The Payback – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: James Brown

가사 및 번역

'The Payback'은 제임스 브라운의 상징적인 펑크 곡으로, 강렬한 감정과 독특한 리듬이 특징입니다. 이 노래를 통해 한국어 학습자들은 감정 표현, 구어체 및 슬랭을 배울 수 있으며, 브라운의 독창적인 스타일과 음악적 유산을 경험할 수 있습니다.

[한국어]

헤이! 갚아줘야 해, 꼭 갚아줘야 해!

(크게 갚아주는 거야)

복수! 난 화났어!

(크게 갚아주는 거야)

되갚아줘야 해!

복수가 필요해!

갚아주겠어!

갚아주겠어! (크게 갚아주는 거야)

바로 그거야! 갚아주겠어!

복수!

난 화났어!

내 여자 친구랑 놀아나다니, 그건 아니지.

와우! 굉장한데!

소리 지르고 욕하면서, 싸우고 싶어?

복수는 네가 봐야 할 일이야.

젠장! 형제여, 나에게 무슨 짓이든 해봐.

푼돈에 나를 팔아넘겼어.

(그래 넌 그랬지)

네가 말하길, 그들이, 그들이 전부 계획했다고 했지.

넌 나를 쓰러뜨렸어, 그건 사실이야.

이제 이 자식아, 넌 준비해야 해.

크게 갚아줄 복수를.

(크게 갚아주는 거야)

그게 내가 착륙할 곳이야, 크게 갚아주는 곳.

(크게 갚아주는 거야)

나는 수완을 부릴 수도 있고, 거래를 할 수도 있어.

(그래 우리는 할 수 있어)

하지만 나는 절대 밀고는 안 해.

랩도 할 수 있고, 준비됐어! 싸움도 할 수 있어.

하지만 뒤통수치는 짓은 못 참아.

(오 안돼)

형제여 준비해, 그건 사실이야.

크게 갚아줄 복수를 위해 준비해, 이 자식아.

(크게 갚아주는 거야)

치게 해줘, 쳐, 프레드, 쳐.

맙소사!

넌 내 돈을 가져가고, 내 여자도 가졌어.

내가 너에게 무슨 짓을 하는지 보고 싶지 않겠지.

되갚아줄 수 있어! 너랑 담판을 지어야겠어!

너랑 담판을 지어야 해, 너랑 담판을 지어야 해!

나는... 담판을 지어야...!

이봐, 내가 말해줄게!

내 여자랑 놀아나다니, 그건 아니지.

소리 지르고 욕하면서, 싸우고 싶어?

여기 봐!

나에게 쓸데없는 호의는 베풀지 마.

나는 가라데는 모르지만, 칼은 알아.

(그래 우린 알지)

이봐! 준비해, 그건 사실이야.

크게 갚아줄 복수를 위해 준비해, 이 자식아.

(크게 갚아주는 거야)

이봐, 나는 남자야, 나는 남자...

나는 남자의 아들이야, 하지만 아빠도 할 수 있다는 걸 말 안 해주던?

크게 갚아줄 복수를 위해 준비해.

(크게 갚아주는 거야)

다시 쳐봐!

아니, 하지 마...

준비해, 필요해, 한 번 더 맞아야겠어.

똑같은 걸로, 똑같은 걸로, 똑같은 걸로.

다시 쳐봐.

맙소사!

(크게 갚아주는 거야)

푼돈에 나를 팔아넘겼어.

네가 말하길 내 여자가 전부 계획했다고 했지.

거래를 하려 했지만, 그녀는 밀고하고 싶어 했어.

하지만 나는 내 부하들을 그녀 뒤에 붙여놨지.

자신에게 닥칠 일을 알고, 거짓말을 했어.

그녀는 무너져내리고 울고 싶어 했지.

그녀가 뭘 하든 상관없어.

그녀는 이전처럼 행동하게 될 거야.

그 아이들을 데려다가 키워.

누군가 정의로운 잔을 마셔.

그녀를 데려가, 그 여자를 데려가, 그녀가 찾은 유일한 곳.

그 여자를 마을에서 쫓아내 버려.

일어나게 해, 일어나게 해, 나가게 해.

일어나게 해, 일어나게 해, 나가게 해.

난 화났어!

복수하고 싶어, 복수하고 싶어, 내...

(크게 갚아주는 거야)

내 인내심은 끝났어, 복수하고 싶어.

내 인내심은 끝났어, 복수하고 싶어.

복수하고 싶어, 복수하고 싶어.

(크게 갚아주는 거야)

좀 맞아야겠어, 그게 필요해.

그게 필요해, 쳐봐!

주여, 그게 필요합니다.

계속해, 계속해, 복수의 멜로디.

(크게 갚아주는 거야)

(크게 갚아주는 거야)

좋았어!

Da-dee-ra-da, da-dee-ra-da, da-dee-ra-da!

(크게 갚아주는 거야)

...

[영어]

Hey! Gotta, gotta payback!

(The big payback)

Revenge! I'm mad!

(The big payback)

Got to get back!

I need some get-back!

Payback!

Payback!(The big payback)

That's it! Payback!

Revenge!

I'm mad!

You get down with my girlfriend, that ain't right

Wow! Smokin'!

Hollerin' n' cussin', you wanna fight

Payback is a thing you gotta see

Hell! Brother do any damn thing to me

You sold me out for chicken change

(Yes you did)

You told me that they, they had it all arranged

You had me down, and that's a fact

And now you punk, you gotta get ready

For the big payback

(The big payback)

That's where I land, on the big payback

(The big payback)

I can do wheelin', I can do dealin'

(Yes we can)

But I don't do no damn squealin'

I can dig rappin', I'm ready! I can dig scrapping

But I can't dig that backstabbin'

(Oh no)

The brother get ready, that's a fact

Get ready you mother for the big payback

(The big payback)

Let me hit them, hit them, Fred hit them

Lord!

You took my money, you got my honey

Don't want me to see what you doin' to me

I can get back! I got to deal with you!

Gotta deal with ya, gotta deal with ya!

I... gotta deal with...!

Hey, let me tell you!

Get down with my woman, that ain't right

You hollerin' and cussing, you wanna fight

Lookie here!

Don't do me no darn favor

I don't know karate, but I know ka-razor

(Yes we do)

Hey! Get ready, that's a fact

Get ready you mother for the big payback

(The big payback)

Hey, I'm a man, I'm a man...

I'm a son of a man, but don't they tell you that pappa can

Get ready for the big payback

(The big payback)

Hit me again!

No, don't...

Get ready, I need it, I need a hit again

The same one, the same one, the same one

Hit me back

Lord!

(The big payback)

Sold me out for chicken change

You said my woman had it all arranged

Tried to make a deal, she wanted to squeal

But I had my boys on her heels

Saw what she had comin', told a lie

She broke down and she wanted to cry

I don't care what she does

She'll be doing just like she was

Take those kids and raise them up

Somebody drink out the righteous cup

Take her, take that woman, it's one place she found

Just run that mother out of town

Make her get up, make her get up, get out

Make her get up, make her get up, get out

I'm mad!

I want revenge, I want revenge, my...

(The big payback)

My patience ends, I want revenge

My patience ends, I want revenge

I want revenge, I want revenge

(The big payback)

Gonna get some hits, I need those hits

I need those hits, hit me!

Lord, I need those hits

Carry on, carry on, payback melody

(The big payback)

(The big payback)

Alright!

Da-dee-ra-da, da-dee-ra-da, da-dee-ra-da!

(The big payback)

주요 어휘

어휘	의미
payback /ˈpeɪbæk/ B2	noun - 보복, 복수
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - 복수 verb - 복수하다
mad /mæd/ A2	adjective - 화난
girlfriend /ˈɡɜːrlfrɛnd/ A2	noun - 여자 친구
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다 noun - 싸움
thing /θɪŋ/ A1	noun - 것, 물건
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 형제
sold /soʊld/ A2	verb - 팔았다
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - 잔돈
punk /pʌŋk/ B2	noun - 쓸모없는 사람
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 준비된
deal /diːl/ B1	verb - 거래하다 noun - 거래
backstabbin' /ˈbækˌstæbɪŋ/ C1	noun - 배신
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
honey /ˈhʌni/ A2	noun - 꿀 noun - 애인
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 여자
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - 호의 verb - 선호하다
son /sʌn/ A1	noun - 아들
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - 인내

주요 문법 구조

• You get down with my girlfriend, that ain't right

  ➔ 비표준 영어 ("ain't"); 구어 동사 "get down with"

  ➔ "ain't"는 "is not", "are not", 또는 "am not"의 축약형이며 비표준으로 간주됩니다. "Get down with"는 이 맥락에서 누군가와 낭만적이거나 성적인 관계를 갖는 것을 의미합니다.

• Brother do any damn thing to me

  ➔ "damn"을 강조어로 사용.

  ➔ "damn"이라는 단어는 "thing"을 강조하는 데 사용되며 문장에 분노나 좌절감을 더합니다.

• You sold me out for chicken change

  ➔ 관용구: "chicken change"

  ➔ "Chicken change"는 매우 적은 액수의 돈을 의미하는 관용구입니다. 그것은 하찮은 이익을 위해 배신을 의미합니다.

• I can dig rappin', I'm ready! I can dig scrapping

  ➔ 구어체 "dig" 사용; "I can dig..."와 병렬 구조

  ➔ "Dig"는 비공식적으로 "이해하다" 또는 "즐기다"를 의미하는 데 사용됩니다. 병렬 구조는 화자가 다양한 유형의 활동에 참여하려는 의지를 강조합니다.

• Don't do me no darn favor

  ➔ 이중 부정 ("don't...no"); 순한 욕설로 "darn" 사용

  ➔ 이중 부정은 비표준 영어이지만 일부 방언에서는 일반적입니다. "Darn"은 "damn"보다 덜 불쾌한 대안입니다.

• I don't know karate, but I know ka-razor

  ➔ 말장난 (Ka-razor)

  ➔ 이 노래는 "karate"라는 단어를 비틀어 "ka-razor"를 만들어 면도날을 무기로 사용하는 것을 암시하는 말장난을 사용합니다.

• Take those kids and raise them up

  ➔ 구동사: "raise up"

  ➔ "Raise up"은 아이들을 양육하고 키우는 것을 의미합니다. 그들이 성장하고 발전하도록 돕는 것.

• Somebody drink out the righteous cup

  ➔ 비유적 언어 (righteous cup)

  ➔ "righteous cup"은 좋은 행동과 옳은 일을 한 것에 대한 보상이나 축복을 나타내는 은유입니다.