the Rose – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bette Midler

가사 및 번역

'더 로즈'는 사랑에 대한 깊은 통찰을 제공하는 아름다운 발라드입니다. 이 노래를 통해 한국어의 감정 표현과 비유적 언어를 배울 수 있으며, 베티 미들러의 감정적인 전달력 덕분에 더욱 특별한 의미를 지닙니다.

[한국어]

어떤 이들은 사랑은 강물이라 말해

연약한 갈대를 적셔버리는

어떤 이들은 사랑은 칼날이라 해

당신의 영혼을 베어버리게 되는

어떤 이들은 사랑은 갈증이라 하지

끊임없는 아픔과 간절한 필요

나는 사랑을 꽃이라 말해

그것의 유일한 씨앗인 당신

...

깨지지 않기 두려워하는 마음

춤추는 법을 배우지 못하는

깨어나기 두려운 꿈

기회를 잡지 못하는

받아들이지 못하는 사람

죽음이 두려운 영혼

살기를 배우지 못한 채

그것이 네 삶이 되는 것을

...

밤이 너무 외로울 때

길이 너무 멀게 느껴질 때

사랑이 오직 행운의 사람과 강한 자만의 것이라 생각할 때

겨울 속 깊은 곳에서 기억하라

매서운 눈 아래 숨겨진 씨앗이

태양의 사랑과 함께 피어나

봄에 장미로 변한다는 것을

그리움의 끝이 아니야, 사랑은 피어나는 것

...

[영어]

Some say love, it is a river

That drowns the tender reed

Some say love, it is a razor

That leaves your soul to bleed

Some say love, it is a hunger

An endless aching need

I say love, it is a flower

And you, its only seed

It's the heart, afraid of breaking

That never learns to dance

It's the dream, afraid of waking

That never takes the chance

It's the one who won't be taken

Who cannot seem to give

And the soul, afraid of dying

That never learns to live

When the night has been too lonely

And the road has been too long

And you think that love is only

For the lucky and the strong

Just remember in the winter

Far beneath the bitter snows

Lies the seed that with the sun's love

In the spring becomes the rose

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
drowns /draʊnz/ B2	verb - 익사하다
tender /ˈtendər/ B2	adjective - 부드러운, 상냥한
reed /riːd/ B2	noun - 갈대
razor /ˈreɪzər/ B2	noun - 면도칼
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
bleed /bliːd/ B2	verb - 피를 흘리다
hunger /ˈhʌŋɡər/ B2	noun - 배고픔
aching /ˈeɪkɪŋ/ B2	adjective - 쑤시는
need /niːd/ A2	noun - 필요 verb - 필요하다
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 꽃
seed /siːd/ A2	noun - 씨앗
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - 깨다
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
waking /ˈweɪkɪŋ/ A2	verb - 깨어나다
chance /tʃæns/ B1	noun - 기회
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - 죽다
live /lɪv/ A1	verb - 살다
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 외로운
road /roʊd/ A1	noun - 길
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - 운이 좋은
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 강한
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 겨울
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - 쓰라린
snows /snoʊz/ A1	noun - 눈
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
spring /sprɪŋ/ A1	noun - 봄
rose /roʊz/ A1	noun - 장미

주요 문법 구조

• Some say love, it is a river

  ➔ 현재형

  ➔ "누군가 말하길"이라는 구절은 일반적인 의견이나 믿음을 나타냅니다.

• That drowns the tender reed

  ➔ 관계절

  ➔ "부드러운 갈대를 익사시키는" 절은 명사 "사랑"을 설명합니다.

• It's the heart, afraid of breaking

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "부서지는 것을 두려워하는" 구절은 진행 중인 두려움의 상태를 나타냅니다.

• And the soul, afraid of dying

  ➔ 현재 분사

  ➔ "죽는 것을 두려워하는" 구절은 영혼의 상태를 설명하기 위해 현재 분사를 사용합니다.

• Just remember in the winter

  ➔ 명령형

  ➔ "그냥 기억해"라는 구절은 명령이나 제안입니다.

• Lies the seed that with the sun's love

  ➔ 도치

  ➔ "씨앗이 있다"라는 구조는 강조를 위한 도치의 예입니다.

• In the spring becomes the rose

  ➔ 현재형

  ➔ "장미가 된다"라는 구절은 정기적으로 발생하는 변화를 나타냅니다.