "〜ないで" (nai de)를 붙이면 어떤 행동을 하지 말라는 부정 명령이나 공손한 요청을 나타냅니다. 따라서 "目逸らさないで"는 "눈을 피하지 마세요"라는 의미입니다.

• 一緒ならどこまでも

  ➔ 조건형 (~なら, -nara) + 조사 (~までも, -mademo)

  ➔ "〜なら" (nara)는 "~라면"이라는 조건문을 나타냅니다. "〜までも" (mademo)는 "~까지도", "~만큼", 또는 "~정도까지"를 의미합니다. 함께 "一緒ならどこまでも"는 "함께라면 어디든지 갈 수 있다"는 의미입니다.

• 誰もが fighting on my own

  ➔ 조사 が (ga) - 誰も (daremo - 모두) 뒤에 붙어 전체를 나열하거나 강조함

  ➔ "誰も" (daremo)는 일반적으로 부정문과 함께 쓰일 때 "아무도 ~않다"는 의미를 가지지만, "が" (ga)와 함께 긍정적인 문맥에서 사용되면 주어로서 "모든 사람" 또는 "누구든지"를 강조하며, 종종 "예외 없이 모두"라는 의미를 내포합니다.

• 怖くないよ君も come on

  ➔ 부정 이형용사 (~くない, -kunai) + 조사 よ (yo) 및 も (mo)

  ➔ "怖くない" (kowakunai)은 이형용사 "怖い" (kowai, 무섭다)의 부정형입니다. "よ" (yo)는 정보를 확인하거나 강한 주장을 할 때 사용하는 강조 조사입니다. "も" (mo)는 "~도" 또는 "역시"를 의미합니다. 따라서 "怖くないよ君も"는 "무섭지 않아, 너도 어서 와"라는 의미입니다.

• 流れ星のように

  ➔ 비유 표현 (~のように, -no you ni)

  ➔ 문구 "〜のように" (no you ni)는 유사성이나 비교를 표현하는 데 사용되며, "~처럼", "마치 ~인 것처럼", 또는 "~한 방식으로"를 의미합니다. 여기서는 "流れ星のように"는 "유성처럼"이라는 의미입니다.

• もう一人じゃない

  ➔ 부정 계사 (~じゃない, -janai)

  ➔ "〜じゃない" (janai)는 계사 "です/だ" (desu/da)의 비격식 부정형으로, "~이/가 아니다"를 의미합니다. "もう一人じゃない"는 "더 이상 혼자가 아니다"라는 의미입니다.

• きっと明るい未来

  ➔ 부사적 용법 (きっと, kitto)

  ➔ "きっと" (kitto)는 "반드시", "확실히", 또는 "틀림없이"를 의미하는 부사입니다. 이는 화자가 어떤 사건이나 상태에 대해 강한 확신이나 높은 가능성을 표현할 때 사용됩니다. 여기서는 "明るい未来" (akarui mirai, 밝은 미래)를 수식합니다.

• 怖いものなんてない

  ➔ 감탄/강조/비하/놀라움을 나타내는 조사 なんて (nante)

  ➔ "なんて" (nante)는 놀람, 강한 감정, 경멸 또는 강조를 표현하는 데 사용되는 조사입니다. "怖いものなんてない" (kowai mono nante nai)에서 이 조사는 두려워할 것이 '전혀 없다'는 점을 강조하거나 두려움에 대한 경멸적인 감정을 표현합니다.

• これじゃ止まれない

  ➔ 조건/수단 (~じゃ, -ja) + 가능형 부정 (~れない, -renai)

  ➔ "これじゃ" (kore ja)는 "これでは" (kore de wa)의 구어체 축약형으로, "이것으로는", "이런 식으로는", 또는 "이 상태로는"을 의미합니다. "止まれない" (tomarenai)는 동사 "止まる" (tomaru, 멈추다)의 가능형 부정 형태로, "멈출 수 없다"는 의미입니다. 따라서 "これじゃ止まれない"는 "이대로는 멈출 수 없어"라는 의미입니다.